Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tlakové láhve, které neselžou v průběhu 45 000 cyklů, se zničí buď pokračováním v cyklování, až dojde k selhání, nebo hydrostatickým přetlakováním k roztržení.
Danish[da]
Det kan tillades, at flasker, som gennemfører over 45 000 cyklusser, svigter ved brud.
German[de]
Zylinder, die mehr als 45 000 Zyklen standhalten, dürfen durch Bruch versagen.
Greek[el]
Φιάλες που ξεπερνούν τους 45 000 κύκλους επιτρέπεται να παρουσιάζουν αποτυχία λόγω ρήξης.
English[en]
Cylinders exceeding 45 000 cycles are permitted to fail by rupture.
Spanish[es]
Las botellas que superen los 45 000 ciclos podrán fallar por rotura.
Estonian[et]
Balloonide puhul, millel 45 000 tsükli jooksul viga ei teki, on vastuvõetav rebenemine.
Finnish[fi]
Kaasupullot, jotka kestävät yli 45 000 jaksoa, saavat pettää murtumalla.
Croatian[hr]
Boce koje u 45 000 ciklusa ne otkažu uništavaju se s nastavljanjem ciklusa do pojave greške ili podvrgavanjem hidrostatičkom tlaku do rasprsnuća.
Hungarian[hu]
A 45 000 ciklust túllépő palackok felhasadás következtében hibásodhatnak meg.
Italian[it]
Per le bombole che superano 45 000 cicli è ammesso il cedimento per rottura.
Lithuanian[lt]
Balionus, kurie išlaiko daugiau kaip 45 000 ciklų, leidžiama bandyti iki trūkimo.
Latvian[lv]
Baloni, kuru ciklu skaits pārsniedz 45 000 ciklus, var saplīst pārrāvuma dēļ.
Maltese[mt]
Iċ-ċilindri li jaqbżu l-45 000 ċiklu jistgħu jfallu bil-qsim.
Dutch[nl]
Cilinders die meer dan 45 000 cycli doorstaan, mogen bezwijken door breuk.
Portuguese[pt]
Nas garrafas que ultrapassem 45 000 ciclos, a ruína pode ocorrer por ruptura.
Romanian[ro]
Buteliile care depășesc 45 000 de cicluri pot claca prin rupturi.
Slovak[sk]
Nádrže, ktoré prekročili 45 000 cyklov, sa môžu porušiť roztrhnutím.
Slovenian[sl]
Jeklenke, ki presežejo 45 000 nihajev, lahko odpovejo zaradi počenja.
Swedish[sv]
Behållare som klarar minst 45 000 cykler får gå sönder genom bristning.