Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit en ander openbare werke wat die sendelingvakmanne verrig het, het die koningin lank genoeg tevrede gestel sodat hulle amper al die boeke van die Hebreeuse Geskrifte klaar kon druk.
Amharic[am]
ሚስዮናውያኑ ለሕዝቡ ያከናወኑት ይህና ሌሎች ሥራዎች ንግሥቲቱን እንድትታገስ ስላደረገላቸው ከጥቂቶቹ በስተቀር ሁሉንም የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት አትመው ማጠናቀቅ ችለዋል።
Arabic[ar]
وهذه المبادرة، فضلا عن صناعات مفيدة اخرى انتجها بعض المرسلين، هدَّأت الملكة فترة كافية اتاحت انهاء طبع الكتاب المقدس بكامله ما عدا بضعة اسفار عبرانية.
Aymara[ay]
Ukhamatwa uka warmir sumachtʼapxäna, ukat Hebreo Arut Qullan Qillqatanakan libronakapxa niya taqpachwa misioneronakax apsupxäna.
Central Bikol[bcl]
Ini asin an iba pang serbisyo publiko na ginibo kan ekspertong mga misyonero nakasirosiro sa reyna na igo na tanganing matapos ninda an pag-imprenta kan bilog na Biblia apuera sa pirang libro kan Hebreong Kasuratan.
Bemba[bem]
Ifi bacitile e lyo ne milimo imbi iyo aba bamishonari balebombela abantu fyatemwine namfumu pa nshita iikalamba ica kuti basukile bapulinta na mabuuku ya mu Baibolo ayengi. Kwashele fye ayanono pa Amalembo ya ciHebere.
Bulgarian[bg]
Тази и други дейности, извършени от мисионерите в полза на народа, успокоили кралицата и това им предоставило достатъчно време, за да отпечатат цялата Библия с изключение на няколко книги от Еврейските писания.
Bangla[bn]
মিশনারি কারিগরদের দ্বারা সম্পাদিত এই কাজ এবং অন্যান্য জনকল্যাণমূলক কাজ রানিকে এতটাই সন্তুষ্ট করেছিল যে, তারা ইব্রীয় শাস্ত্র-এর অল্প কয়েকটি বই ছাড়া প্রায় পুরো বাইবেল ছাপানোর কাজ শেষ করার মতো যথেষ্ট সময় পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod niini ug sa uban pang mga proyekto nga gihimo sa artesanong mga misyonaryo, gitugotan sila sa rayna nga magpabilin, igo-igo pod nga nahuman nila pag-imprenta ang enterong Bibliya gawas sa pipila ka basahon sa Hebreohanong Kasulatan.
Hakha Chin[cnh]
Zungthiammi missionary pawl nih chatpiat le mipi ca rian dang an ṭuanmi nih siangpahrangnu a lawmhter caah Hebru Baibal chung uk tlawmpal dah ti lo cu a dihlak in canam lim awkah caan a za in an hmuh.
Czech[cs]
Tento počin i další veřejně prospěšné práce, které vykonávali misijní řemeslníci, ji uspokojily na tak dlouho, že bylo možné dokončit tisk celé Bible s výjimkou několika knih Hebrejských písem.
Danish[da]
Dette samt andre offentlige projekter der var sat i gang af missionærerne, gjorde dronningen mildere stemt så de kunne blive færdige med at trykke alt på nær nogle få bøger i De Hebraiske Skrifter.
German[de]
Dies und andere Arbeiten der Missionshandwerker zum Nutzen der Allgemeinheit besänftigten die Königin dann so lange, bis die ganze Bibel außer ein paar Büchern der Hebräischen Schriften gedruckt war.
Ewe[ee]
Nu sia kple kpekpeɖeŋunadɔ bubu siwo mawunyadɔgbedelaawo wɔ la na fianyɔnu la ƒe dzi dze eme hena ɣeyiɣi aɖe, si wɔe be wote ŋu ta Biblia bliboa negbe Hebri Ŋɔŋlɔawo ƒe agbalẽ ʋɛ aɖewo ko.
