Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelikes was direk vir bloedvergieting verantwoordelik—soos in die Kruistogte, ander godsdiensoorloë, inkwisisies en vervolgings—sowel as indirek, deurdat hulle oorloë goedgepraat het waarin lede van die kerke hul naaste in ander lande doodgemaak het.
Arabic[ar]
ومسؤولية سفك الدم من قبل رجال الدين كانت مباشرة، في الحملات الصليبية والحروب الدينية الاخرى ومحاكم التفتيش والاضطهادات، وكذلك غير مباشرة، في التغاضي عن الحروب التي فيها قتل اعضاء الكنائس رفقاءهم البشر في بلدان اخرى.
Central Bikol[bcl]
An paninimbagan sa pagpabolos nin dugo kan klero kapwa direkta, sa mga Krusada, iba pang relihiyosong ralaban, inkisisyon, asin paglamag, asin indirekta, sa pagkonsintir sa mga guerra na dian an mga miembro kan mga iglesya an naggadan sa saindang kapwa tawo sa ibang kadagaan.
Bemba[bem]
Ukushingamwa ku kusumyo mulopa kuli bashibutotelo kwaliba ponse pabili mu kulungatika, mu Nkondo sha Mushilo, inkondo shimbi isha butotelo, ukulubulwisha kwa butotelo, no kupakasa, na mu kukanalungatika, mu kutekeleshe nkondo umo ifilundwa fya macalici fyaipeye umuntu munabo mu fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
Духовенството е отговорно за проливане на кръв непосредствено, участвувайки в кръстоносни походи и други религиозни войни, в инквизиции и преследвания, а също косвено — оправдавайки войните, в които членовете на едни и същи Църкви убивали съвярващи от други страни.
Cebuano[ceb]
Ang tulubagon sa klero sa pag-ulag dugo maoy direkta, diha sa mga Krusada, sa ubang relihiyosong mga gubat, mga inkwisisyon, ug mga paglutos, ug sa dili-direkta, sa pagkonsentir sa mga gubat nga niana ang mga membro sa mga simbahan nagpatay sa ilang isigkatawo sa ubang kayutaan.
Czech[cs]
Odpovědnost za krveprolévání mělo duchovenstvo jednak přímou — v křížových výpravách a jiných náboženských válkách, v inkvizici a pronásledování, a jednak nepřímou — ve schvalování válek, v nichž členové církví zabíjeli své bližní v jiných zemích.
Danish[da]
Gejstligheden bærer i nogle tilfælde et direkte ansvar, som i korstogene, andre religiøse krige, inkvisitioner og forfølgelser; og i andre tilfælde er dens ansvar indirekte, idet den har tolereret krige hvori kirkernes medlemmer har dræbt deres trosfæller fra andre lande.
Efik[efi]
Ubiomikpe iyịp oro mme ọkwọrọ ederi ẹnyenede owụt idem an̄wan̄wa ke mme Crusade, en̄wan ido ukpono eken, ukara ufịk, ye ke mme ukọbọ, onyụn̄ owụt idem ndịbe ndịbe, ke ndinyịme ekọn̄ ẹmi mbon ido ukpono ẹwotde ekemmọ owo ke mme idụt en̄wen.
Greek[el]
Η ευθύνη που φέρουν οι κληρικοί για την αιματοχυσία είναι και άμεση, λόγω των Σταυροφοριών, άλλων θρησκευτικών πολέμων, των ιερών εξετάσεων και των διωγμών, και έμμεση, λόγω του ότι αυτοί έχουν ανεχθεί πολέμους στους οποίους τα μέλη των εκκλησιών σκότωσαν τους συνανθρώπους τους σε άλλες χώρες.
English[en]
The responsibility for bloodshed by the clergy has been both direct, in the Crusades, other religious wars, inquisitions, and persecutions, and indirect, in condoning wars in which members of the churches killed their fellowman in other lands.
Spanish[es]
El clero ha sido culpable de derramamiento de sangre tanto directamente —en las Cruzadas, otras guerras religiosas, inquisiciones y persecuciones— como indirectamente, al dar su aprobación tácita a guerras en las que miembros de las iglesias han matado a su semejante en otros países.
