Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
26 И в анего ден ще се чува за бвойни и слухове за войни, и цялата земя ще бъде в размирици, и човеците ще се вобезсърчат, и те ще кажат, че Христос гзабавя пришествието Си до края на земята.
Catalan[ca]
26 I aquell dia se sentirà parlar de guerres i rumors de guerres, i la terra sencera estarà en commoció, i defallirà el cor dels homes, i diran que Crist triga en la seva vinguda fins a la fi de la terra,
Cebuano[ceb]
26 Ug aniana nga adlaw madungog ang mga bgubat ug mga hungihong sa mga gubat, ug ang tibuok yuta magkaguliyang, ug ang mga kasingkasing sa mga tawo cmopakyas kanila, ug sila moingon nga si Kristo dnaglangay sa iyang pag-anhi hangtud sa katapusan sa yuta.
Czech[cs]
26 A v aonen den bude slyšeti o bválkách a o pověstech o válkách a celá země bude ve zmatku a srdce lidské jim cochabne a budou říkati, že Kristus doddaluje příchod svůj až na konec země.
Danish[da]
26 Og på aden dag skal der høres om bkrige og rygter om krige, og hele jorden skal være i oprør, og chjertet skal synke i livet på menneskene, og de skal sige, at Kristus dudsætter sit komme indtil jordens ende.
German[de]
26 Und an ajenem Tag wird man von bKriegen und Kriegsgerüchten hören, und die ganze Erde wird in Aufruhr sein, und den cMenschen wird das Herz aussetzen, und sie werden bis zum Ende der Erde sagen, dChristus verzögere sein Kommen.
English[en]
26 And in athat day shall be heard of bwars and rumors of wars, and the whole earth shall be in commotion, and men’s hearts shall cfail them, and they shall say that Christ ddelayeth his coming until the end of the earth.
Spanish[es]
26 Y en aese día se oirá de bguerras y rumores de guerras, y toda la tierra estará en conmoción, y cdesmayará el corazón de los hombres y dirán que Cristo ddemora su venida hasta el fin de la tierra.
Estonian[et]
26 Ja asel päeval on kuulda bsõdadest ja kuuldusi sõdadest ja kogu maa on ärevuses, ja inimeste südamed clöövad araks ja nad ütlevad, et Kristus dviivitab oma tulemisega kuni maa lõpuni.
Persian[fa]
۲۶ و در آن روز جنگها و شایعات جنگها شنیده خواهد شد، و تمامی زمین در آشوب خواهد بود، و دلهای آدمیان ناامید خواهند شد، و آنها خواهند گفت که مسیح آمدنش را تا زمان پایان زمین به عقب انداخته است.
Fanti[fat]
26 Na adɛm da no mu no wɔbɛtse bakõkoekõ nye ɔkõ ho nsɛm, na asaase no do nyina bɛyɛ begyabegya, na nyimpa bɔtɔ cakɔtɔmborɔnsa, na wɔbɛkã dɛ Christ dekyinkyim ne mbae ho ekesi asaase n’ewiei.
Finnish[fi]
26 Ja asinä aikana kuullaan bsodista ja sotahuhuja, ja koko maa on levottomuuden vallassa, ja ihmisten sydämet cpettävät heidät, ja he sanovat, että Kristus dviivyttää tulemistansa maailman loppuun asti.
Fijian[fj]
26 Ia ena siga ako ya dou na rogoca na bivalu, kei na irogorogo ni valu, ena yavavala ko vuravura taucoko, ka ra ckani yatedra na tamata, io era na kaya ni na dvakaberaberataka na nona lesu tale mai na Karisito me yacova na ivakataotioti kei vuravura.
French[fr]
26 Et en ace jour, on entendra parler de bguerres et de bruits de guerres, et toute la terre sera en tumulte ; le cœur des hommes leur cmanquera, et ils diront que le Christ dretarde sa venue jusqu’à la fin de la terre.
