Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verloop van tyd het vervolging duisende Mennoniete uit Wes-Europa na Noord-Amerika gedryf.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, aba mwi calici lya kwa Menno abengi balifulumwike ukufuma ku fyalo fya ku Masamba ya Bulaya no kubutukila ku Amerika pantu balebacusha nga nshi.
German[de]
Auf der Flucht vor Verfolgung wanderten im Lauf der Zeit Tausende westeuropäische Mennoniten nach Nordamerika aus.
English[en]
In the course of time, persecution drove thousands of Mennonites from Western Europe to North America.
Estonian[et]
Aja jooksul läksid tuhanded Lääne-Euroopa mennoniidid tagakiusamise eest pakku Põhja-Ameerikasse.
Finnish[fi]
Ajan kuluessa vaino ajoi tuhansia mennoniittoja Länsi-Euroopasta Pohjois-Amerikkaan.
French[fr]
Avec le temps, la persécution conduisit des milliers de mennonites à quitter l’Europe occidentale pour l’Amérique du Nord.
Ga[gaa]
Beni bei shwieɔ mli lɛ, yiwaa ha Mennobii lɛ ateŋ mɛi akpei abɔ fã kɛjɛ Europa Anaigbɛ kɛtee Amerika Kooyigbɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa pagligad sang tion, linibo ka Mennonite halin sa Nakatundan nga Europa ang nagsaylo sa Aminhan nga Amerika bangod sang paghingabot.
Croatian[hr]
S vremenom je zbog proganjanja tisuće menonita iz zapadne Europe otišlo u Sjevernu Ameriku.
Hungarian[hu]
Az idők folyamán az üldözés miatt több ezer mennonita menekült Nyugat-Európából Észak-Amerikába.
Italian[it]
Col tempo, a causa delle persecuzioni, migliaia di mennoniti dell’Europa occidentale furono costretti a trasferirsi nel Nordamerica, dove poterono continuare a cercare la verità e a diffondere le loro idee.
Georgian[ka]
დევნების გამო ათასობით მენონიტი დროთა განმავლობაში დასავლეთ ევროპიდან საცხოვრებლად ჩრდილოეთ ამერიკაში გადავიდა.
Lithuanian[lt]
Persekiojami menonitai iš Vakarų Europos bėgo į Šiaurės Ameriką.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, поради прогонството, илјадници менонити од Западна Европа отишле во Северна Америка.
Dutch[nl]
In de loop der jaren zagen duizenden mennonieten in West-Europa zich wegens vervolging genoodzaakt naar Noord-Amerika te trekken.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, tlaišo e ile ya dira gore ma-Menno a dikete a tloge ka Bodikela bja Yuropa gomme a ye ka Leboa la Amerika.
Portuguese[pt]
Com o passar do tempo, uma onda de perseguição levou milhares de menonitas a se mudarem da Europa Ocidental para a América do Norte, onde encontraram oportunidades de continuar a busca pela verdade e propagar sua mensagem.
Rundi[rn]
Mu nyuma, uruhamo rwadutse rwaratumye abamenonite ibihumbi bava mu Buraya bwo mu Burengero baja muri Amerika ya Ruguru.
Russian[ru]
Со временем тысячи менонитов из-за преследований бежали из Западной Европы в Северную Америку.
Kinyarwanda[rw]
Uko igihe cyagendaga gihita, ibitotezo byatumye Abamenoni babarirwa mu bihumbi bava mu Burayi bw’iburasirazuba bahungira muri Amerika ya Ruguru.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, përndjekjet i detyruan mijëra menonitë të largoheshin nga Evropa Perëndimore e të shkonin për të jetuar në Amerikën e Veriut.
Serbian[sr]
Kako je vreme prolazilo, hiljade menonita je zbog progonstva bilo primorano da se iz zapadne Evrope preseli u Severnu Ameriku.
Sranan Tongo[srn]
Wan heri pisi ten, sma frufolgu den Mennosma, èn a sani disi meki taki dusundusun fu den sma disi gowe libi West-Europa fu go na Noord-Amerika.
Swahili[sw]
Muda si muda, kwa sababu ya mateso maelfu ya Wafuasi wa Menno walilazimika watoke Ulaya Magharibi na kukimbilia Amerika Kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, kwa sababu ya mateso maelfu ya Wafuasi wa Menno walilazimika watoke Ulaya Magharibi na kukimbilia Amerika Kaskazini.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் ஏற்பட்ட கடும் துன்புறுத்தல், ஆயிரக்கணக்கான மெனனைட்டுகளை மேற்கு ஐரோப்பாவிலிருந்து வட அமெரிக்காவுக்குத் துரத்தியது.
Tongan[to]
‘I he fāifononga mai ‘a e taimí, na‘e ‘ave ai ‘e he fakatangá ‘a e laui afe ‘o e kau Minonaití mei ‘Iulope Hihifo ki ‘Amelika Tokelau.
Turkish[tr]
Zamanla binlerce Mennonit zulüm nedeniyle Batı Avrupa’dan Kuzey Amerika’ya gitmek zorunda kaldı.
Ukrainian[uk]
З бігом часу тисячі менонітів через переслідування переселилися із Західної Європи до Північної Америки.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, inúnibíni mú kí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ẹlẹ́sìn Menno sá láti Ìwọ̀ Oòrùn Yúróòpù lọ sáwọn orílẹ̀-èdè Àríwá Amẹ́ríkà.