Estonian[et]
Vaimulikkonna vastutus verevalamiste eest on olnud otsene, kui võeti osa ristisõdadest, teistest ususõdadest, inkvisitsioonist ja tagakiusamistest, ning kaudne, kui salliti sõdade pidamist, kus kirikute liikmed on tapnud teistes maades elavaid ligimesi.
Finnish[fi]
Papiston vastuu veren vuodattamisesta on ollut sekä suoranaista – ristiretkillä, muissa uskonsodissa, inkvisitioissa ja vainoissa – että epäsuoraa – sellaisten sotien suvaitsemista, joissa kirkkojen jäsenet ovat tappaneet muissa maissa asuvia lähimmäisiään.
French[fr]
Les croisades et autres guerres de religion, l’Inquisition et les persécutions ont fait couler des flots de sang dont le clergé porte la responsabilité directe; il a, en outre, une responsabilité indirecte en ne s’étant pas élevé contre les guerres au cours desquelles les membres des Églises ont tué leur prochain d’autres pays.
Hebrew[he]
אחריות הכמורה לשפיכות־דמים היתה גם ישירה — במסעי־הצלב ובמלחמות דתיות אחרות, באינקוויזיציות וברדיפות — וגם עקיפה — בייחסה הסלחני כלפי מלחמות בהן הרגו חברי הכנסיות את רעיהם, תושבי מדינות אחרות.
Hindi[hi]
पादरी-वर्ग के हाथों हुए रक्तपात की ज़िम्मेदारी दोनों, प्रत्यक्ष रही है, क्रूस युद्ध, अन्य धार्मिक युद्ध, धर्माधिकरण और उत्पीड़न में, तथा अप्रत्यक्ष भी रही है, उन युद्धों की अनदेखी करने में जिन में गिरजाओं के सदस्यों ने अन्य देशों में अपने संगी मनुष्यों की हत्या की।
Hiligaynon[hil]
Ang salabton sang klero sa pagpatulo sing dugo direkta, sa mga Krusada, sa iban pa nga relihioso nga mga inaway, sa mga inkisisyon, kag sa mga paghingabot, kag indi direkta, sa pagtugot sa mga inaway nga sa diin ang mga katapo sang mga iglesia nagpatay sa ila isigkatawo sa iban nga mga pungsod.
Hungarian[hu]
A papság felelőssége a vérontás tekintetében egyrészt közvetlen felelősség a keresztes háborúkban, egyéb vallásháborúkban, az inkvizíciókban és az üldözésekben, másrészt közvetett felelősség abban, hogy eltűrte azokat a háborúkat, amelyekben az egyháztagok legyilkolták más országbeli hívőtársaikat.
Indonesian[id]
Tanggung jawab golongan pendeta atas penumpahan darah bersifat langsung, dalam Perang-Perang Salib, perang-perang agama lain, inkwisisi, dan pengejaran, dan secara tidak langsung, dalam membolehkan perang sehingga anggota-anggota gereja membunuh sesama mereka dari negeri lain.
Iloko[ilo]
Ti responsabilidad ti panagibuyat ti dara babaen kadagiti klero ket agpadpada a direkta, kadagiti Krusada, kadagiti dadduma a narelihiusuan a gubgubat, dagiti inkisision, ken panangidaddadanes, ken indirekta, babaen ti panangkonsitirda kadagiti gubgubat a sadiay dagiti miembro dagiti ig-iglesia pinapatayda dagiti padada a tattao iti dadduma a dagdaga.
Icelandic[is]
Ábyrgð klerkastéttarinnar á blóðsúthellingum hefur bæði verið bein, svo sem í krossferðunum, öðrum trúarstyrjöldum, rannsóknarréttinum og ofsóknum, og óbein, svo sem með því að leggja blessun sína yfir styrjaldir þar sem kirkjumeðlimir hafa drepið náunga sinn af öðrum þjóðum.
Italian[it]
Il clero si è reso responsabile di spargimento di sangue sia in maniera diretta, con crociate, altre guerre religiose, inquisizioni e persecuzioni, che in maniera indiretta, condonando guerre in cui membri delle chiese hanno ucciso il loro prossimo di altri paesi.