Gilbertese[gil]
26 Ao n te abong anne e na ongo te aba taekan taian bbuaka ao rongorongon buaka, ao te aonaba ni kabane e na mangaongao, ao e na cbwara nanoia aomata, ao a na taekinna bwa e dkawaeremwea rokona Kristo ni karokoa tokin te aonaba.
Croatian[hr]
26 I u ataj će se dan čuti o bratovima i glasinama o ratovima, i cijela će zemlja biti u komešanju, i srca će ljudska cotkazati, i oni će reći kako Krist dodlaže dolazak svoj sve do svršetka zemlje.
Haitian[ht]
26 Epi nan jou asa a, moun pral tande blagè ak bri lagè, epi tout tè a pral nan gwo boulvès, epi kè lèzòm pral ckite yo epi yo pral di Kris la dranvwaye vini li a jouk nan finisman tè a.
Hungarian[hu]
26 És aazon a napon bháborúkról és háborúk híreiről hallanak majd, és az egész föld mozgásban lesz, és az emberek szíve ccserben hagyja őket, és azt mondják, hogy Krisztus dkéslelteti eljövetelét a föld végezetéig.
Armenian[hy]
26 Եվ աայդ օրը բպատերազմներ եւ պատերազմների համբավներ կլսվեն, եւ ողջ երկիրը խառնաշփոթի մեջ կլինի, եւ մարդկանց սրտերը գկնվաղեն, եւ նրանք կասեն, որ Քրիստոսն իր գալն դուշացնում է մինչ երկրի վախճանը:
Indonesian[id]
26 Dan pada amasa itu akan terdengar tentang bpeperangan dan desas-desus tentang peperangan, dan seluruh bumi akan berada dalam huru-hara, dan hati orang-orang akan cmenciut, dan mereka akan mengatakan bahwa Kristus dmenunda kedatangan-Nya sampai akhir bumi.
Igbo[ig]
26 Ma n’ụbọchị aahụ ka a ga-anụ maka bagha nile na asịrị nile nke agha, ma ụwa nile ga-ejupụta n’ọgba-aghara, ma obi nile nke ndị mmadụ cga-akwụsị ha n’égwù, ma ha ga-asị na Kraịst dna-anọ ọdọ dị-anya n’ọbịbịa ya ruo n’ọgwụgwụ nke ụwa.
Iloko[ilo]
26 Ket iti adayta nga aldaw mangngeganto dagiti bgubat ken damdamag iti gubat, ket mariribukanto ti sibubukel a lubong, ket ti puspuso dagiti tao cpaglulokendanto ida, ket kunadanto nga dintantan ni Cristo ti yaayna agingga iti kanibusanan ti daga.
Icelandic[is]
26 Og á aþeim degi munuð þér spyrja bhernað og ófriðartíðindi og öll jörðin verður í uppnámi og hjörtu mannanna cbregðast þeim og þeir munu segja, að Kristur dseinki komu sinni, þar til jörðin líði undir lok.
Italian[it]
26 E in aquel giorno si udrà di bguerre e di rumori di guerra, e la terra intera sarà in tumulto, e il cuore degli uomini cverrà loro meno e si dirà che Cristo dritarda la sua venuta fino alla fine della terra.
