Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Bybelskrywers was eerlike manne wat met openhartigheid geskryf het.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች በቅን ልቦና ተነሳስተው የጻፉ ሐቀኛ ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
كان كتبة الكتاب المقدس اناسا صادقين كتبوا بكل اخلاص.
Bulgarian[bg]
ПИСАТЕЛИТЕ на Библията били честни хора, които не се опитвали да прикрият фактите.
Bislama[bi]
OL MAN we oli raetem Baebol oli man blong tok tru, mo oli talemaot stret wanem i stap long hat blong olgeta.
Cebuano[ceb]
ANG mga magsusulat sa Bibliya maoy matinud-anong mga lalaki nga tim-os ug kasingkasing.
Czech[cs]
PISATELÉ Bible byli poctiví muži a jejich upřímnost je patrná i v tom, co napsali.
Danish[da]
BIBELSKRIBENTERNE var ærlige mænd som skrev åbent om tingene.
German[de]
DIE Schreiber der Bibel waren ehrlich und rückhaltlos offen.
Greek[el]
ΟΙ ΒΙΒΛΙΚΟΙ συγγραφείς ήταν έντιμοι άνθρωποι οι οποίοι έγραφαν με ευθύτητα.
English[en]
THE Bible writers were honest men who wrote with openness of heart.
Spanish[es]
LOS escritores bíblicos fueron hombres honrados y sinceros.
Estonian[et]
PIIBLIKIRJUTAJAD olid ausad mehed, kelle kirjapanekud on siirad.
Finnish[fi]
RAAMATUN kirjoittivat rehelliset, vilpitönsydämiset miehet.
French[fr]
LES rédacteurs de la Bible étaient des hommes honnêtes qui s’exprimaient en toute sincérité.
Hebrew[he]
כותבי המקרא היו אנשים ישרים שכתבו בגילוי לב.
Hiligaynon[hil]
ANG mga manunulat sang Biblia bunayag nga mga tawo nga nagsulat sing tampad.
Croatian[hr]
PISCI Biblije bili su pošteni ljudi koji su otvoreno pisali o svojim i tuđim greškama.
Hungarian[hu]
A BIBLIA írói őszinte emberek voltak, akik nyíltan írtak mindenről.
Indonesian[id]
PARA penulis Alkitab adalah orang-orang jujur yang menulis dengan tulus.
Iloko[ilo]
NAPUDNO dagiti mannurat iti Biblia.
Icelandic[is]
BIBLÍURITARARNIR voru heiðarlegir menn sem sögðu satt og rétt frá.
Italian[it]
GLI scrittori della Bibbia erano uomini onesti che scrissero in tutta sincerità.
Japanese[ja]
聖書の筆者は正直な人たちで,包み隠しなく筆記を行ないました。
Georgian[ka]
ბიბლიის დამწერები პატიოსანი ადამიანები იყვნენ და ყველაფერს გულწრფელად წერდნენ.
Korean[ko]
성서 필자들은 사실을 있는 그대로 솔직하게 기록한 정직한 사람들이었습니다.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТИ жазгандар билдирүүлөрдү ачык-айрым жазган чынчыл адамдардан болушкан.
Lingala[ln]
BAKOMI ya Biblia bazalaki bato ya sembo mpe bakomaki makambo na bosembo mpenza.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOS rašytojai buvo sąžiningi ir viską pasakojo nuoširdžiai.
Malagasy[mg]
TENA feno fahatsorana ireo mpanoratra Baiboly.
Macedonian[mk]
БИБЛИСКИТЕ писатели биле чесни луѓе кои отворено ги запишувале работите.
Malayalam[ml]
തു റന്ന മനസ്സോടെ കാര്യങ്ങൾ എഴുതിയ സത്യസന്ധരായിരുന്നു ബൈബിളെഴുത്തുകാർ.