Japanese[ja]
流血に関する僧職者の責任は,十字軍,他の宗教戦争,異端審問所,迫害など,直接的なものもあれば,教会員が他の国に住む仲間の教会員を殺す戦争を容認したことなど,間接的なものもあります。
Korean[ko]
교직자들은 직접적으로는 십자군 전쟁, 그 외의 종교 전쟁, 종교 재판 및 박해에서 그리고 간접적으로는 교회 성원들이 다른 나라에 있는 동료 인간을 죽이는 전쟁을 묵인한 데서 피흘린 일에 대한 책임이 있습니다.
Lozi[loz]
Buikalabelo bwa bahulu ba bulapeli mwa ku sulula mali se bu bile bo bu yemi nonga, mwa lindwa ze bizwa Crusades (lindwa za mwahal’a Bakreste ni Mamozilemu), ni lindwa ze ñwi za bulapeli, litaelo za koto, ni linyandiso, mi hape ni bo bu si ka yema nonga, mwa ku lumeleza lindwa ili zeo ku zona lilama za likeleke ne ba bulaile batu sina bona mwa manaha a mañwi.
Malayalam[ml]
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലെ വൈദികരുടെ ഉത്തരവാദിത്വം കുരിശുയുദ്ധങ്ങളിലും മററു മതയുദ്ധങ്ങളിലും മതവിചാരണകളിലും പീഡനങ്ങളിലും നേരിട്ടുള്ളതായിരുന്നു, സഭാംഗങ്ങൾ മററു ദേശങ്ങളിലെ തങ്ങളുടെ സഹമനുഷ്യനെ കൊന്ന യുദ്ധങ്ങളുടെ നേരെ കണ്ണടച്ചതിൽ പരോക്തവുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
धार्मिक पुढाऱ्यांवर धर्मयुद्धे, इतर धर्मातील युद्धे, चौकशीसत्रे व छळ यामुळे रक्तपाताचा दोष थेटपणे येतो तर, जेथे चर्च दुसऱ्या देशातील आपल्या सहकाऱ्यांचा वध करण्यासाठी गुंतले त्या युद्धांना पाठबळ दाखविल्यामुळे अप्रत्यक्षरित्या येतो.
Norwegian[nb]
Presteskapets ansvar når det gjelder blodsutgytelser, har vært både direkte og indirekte; direkte i korstogene, andre religionskriger, inkvisisjonen og forfølgelse av andre; indirekte i og med at det har godkjent kriger hvor kirkesamfunnenes medlemmer har drept sine medmennesker i andre land.
Dutch[nl]
De verantwoordelijkheid voor bloedvergieten die op de geestelijkheid rust, is zowel direct, in de kruistochten, andere religieuze oorlogen, inquisities en vervolgingen, als indirect, door het vergoelijken van oorlogen waarin leden van de kerken hun medemensen in andere landen doodden.
Nyanja[ny]
Liŵongo la kukhetsa mwazi kochitidwa ndi atsogoleri achipembedzo lakhala ponse paŵiri lachindunji, m’Nkhondo Zamtanda, nkhondo zina zachipembedzo, zilango, ndi zizunzo, ndi losakhala lachindunji, mwa kulola nkhondo m’zimene ziŵalo za matchalitchi zinapha anthu anzawo m’maiko ena.
Polish[pl]
Kler ponosi odpowiedzialność za przelewanie krwi tak bezpośrednio — brał przecież udział w krucjatach i innych wojnach religijnych, w inkwizycjach oraz prześladowaniach — jak też pośrednio: usprawiedliwiał wojny, w których członkowie tych samych kościołów zabijali swoich współwyznawców z innych krajów.
Portuguese[pt]
A responsabilidade do clero pelo derramamento de sangue tem sido tanto direta, nas Cruzadas, em outras guerras religiosas, nas inquisições e perseguições, como indireta, por tolerar guerras em que membros das igrejas mataram seu próximo em outros países.
