Metadata
Author: Eurlex2019
Data
German[de]
Sie reichen von einer leuchtend strohgelben Farbe mit grünlichem Farbton bis zu einem kräftigen Gelb mit Aromen von frischen Früchten und Wildkräutern, im Mund leicht und intensiv.
Greek[el]
Έχουν χρώμα που κυμαίνεται από λαμπερό αχυροκίτρινο με πρασινωπές αποχρώσεις έως πιο έντονο κίτρινο, αναδύουν αρώματα φρέσκων φρούτων και άγριων φυτών, είναι ελαφροί και έντονοι στο στόμα.
English[en]
They range from a bright straw colour with greenish tones to a more intense yellow, with aromas of fresh fruits and wild herbs, are light-bodied and are intense in the mouth.
Spanish[es]
Van de un color pajizo brillante con tonalidades verdosas a un amarillo más intenso, con aromas a frutas frescas y a hierbas silvestres, ligero e intenso en boca.
Estonian[et]
Need on värvuselt roheka varjundiga erksast õlgkollasest kuni intensiivsema kollaseni, värskete puuviljade ja looduslike rohttaimede lõhnaga, kerged ja suus intensiivse maitsega.
Finnish[fi]
Valkoviinien väri vaihtelee kirkkaan oljenkeltaisesta vihertävin häivähdyksin voimakkaamman keltaiseen, ja niillä on tuoreiden hedelmien ja luonnonyrttien aromi; suutuntuma on kevyt ja intensiivinen.
French[fr]
Légers et intenses en bouche, ils présentent une robe paille brillante aux reflets verdâtres tirant vers un jaune plus intense et se caractérisent par des arômes de fruits frais et d’herbes sauvages.
Croatian[hr]
Raspon boja varira od boje svijetle slame sa zelenkastim tonovima do intenzivnije žute, a vina su u ustima lagana i intenzivna, s aromama svježeg voća i divljeg bilja.
Hungarian[hu]
A borok színe a zöldes tónusú világos szalmaszíntől az erőteljesebb sárga színig terjed, friss gyümölcsök és vadvirágok aromája jellemzi őket, ízük enyhén testes, és intenzív a szájban.
Italian[it]
Il colore varia dal giallo paglierino brillante con riflessi verdognoli a un giallo più intenso; leggeri e intensi in bocca, questi vini si caratterizzano per aromi di frutta fresca e di erbe selvatiche.
Lithuanian[lt]
Jie būna nuo ryškios šiaudų geltonumo spalvos su žalsvais atspalviais iki ryškesnės geltonos spalvos, pasižymi šviežių vaisių ir laukinių augalų aromatais, yra lengvi, o burnoje juntamas intensyvus skonis.
Latvian[lv]
To krāsa var būt no gaiši salmu dzeltenas ar zaļganām niansēm līdz intensīvi dzeltenai, tiem ir svaigu augļu un savvaļas garšaugu aromāts un zema viskozitāte, un tie rada intensīvu garšas sajūtu.
Maltese[mt]
Dawn ivarjaw minn kulur isfar jgħajjat lewn it-tiben bi sfumaturi ħadrana għal isfar iktar qawwi, b’aromi ta’ frott frisk u ħwawar selvaġġi, huma ħfief u jħallu togħma qawwija fil-ħalq.
Dutch[nl]
Ze variëren in kleur van licht strogeel met groenige tinten tot een intenser geel, met aroma’s van vers fruit en wilde kruiden, en zijn licht en intens in de mond.
Polish[pl]
Ich barwa waha się od jasnosłomkowej z zielonkawymi odcieniami do bardziej intensywnej żółci, z aromatami świeżych owoców i dzikich ziół; mają też lekki i intensywny smak wyczuwany w ustach.
Portuguese[pt]
A cor varia do palhete brilhante, com reflexos esverdeados ao amarelo mais intenso. Na boca, apresentam aromas de frutos frescos e plantas silvestres. São vinhos de corpo leve e aromas intensos.
Slovenian[sl]
Njihova barva sega od svetlo slamnate z zelenkastimi odtenki do intenzivnejše rumene barve, imajo aromo svežega sadja in divjih zelišč, lahko telo ter intenziven okus.
Swedish[sv]
Färgen varierar från klart halmgul med grönaktiga nyanser till mer intensivt gul, med aromer av färsk frukt och vilda örter, och de har en lätt fyllig och intensiv smak.