Besonderhede van voorbeeld: -8584800586596097001

Bulgarian

— приблизително количеството сушени продукти (непреработено сушено грозде), което ще бъде получено, като се посочва предвидената средна реколта от парцелите от един и същи сорт или, при сортовете султана и мускат, същата категория,

Czech

— odhad množství sušeného produktu (nezpracovaných sušených vinných hroznů), které bude získáno, uvádějící předvídaný průměrný výnos z pozemků osázených stejnou odrůdou nebo, v případě odrůd sultana a muškát, stejnou kategorií,

Danish

— overslag over den mængde tørrede produkter (uforarbejdede tørrede druer), der vil blive produceret, med angivelse af det forventede gennemsnitlige udbytte for markerne for hver sort, eller, hvis der er tale om sultanas og moscateller, for hver kategori

German

— geschätzte Menge des unverarbeiteten getrockneten Erzeugnisses unter Angabe des voraussichtlichen Durchschnittsertrags der auf die jeweilige Sorte oder, im Fall der Sorten Sultaninen und Muskatel, der auf die entsprechende Güteklasse entfallenden Anbauflächen;

Greek

— την εκτίμηση της ποσότητας του αποξηραμένου προϊόντος (ανεπεξέργαστη σταφίδα) που πρόκειται να ληφθεί με ένδειξη της προβλεπόμενης μέσης απόδοσης των αμπελοτεμαχίων που ανήκουν στην ίδια ποικιλία και, στην περίπτωση της σουλτανίνας και της Moscatel, στην ίδια κατηγορία,

English

— an estimate of the quantity of dried product (unprocessed dried grapes) that will be obtained, indicating the foreseeable average yield of the plots under the same variety or, in the case of the sultana and muscatel varieties, the same category,

Spanish

— una previsión de la cantidad de producto desecado (pasas sin transformar) que se obtendrá, indicando el rendimiento medio previsible de las parcelas que pertenezcan a la misma variedad o, en el caso de las variedades sultanina y moscatel, a la misma categoría;

Estonian

— saadava kuivatatud toote (töötlemata kuivatatud viinamarjad) prognoositav kogus, näidates eeldatavat keskmist saagist sama sorti (sultana ja muskaatviinamarja sortide korral sama kategooriat) kasvatavatel maatükkidel,

Finnish

— arvio saatavan kuivatun tuotteen määrästä (jalostamattomat kuivatut viinirypäleet) sekä arvio samaan lajikkeeseen — tai sultana- ja Moscatel-lajikkeiden osalta samaan luokkaan — kuuluvien lohkojen keskisadosta,

French

— l'estimation de la quantité de produit séché (raisins secs non transformés) qui sera obtenu avec indication du rendement moyen prévisible des parcelles appartenant à la même variété ou, dans le cas de la sultanine et du moscatel, à la même catégorie,

Croatian

— procjenu količine dobivenog suhog proizvoda (neprerađenog suhoga grožđa) s navodom predviđenog prosječnog prinosa na parcelama s istom sortom ili istom kategorijom ako je riječ o sortama sultanina i muškat,

Hungarian

— a szárított termék (feldolgozatlan szárított szőlő) becsült várható mennyisége, feltüntetve az ugyanazon fajtákkal, illetve malagaszőlő- és muskotályszőlő-fajták esetén ugyanabba a kategóriába tartozó szőlővel betelepített parcellákról várható átlagos terméshozamokat,

Italian

— la stima del quantitativo di prodotto essiccato (uve secche non trasformate) che sarà ottenuto, con indicazione della resa media prevedibile delle particelle interessate dalla medesima varietà o, per la sultanina e il Moscatel, dalla medesima categoria;

Lithuanian

— apytikris numatomas gauti džiovintos produkcijos kiekis (neperdirbtos džiovintos vynuogės), nurodant numatomą vidutinį derlių iš tos pačios veislės vynuogių arba tos pačios Sultana ir Muscatel veislių vynuogių kategorijos sklypų,

Latvian

— prognozēto žāvētā produkta daudzumu (nepārstrādātās rozīnes), ko iegūs, norādot paredzamo vidējo tādu lauku ražu, kuri apsēti ar vienu un to pašu šķirni, vai bezkauliņu rozīņu un muskata garšas šķirņu gadījumā – ar vienu un to pašu kategoriju,

Maltese

— estimi tal-kwalità ta’ l-għeneb imqadded (għeneb imqadded mhux ipproċessat) li jkunu sejrin jinkisbu, b’indikazzjoni tal-ġabra medja prevista mill-qatgħat ta’ l-art taħt l-istess varjetà jew, fil-każ tal-varjetajiet tas-sultana u l-muskatel, ta’ l-istess kategorija,

Dutch

— de raming van de hoeveelheden krenten (basisproduct) en rozijnen (basisproduct), die zullen worden verkregen, met vermelding van de verwachte gemiddelde opbrengst van de percelen met dezelfde variëteit of, voor sultanine- en moscateldruiven, van dezelfde categorie;

Polish

— szacunkową ilość suszonego produktu (nieprzetworzonych suszonych winogron), która zostanie uzyskana, ze wskazaniem przewidywanej średniej wydajności z działki pozostającej pod tą samą odmianą, lub w przypadku odmiany sułtanka lub muskat pod tą samą kategorią,

Portuguese

— uma estimativa da quantidade de produto seco (uvas secas não transformadas) que será obtida, com indicação do rendimento médio previsível das parcelas correspondentes à mesma variedade ou, no caso das Sultanas ou das Moscatel, à mesma categoria,

Romanian

— estimarea cantității de produs uscat (struguri uscați neprelucrați) care va fi obținut cu indicarea randamentului mediu previzibil al parcelelor aparținând aceluiași soi sau, în cazul sultanei și al muscatelului, aceleiași categorii;

Slovak

— odhad množstva sušených produktov (nespracovaných sušených bobúľ), ktoré sa získajú, s vyznačením predvídateľného priemerného výnosu z pozemkov vysadených tou istou odrodou alebo ak ide o sultánku a muškátové odrody, tou istou kategóriou;

Slovenian

— oceno pridobljene količine suhega proizvoda (nepredelanih rozin) z navedbo predvidenega povprečnega donosa parcel z isto sorto ali isto kategorijo pri sortah sultanina in muškat,

Swedish

— Bedömning av den kvantitet torkade, ej bearbetade produkter som kommer att erhållas, med uppgift om förväntad genomsnittlig avkastning för de skiften där samma sort eller, när det gäller Sultan och Muskat, samma kategori odlas.