Romanian[ro]
Clerul este răspunzător de vărsările de sînge atît în mod direct, prin intermediul cruciadelor, al altor războaie religioase, al inchiziţiilor şi al persecuţiilor cît şi în mod indirect întrucît au închis ochii în faţa războaielor în care membrii bisericilor i–au ucis pe semenii lor din alte ţări.
Slovak[sk]
Zodpovednosť duchovenstva za krviprelievanie bola priama — križiacke výpravy a iné náboženské vojny, inkvizícia a prenasledovanie, a nepriama — schvaľovanie vojen, v ktorých členovia cirkvi zabíjali svojich blížnych v iných krajinách.
Slovenian[sl]
Duhovščina je pri prelivanju krvi sodelovala neposredno — v križarskih vojnah in drugih vojnah v imenu vere, v inkviziciji in preganjanjih, in posredno — s tem, ko je podpirala vojne, v katerih so člani cerkva ubijali svoje somišljenike v drugih deželah.
Samoan[sm]
O le tuuaʻiga mo le sasaaina o le toto e taʻitaʻi lotu sa tuusaʻo, i taua paia, ma isi taua faalotu, i le faia o suesuega tau faamataʻu faalotu (inquisitions), ma sauaga, ma e lē tuusaʻo foi, i le faatagaina o taua ia na fasiotia ai e tagata o lotu o latou uso a tagata i isi atunuu.
Shona[sn]
Mutoro wokudeura ropa wakaitwa navakuru vorudzidziso wave uri zvose zviri zviviri wakananga, muHondo dzamaKristu, dzimwe hondo dzorudzidziso, bvunzurudzo, uye zvitambudzo, uye kusina kunanga, mukufuratira hondo umo mitezo yechechi yakauraya munhu biyayo ari mudzimwe nyika.
Serbian[sr]
Sveštenstvo se direktno ili indirektno opteretilo krivicom za krv. Direktno na primer u vezi s krstaškim ratovima, ostalim verskim ratovima, inkvizicijom i progonstvima, a indirektno jer je odobravalo ratove u kojima su pripadnici crkava ubijali svoje bližnje iz drugih zemalja.
Sranan Tongo[srn]
Na frantiwortu fu na trowe fu brudu di de tapu den kerkifesiman de langalanga na ini den kruistocht, tra kerki feti, inquisitie nanga frufolgu, èn bakabaka na ini den luku psa di den e luku psa feti pe den memre fu den kerki ben kiri tra sma na ini tra kondre.
Southern Sotho[st]
Boikarabelo ba baruti tšollong ea mali e bile bo tobileng, Lintoeng tsa Bokreste, lintoeng tse ling tsa bolumeli, makhotleng a otlang bakhelohi, le mahlorisong, le ka ho sa tobang, ka ho lumella lintoa tseo ho tsona litho tsa likereke li ’nileng tsa bolaea ba habo tsona ba linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Prästerskapet har direkt ansvar för blodsutgjutelsen i korståg, andra religiösa krig, inkvisition och förföljelse — och ett indirekt ansvar genom att tolerera krig i vilka de olika kyrkornas medlemmar har dödat sina medmänniskor i andra länder.
Tamil[ta]
இவ்வாறு அவர்கள் அதிக அவதூற்றை கடவுளுக்கும் கிறிஸ்துவுக்கும் கொண்டுவந்தனர். நேரடியாக, சிலுவைப் போர்கள், மற்ற மதப்போர்கள், மரணத்தை விளைவிக்கும் கருவிகளைக் கொண்டு நடத்தப்பட்ட வழக்காராய்ச்சிகள், துன்புறுத்தல்கள்.
Telugu[te]
ఈ మతాధికారులు క్రూసేడ్ పోరాటములు, ఇతర మతయుద్ధములు, తమను వ్యతిరేకించువారి వ్యక్తిగతహక్కులను త్రోసిపుచ్చి శ్రమపెట్టు ఇంక్విజిషన్లు మరియు హింసలద్వారా ప్రత్యక్షముగాను, ఇతరదేశములలోనున్న తోటి మానవులను చంపునట్లు చర్చి సభ్యులు పాల్గొనిన యుద్ధములను సమర్థించుటవలన పరోక్షముగాను రక్తపరాధమునకు బాధ్యతవహించియున్నారు.