Efik[efi]
Suọp emi ye mme n̄kpọ eken emi mme isụn̄utom emi ẹkenamde ama anam enye ayak mmọ ẹka iso ẹdu do tutu ẹkpere ndimịn̄ N̄wed Abasi Usem Hebrew mma.
Greek[el]
Αυτό και άλλα κοινωφελή έργα που έκαναν οι πολύτεχνοι ιεραποστόλοι εξευμένισαν τη βασίλισσα για κάποιο διάστημα, μέσα στο οποίο πρόλαβαν να τυπώσουν σχεδόν όλες τις Εβραϊκές Γραφές εκτός από λίγα βιβλία.
English[en]
This and other public works carried out by the missionary artisans appeased the queen long enough for them to finish printing all but a few books of the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
Este tipo de obras a favor de la comunidad aplacaron a la reina y permitieron que los misioneros terminaran de imprimir toda la Biblia, salvo algunos libros de las Escrituras Hebreas.
Estonian[et]
Need ja ka teised misjonäride käsitööliste tehtud asjad rahustasid kuninganna maha piisavalt kauaks, et lõpetada peaaegu kõigi Piibli raamatute trükkimine, välja arvatud vaid paar heebrea osa raamatut.
Persian[fa]
این کار میسیونرهای صنعتگر و کارهای دیگرشان برای مردم، ملکه را برای مدت کافی آرام ساخت که بتوانند کار چاپ کتاب مقدّس را به جز برخی کتب عبرانی به پایان رسانند.
Finnish[fi]
Tämä ja muut lähetyssaarnaajien tekemät yleishyödylliset työt saivat kuningattaren rauhoittumaan niin pitkäksi aikaa, että he onnistuivat saamaan Raamatun painamisen valmiiksi muutamaa Heprealaisten kirjoitusten kirjaa lukuun ottamatta.
Fijian[fj]
A vakayalovinakataki koya na ranadi na cakacaka ni liga qo kei na so tale na cakacaka, qai rawa ni tomani tiko ga kina na tabaki ni so na iVolatabu vakaIperiu.
French[fr]
Cette initiative et d’autres activités d’utilité publique accomplies par les artisans missionnaires ont amadoué la reine. Ce répit leur a permis d’achever l’impression de la Bible, à l’exception de quelques livres des Écritures hébraïques.
Ga[gaa]
Nɔ ni amɛfee nɛɛ kɛ nitsumɔi krokomɛi ni mɛi ni maŋsɛɛ shiɛlɔi lɛ etsɔse amɛ yɛ ninenaa nitsumɔi amli lɛ tsu kɛha maŋ lɛ ha maŋnyɛ lɛ tsui he jɔ be kplaŋŋ bɔ ni ha amɛnyɛ amɛkala Biblia lɛ mli woji lɛ babaoo, ni eshwɛ woji ni yɔɔ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli lɛ fioo komɛi pɛ.
Guarani[gn]
Pe rréina oguerohory upe mbaʼe ojapóva hikuái ha oheja umi misionérope oimprimimba haimete enterove umi lívro de las Escrituras Hebreas.
Gun[guw]
Ehe po azọ́n voovo devo he na wà dagbe na tòvi lọ lẹ po he mẹdehlan lọ lẹ wà, fahomẹna ahọsi lọ na ojlẹ de bọ enẹ na yé dotẹnmẹ nado wà azọ́n yetọn bọ yé dibla fó Owe-wiwe Heblu tọn lẹpo zínzín.
Hausa[ha]
Wannan da wasu ayyuka da ’yan mishan suka yi sun sa sarauniyar farin ciki har suka gama wallafa kusan dukan littattafan Nassosin Ibrananci, kaɗan kawai ya rage.
Hebrew[he]
ייצור סבון וביצוע מלאכות אחרות לתועלת הציבור שנעשו בידי בעלי מלאכה מיסיונרים הניחו את דעתה של המלכה מספיק זמן עד להדפסת המקרא כולו, להוציא מספר ספרים בתנ”ך.
