Besonderhede van voorbeeld: -8584609618385501198

Danish

»I de ugunstigt stillede omraader, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 2 og 3 i direktiv 75/268/EOEF, kan Kongeriget Spanien, Den Hellenske Republik, Den Italienske Republik for saa vidt angaar Mezzogiorno, herunder ogsaa oeerne, og Den Portugisiske Republik for hele dens omraade dog godkende forbedringsplaner, der indtil den 31. december 1991 forelaegges af bedrifter, som ikke opfylder den i denne litra omhandlede betingelse, saafremt arbejdsmaengden paa bedriften ikke kraever mere, end hvad der svarer til en MAE, og saafremt de planlagte investeringer ikke overstiger 25 000 ECU.«

German

»Jedoch können das Königreich Spanien, die Republik Griechenland, die Italienische Republik - hinsichtlich des Mezzogiorno einschließlich der Inseln - und die Portugiesische Republik in ihrem gesamten Hoheitsgebiet für die benachteiligten Gebiete im Sinne der Artikel 2 und 3 der Richtlinie 75/268/EWG Betriebsverbesserungspläne annehmen, die bis zum 31. Dezember 1991 von Betriebsinhabern eingereicht werden, die die Bedingung des vorliegenden Buchstabens nicht erfuellen, sofern der Arbeitsanfall des Betriebs nicht mehr als das Äquivalent einer Vollarbeitskraft erfordert und die vorgesehenen Investitionen 25 000 ECU nicht überschreiten."

Greek

«Ωστόσο, στις μειονεκτικές περιοχές που καθορίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ, επιτρέπεται στο Βασίλειο της Ισπανίας, την Ελληνική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, όσον αφορά το Mezzogiorno περιλαμβανομένων και των νήσων, και στην Πορτογαλική Δημοκρατία, όσον αφορά το σύνολο του εδάφους της, να αποδέχονται τα σχέδια βελτίωσης που υποβάλλονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 από εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν πληρούν την προϋπόθεση που αναφέρεται στο παρόν στοιχείο, με την επιφύλαξη ότι ο όγκος εργασίας της εκμετάλλευσης δεν απαιτεί περισσότερο από το ισοδύναμο μιας μονάδας ανθρώπινης εργασίας και ότι οι προβλεπόμενες επενδύσεις δεν υπερβαίνουν τα 25 000 Ecu.»

English

'However, in the less-favoured areas determined in accordance with Articles 2 and 3 of Directive 75/268/EEC, the Kingdom of Spain, the Hellenic Republic and the Italian Republic, as regards the Mezzogiorno including the islands, and the Portuguese Republic, as regards its entire territory, shall be authorized to accept improvement plans submitted until 31 December 1991 by holdings which do not satisfy the condition laid down in this point, provided that the volume of work on the holding does not require more than the equivalent of one man-work unit (MWU) and that projected investments do not exceed ECU 25 000.'

Spanish

« No obstante, en las zonas desfavorecidas establecidas de acuerdo con los artículos 2 y 3 de la Directiva 75/268/CEE, el Reino de España, la República Helénica, la República Italiana, en lo que se refiere al Mezzogiorno, incluidas las islas, y la República Portuguesa, en todo su territorio, estarán autorizados a aceptar los planes de mejora presentados hasta el 31 de diciembre de 1991, por las explotaciones que no reúnan la condición prevista en el presente punto, salvo que el volumen de trabajo de la explotación no requiera más que el equivalente de una unidad de trabajo humano y que las inversiones previstas no excedan de 25 000 ecus. »

Finnish

"Epäsuotuisiksi alueiksi direktiivin 75/268/ETY 2 ja 3 artiklan mukaisesti vahvistetuilla alueilla Espanjan Kuningaskunta, Helleenien tasavalta, Italian tasavalta Mezzogiornon ja siihen kuuluvien saarien osalta sekä Portugalin tasavalta koko alueensa osalta voivat hyväksyä sellaisten yrittäjien 31 päivään joulukuuta 1991 mennessä jättämät kehittämissuunnitelmat, jotka eivät täytä tässä kohdassa säädettyjä edellytyksiä, jos tilan kokonaistyömäärä ei vaadi yhtä henkilötyöyksikköä suurempaa työpanosta ja säädetyn investoinnin arvo ei ole suurempi kuin 25 000 ecua."

French

« Toutefois, dans les zones défavorisées établies conformément aux articles 2 et 3 de la directive 75/268/CEE, le royaume d'Espagne, la République hellénique, la République italienne, en ce qui concerne le Mezzogiorno, y compris les îles, et la République portugaise, sur l'ensemble de son territoire, sont autorisés à accepter les plans d'amélioration introduits jusqu'au 31 décembre 1991 par des exploitations qui ne remplissent pas la condition prévue au présent point, sous réserve que le volume de travail de l'exploitation ne nécessite pas plus que l'équivalent d'une unité de travail humain et que les investissements prévus ne dépasssent pas 25 000 écus. »

Italian

« Tuttavia, nelle zone svantaggiate stabilite conformemente agli articoli 2 e 3 della direttiva 75/268/CEE, il Regno di Spagna, la Repubblica ellenica, la Repubblica italiana, per quanto concerne il Mezzogiorno, comprese le isole, e la Repubblica portoghese, per tutto il suo territorio, sono autorizzati ad accettare i piani di miglioramento presentati fino al 31 dicembre 1991 da aziende che non soddisfano le condizioni di cui al presente punto, sempreché il volume di lavoro dell'azienda non richieda più dell'equivalente di un'unità di lavoro umano e gli investimenti previsti non superino 25 000 ecu. »

Dutch

»Voor de overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van Richtlijn 75/268/EEG aangewezen probleemgebieden mogen evenwel het Koninkrijk Spanje, de Helleense Republiek, de Italiaanse Republiek, voor wat de Mezzogiorno met inbegrip van de eilanden betreft, en de Portugese Republiek voor haar gehele grondgebied, verbeteringsplannen accepteren die tot en met 31 december 1991 door bedrijven die niet aan de in dit punt bedoelde voorwaarden voldoen, worden ingediend, mits er op het bedrijf ten hoogste werk is voor één VAK en de beoogde investeringen niet meer dan 25 000 ecu bedragen."

Portuguese

« Todavia, nas zonas desfavorecidas estabelecidas nos termos dos artigos 2o e 3o da Directiva 75/268/CEE, o Reino de Espanha, a República Helénica, a República Italiana, no que diz respeito ao Mezzogiorno, incluindo as ilhas, e a República Portuguesa, no conjunto do seu território, são autorizados a aceitar os planos de melhoria apresentados até 31 de Dezembro de 1991 por explorações que não preencham a condição referida na presente alínea, sob reserva de que o volume de trabalho da exploração não necessite mais do que o equivalente a uma unidade de trabalho humano e que os investimentos previstos não excedam 25 000 ecus. »

Swedish

"I de mindre gynnade områdena enligt artiklarna 2 och 3 i direktiv 75/268/EEG skall Spanien, Grekland och Italien, vad gäller Mezzogiorno inklusive öarna, samt Portugal, vad gäller hela dess territorium, emellertid ha befogenhet att godkänna förbättringsplaner som inlämnats till och med den 31 december 1991 av företag som inte uppfyller det villkor som fastställs i denna punkt, förutsatt att arbetsvolymen inom företaget inte kräver mer än motsvarande en arbetskraftsenhet och att planerade investeringar inte överstiger 25 000 ecu."