Burmese[my]
ကျမ်းရေးသူများသည် ပွင့်လင်းရိုးသားသူများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
BIBELSKRIBENTENE var ærlige menn som skrev med et oppriktig hjerte.
Nyanja[ny]
OLEMBA Baibulo ananena zoona zokhazokha ndipo sanabise chilichonse.
Polish[pl]
PISARZE biblijni byli uczciwymi, prostolinijnymi ludźmi.
Portuguese[pt]
OS ESCRITORES da Bíblia eram homens honestos e sinceros.
Rarotongan[rar]
E ARONGA tuatua tika te aronga tata Pipiria, tei tata ma te ngakau tae tikai.
Romanian[ro]
SCRIITORII Bibliei au fost oameni oneşti, sinceri.
Russian[ru]
ПИСАТЕЛИ Библии были честными людьми.
Sinhala[si]
බයිබලය ලියූ ලේඛකයන් සෑම දෙයක්ම නොවළහා පැවසුවා.
Slovak[sk]
PISATELIA Biblie boli čestní muži, čo sa odrazilo aj v ich spisoch.
Slovenian[sl]
BIBLIJSKI pisci so bili pošteni možje, ki so pisali odkritosrčno.
Samoan[sm]
O TUSITALA o le Tusi Paia o ni tamāloloa e faamaoni, ma latou te leʻi natia se mea i o latou loto.
Albanian[sq]
SHKRIMTARËT e Biblës ishin njerëz të ndershëm që shkruan me çiltërsi zemre.
Serbian[sr]
BIBLIJU su pisali pošteni ljudi koji su otvoreno govorili o svemu.
Southern Sotho[st]
BANGOLI ba Bibele ke batho ba tšepahalang ba ngotseng litaba ka botšepehi.
Swedish[sv]
BIBELSKRIBENTERNA var ärliga män som skrev med stor öppenhet.
Swahili[sw]
WANAUME walioandika Biblia walikuwa wanyoofu na waliandika bila kupendelea.
Congo Swahili[swc]
WANAUME walioandika Biblia walikuwa wanyoofu na waliandika bila kupendelea.
Tamil[ta]
பைபிளை எழுதியவர்கள் நேர்மையுள்ளம் படைத்தவர்கள்; அவர்கள் ஒளிவுமறைவின்றி அதை எழுதியிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
เหล่า ผู้ บันทึก คัมภีร์ ไบเบิล เป็น คน ซื่อ สัตย์ ซึ่ง บันทึก เรื่อง ต่าง ๆ ด้วย ความ จริง ใจ.
Tagalog[tl]
ANG mga manunulat ng Bibliya ay tapat na mga lalaking sumulat nang may kataimtiman.
Tswana[tn]
BAKWADI ba Baebele e ne e le batho ba ba tshepegang ba ba neng ba kwala ba sa fitlhe sepe.
Tongan[to]
KO E kau hiki Tohi Tapú ko e kau tangata faitotonu ‘a ia na‘a nau tohi ‘i he loto-mo‘oni.
Turkish[tr]
MUKADDES KİTABI kaleme alanlar, olayları açıksözlülükle anlatan dürüst kişilerdi.
Tsonga[ts]
VATSARI va Bibele a va ri vanhu vo tshembeka lava tsaleke ntiyiso ntsena.
Ukrainian[uk]
НЕУПЕРЕДЖЕНИЙ читач відразу помітить, що чоловіки, які писали Біблію, були чесними і відвертими.
Vietnamese[vi]
Những người viết Kinh Thánh là những người trung thực, họ viết rất thẳng thắn.
Xhosa[xh]
ABABHALI beBhayibhile ngamadoda anyanisekileyo awabhala yonke into ngokuphandle.
Chinese[zh]
圣经的执笔者都是诚实的人,他们坦白率直地写下圣经。
Zulu[zu]
ABALOBI beBhayibheli babengamadoda athembekile aloba ngobuqotho.