Thai[th]
ความ รับผิดชอบ ต่อ การ ทํา ให้ โลหิต ตก ของ ผู้ นํา ศาสนา นั้น มี ทั้ง โดย ตรง เช่น สงคราม ครูเสด สงคราม อื่น ๆ ใน นาม ศาสนา การ ตั้ง ศาล ศาสนา และ การ ข่มเหง และ โดย ทาง อ้อม ด้วย การ ไม่ เอา โทษ หรือ ไม่ ถือ สา เมื่อ ศาสนิกชน ใน ประเทศ หนึ่ง ฆ่า เพื่อน มนุษย์ อีก ชาติ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang pananagutan sa pagbububo ng klero ng dugo ay kapuwa tuwiran, sa mga Krusada, iba pang mga digmaang relihiyoso, mga inkisisyon, at pag-uusig, at di-tuwiran, sa pagwawalang-bahala sa mga digmaan na kung saan ang mga kasapi sa mga simbahan ay nakikipagpatayan sa kanilang mga kapuwa tao sa mga ibang bansa.
Tswana[tn]
Baruti ba ile ba nna le molato wa go tsholola madi ka tlhamalalo, mo botlhabanelatumelong, dintwa tse dingwe tsa bodumedi, dipotsiso, le dipogiso le eseng ka tlhamalalo, ka go mpampetsa dintwa tseo maloko a dikereke tsa bone a neng a bolaya batho-ka-bone mo dinageng tse dingwe.
Turkish[tr]
Onlar, Haçlı Seferleri, başka dinsel savaşlar, engizisyon mahkemeleri ve zulümlerle direkt olarak, kendi kilise üyelerini ve başka ülkelerdeki hemcinslerini öldüren savaşlara göz yumarak da dolaylı bir şekilde kan suçu altına girdiler.
Tsonga[ts]
Vutihlamuleri bya ku halata ngati ka vafundhisi hi lebyi kongomeke, eka Tinyimpi ta Nkutsulo, tinyimpi tin’wana ta vukhongeri, minkonaniso ni minxaniso, ni ku gega, eku hlohloteleni ka tinyimpi leti swirho swa kereke swi dlayeke vanhu-kulobye ematikweni man’wana eka tona.
Ukrainian[uk]
Духівництво є прямо відповідальне за пролиття крові в хрестових походах, інших релігійних війнах, інквізиції, і переслідуванні, а непрямо, у тому, що прощають війни в яких церковні члени вбивають своїх ближніх інших країн.
Vietnamese[vi]
Giới chức giáo phẩm chịu trách nhiệm trực tiếp về việc làm đổ máu trong các trận Thập tự chiến, các trận chiến tranh tôn giáo khác, các pháp đình tôn giáo và các cuộc bắt bớ, và cũng chịu trách nhiệm gián tiếp bằng cách dung túng các trận chiến tranh, trong đó người trong đạo của chúng giết người cùng đạo thuộc nước khác.
Xhosa[xh]
Ukubekek’ ityala legazi kwabefundisi kube ngenxa yokuliphalaza ngokungqalileyo, kwiiMfazwe Zomnqamlezo, kwezinye iimfazwe zonqulo, kwiinkundla zamaRoma zokuncina amakholwa, nakwiintshutshiso, kwanangokungangqalanga, ngokuzibetha ngoyaba iimfazwe athe kuzo amalungu eecawa abulala abakhonzi abangoowabo abakwamanye amazwe.
Chinese[zh]
教士们对于流人血负有直接的责任,例如他们在十字军、其他的宗教战争、异端裁判所和逼迫等事上杀了许多人,同时他们也由于纵容属下的教友在战争中残杀其他国家的人类同胞而负有间接的责任。
Zulu[zu]
Icala labefundisi lokuchitha igazi liye laba ngokuqondile, eziMpini Zokholo, nakwezinye izimpi ezingokwenkolo, ekuqulweni kwamacala ezihlubuki, nasekushushiseni, nangokungaqondile, ekuthetheleleni izimpi lezo amalungu amasonto aye abulala kuzo abasonta nawo abakwamanye amazwe.