Japanese[ja]
26 1その 日 ひ 、2 戦 せん 争 そう と 戦 せん 争 そう の うわさ が 聞 き かれ、 全 ぜん 地 ち が 混乱 こんらん し、 人々 ひとびと は 3 気 き 落 お ち する で あろう。 また、 人々 ひとびと は、 世 よ の 終 お わり まで キリスト は 来 らい 臨 りん を 4 延 の ばされる と 言 い う で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut saʼ ali kutan aʼan taaʼabʼimanq resil li bpleet ut li esil chirix li pleet, ut chixjunil li ruchichʼochʼ taawanq chi choqinbʼil, ut ebʼ li winq cteʼlajq xchʼool, ut teʼxye naq li Kristo dnaxbʼay lix kʼulunik toj saʼ rosoʼjik li ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
២៦ហើយ នៅ ថ្ងៃ កនោះ នឹង បាន ឮ ពី ខសង្គ្រាម និង ពាក្យ ចចាម អារាម អំពី សង្គ្រាម ហើយ ផែនដី ទាំង មូល នឹង នៅ ក្នុង ស្ថានភាព ចលាចល ហើយ មនុស្ស លោក នឹង គស្រយុត ចិត្ត ហើយ ពួក គេ នឹង និយាយ ថា ព្រះ គ្រីស្ទ ទ្រង់ ឃពន្យារ ពេល វេលា ដែល ទ្រង់ នឹង យាង មក ទាល់ តែ ដល់ ចុង បំផុត នៃ ផែនដី។
Korean[ko]
26 그리고 ᄀ그 날에 ᄂ전쟁과 전쟁의 소문이 들릴 것이요, 온 땅이 동요하게 될 것이며, 사람들이 ᄃ기절할 것이요, 또 그들은 말하기를 그리스도께서 세상의 끝이 이르기까지 그의 오심을 ᄅ늦추신다 하리라.
Lithuanian[lt]
26 Ir atą dieną bus girdėti apie karus ir bkarų gandus, ir visa žemė bus sumaištyje, ir žmonių širdys juos capvils, ir jie sakys, kad Kristus dvilkina savo atėjimą iki žemės pabaigos.
Latvian[lv]
26 Un atanī dienā būs dzirdams par bkariem un karu daudzināšanu, un visa zeme būs satraukta un cilvēku sirdis cpamirs izbailēs, un viņi sacīs, ka Kristus dkavē Savu atnākšanu līdz zemes galam.
Malagasy[mg]
26 Ary amin’ aizany andro izany no handrenesana bady sy filazana ady; ary ho ao anaty korontana ny tany manontolo, ary ho dreraka ny fon’ ny olona ka holazainy fa emanemotra ny fiaviany hatrany amin’ ny fiafaran’ ny tany i Kristy.
Marshallese[mh]
26 Im ilo araan eo naaj kar ron̄ kōn btariņae ko im unoj ko kōn tariņae ko, im aolepān laļ enaaj limotak, im būruōn armej raņ renaaj clikjab, im renaaj ba bwe Kraist ej dkarum̧wijļo̧k itok eo An m̧ae jem̧ļo̧k in laļ.
Mongolian[mn]
26Мөн тэр өдөр дайнууд хийгээд дайнуудын цуурхал сонсогдох болно, мөн бүхэл дэлхий үймээн самуунд байх болно, мөн хүмүүний зүрх сэтгэл мохох болно, мөн дэлхийн төгсгөлийг хүртэл Христ өөрийн ирэлтийг хойшлуулна хэмээн тэд хэлэх болно.
Norwegian[nb]
26 Og på aden dag skal det høres om bkriger og rykter om kriger og hele jorden skal være i opprør, og menneskenes hjerter skal csvikte dem, og de skal si at Kristus ddrøyer med sitt komme inntil jordens ende.
Dutch[nl]
26 En te adien dage zult u horen van boorlogen en geruchten van oorlogen, en de gehele aarde zal in beroering zijn en het hart van de mensen zal cbezwijken en zij zullen zeggen dat Christus zijn komst duitstelt tot aan de voleinding van de aarde.
Portuguese[pt]
26 E anaqueles dias se ouvirá de bguerras e rumores de guerras e toda a Terra estará em comoção e o coração dos homens cfalhará; e dirão que Cristo dretarda sua vinda até o fim da Terra.
Romanian[ro]
26 Şi, în aacea zi, se va auzi de brăzboaie şi veşti de războaie şi întreg pământul va fi tulburat şi oamenii îşi vor cda inimile şi ei vor spune că Hristos dîntârzie venirea Sa până la sfârşitul lumii.
Russian[ru]
26 И в атот день услышат о бвойнах, и будут слухи о войнах, и вся земля будет в смятении; сердца человеческие впадут, и люди будут говорить, что Христос готкладывает Своё пришествие до конца Земли.
Samoan[sm]
26 Ma i alena aso o le a faalogoina ai etaua ma tala o taua, ma o le a vāvāō le lalolagi atoa, ma o le a ifaavaivaia loto o tagata, ma o le a latou fai mai ua otolopo e Keriso lona afio mai seia oo i le iuga o le lalolagi.
Shona[sn]
26 Uye muzuva airoro muchanzwikwa bzvehondo uye nerunyerekupe rwehondo, uye pasi rose richave nyonga-nyonga, uye mwoyo yevanhu cichavakurira, uye vachati Kristu ari dkunonoka kuuya kwake kudakara kuguma kwenyika.
Swedish[sv]
26 Och på aden dagen skall man få höra om bkrig och rykten om krig, och hela jorden skall vara i uppror, och människornas hjärtan skall csvika dem, och de skall säga att Kristus duppskjuter sin ankomst till jordens ände.
Swahili[sw]
26 Na katika siku aile kutasikika vita na minong’ono ya bvita, na ulimwengu wote utakuwa katika ghasia, na watu cwatavunjika mioyo kwa hofu, na watasema kwamba Kristo danakawia kuja hadi mwisho wa dunia.
Thai[th]
๒๖ และในวันนั้นกจะได้ยินเรื่องสงครามขและข่าวลือเรื่องสงคราม, และทั้งแผ่นดินโลกจะอยู่ในความโกลาหล, และใจมนุษย์จะท้อแท้ค, และพวกเขาจะกล่าวว่าพระคริสต์ทรงรีรองการเสด็จมาของพระองค์จนกว่าการสูญสิ้นของแผ่นดินโลก.
Tagalog[tl]
26 At sa araw na aiyon ay makaririnig ng mga bdigmaan at alingawngaw ng digmaan, at ang buong mundo ay magkakagulo, at ang puso ng mga tao ay cmagsisipanlupaypay, at sasabihin nila na dinantala ni Cristo ang kanyang pagparito hanggang sa katapusan ng mundo.
Tongan[to]
26 Pea ʻi he ʻaho ako iá ʻe fanongo ai ki he ngaahi btau mo e ngaahi ongoongo ʻo e ngaahi tau, pea ʻe moveuveu ʻa e māmaní kotoa pē, pea ʻe cvaivai ʻa e loto ʻo e tangatá, pea te nau pehē ʻoku dfakatoloi ʻe Kalaisi ʻa ʻene hāʻele maí kae ʻoua ke aʻu ki he ngataʻanga ʻo e māmaní.
Ukrainian[uk]
26 І в атой день буде чутно про бвійни і чутки про війни, і вся земля буде у сумʼятті, і людські серця взавмиратимуть, і вони скажуть, що Христос гзатримує Своє пришестя до кінця землі.
Vietnamese[vi]
26 Và vào angày đó sẽ nghe nói về bchiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh, và toàn thể thế gian sẽ ở trong sự xáo động, và loài người sẽ cmất can đảm, và họ sẽ nói rằng Đấng Ky Tô dtrì hoãn ngày đến của Ngài cho tới khi tận thế.
Xhosa[xh]
26 Kwaye angaloo mhla kuya kuviwa bokweemfazwe namarhe eemfazwe, kwaye wonke umhlaba uya kuba kwizidubedube, kwaye iintliziyo zabantu ziya ckoyika, kwaye baya kuthi okokuba uKrestu dubambezela ukuza kwakhe kude kube sisiphelo somhlaba.
Chinese[zh]
26到a那天,要听到b战争和战争的风声,全地都骚动,人心c惶惶,他们会说,基督d把他的来临延迟到大地的末日。
Zulu[zu]
26 Futhi akulolosuku kuyozwakala bizimpi namahemuhemu ezimpi, futhi umhlaba wonke uyoba yisiyaluyalu, futhi abantu cbayophela amandla, futhi bayothi uKristu dulibazisa ukubuya kwakhe kuze kube wukuphela komhlaba.