Hindi[hi]
मिशनरियों ने, जो अच्छे कारीगर भी थे, इस तरह और दूसरे कई तरीकों से समाज की सेवा कर रानी को काफी समय तक खुश रखा। और इस बीच उन्होंने इब्रानी शास्त्र की कुछ ही किताबों को छोड़ बाइबल की बाकी सब किताबें छाप डालीं।
Hiligaynon[hil]
Ini kag ang iban pa nga hilikuton nga ginahimo sang mga misyonero para sa publiko nakapahamuot sa reyna kag nakahatag sing tion sa mga misyonero nga matapos ang pag-imprinta sang nabilin nga mga tulun-an sang Hebreong Kasulatan nga wala pa naimprinta.
Hiri Motu[ho]
Misinari taudia be unai gaukara bona gaukara ma haida idia karaia kwini idia hamoalea totona, unai dainai nega ia noho Greek Revarevadia bona Heberu Revarevadia ena kahana haida idia printaia haorea totona.
Croatian[hr]
Takvom su poduzetnošću misionari udobrovoljili kraljicu, pa su dobili na vremenu i uspjeli dovršiti tiskanje gotovo svih hebrejskih knjiga Biblije.
Haitian[ht]
Kesyon savon sa a ak kèk lòt travay ankò teknisyen misyonè yo te fè nan enterè pèp la te kalme rèn nan pandan yon tan ki te long ase e ki te pèmèt yo fin enprime prèske tout liv ki nan Ekriti ebrayik yo.
Armenian[hy]
Այս եւ ուրիշ աշխատանքներ դուր եկան թագուհուն։ Արդյունքում միսիոներները ժամանակ շահեցին եւ կարողացան ավարտել Աստվածաշնչի տպագրությունը, բացի Հին Կտակարանի մի քանի գրքերից։
Indonesian[id]
Hal ini dan pekerjaan umum lain yang dilaksanakan oleh para perajin misionaris itu menenangkan hati sang ratu cukup lama sehingga mereka bisa selesai mencetak seluruh Alkitab kecuali beberapa buku dari Kitab-Kitab Ibrani.
Igbo[ig]
Nke a na ọrụ ndị ọzọ ha rụrụ n’ebe ahụ mere ka obi dị eze nwaanyị ahụ mma ruo mgbe ha bipụtachara akwụkwọ Baịbụl niile ma e wezụga akwụkwọ ole na ole dị n’Akwụkwọ Nsọ Hibru.
Iloko[ilo]
Dayta ken ti dadduma pay a serbisio publiko nga inaramid dagiti misionero nga artesano ti nakaay-ayo iti reyna. Iti kasta, naaddaanda iti kanayonan a tiempo a mangyimprenta iti intero a Biblia malaksid iti sumagmamano a libro iti Hebreo a Kasuratan.
Icelandic[is]
Þetta ásamt fleiri verkefnum, sem handverksmenn á vegum trúboðsstöðvarinnar gerðu í almannaþágu, friðaði drottninguna nógu lengi til þess að þeim tókst að prenta allt nema nokkrar bækur Hebresku ritninganna.
Isoko[iso]
Onana gbe eware efa nọ imishọnare na a je ru kẹ ahwo orẹwho na o lẹliẹ udu ovie-aye na kpotọ bẹsenọ a ro kporo enwenọ ebe Ikereakere Hibru na kpobi.
Italian[it]
Con questa e altre azioni a favore della collettività, i missionari “artigiani” calmarono la regina per un periodo abbastanza lungo da riuscire a stampare quasi tutti i libri delle Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
職人であった宣教師たちはそのような公益となることを行なって女王をなだめ,ヘブライ語聖書の二,三の書以外のすべてを印刷し終えるための時間を稼ぐことができました。
Georgian[ka]
ამ და სხვა სახის საზოგადოებრივ სამუშაოს ასრულებდნენ ხელმარჯვე მისიონერები, რომლებმაც დედოფლის გული მოიგეს და ებრაული წერილების თითქმის ყველა წიგნი გამოსცეს.
Kazakh[kk]
Шебер миссионерлердің осы және басқа да пайдалы істеріне патшайымның көңілі толды. Сондықтан олардың Еврей жазбаларының барлық дерлік кітаптарын басып шығаруға жеткілікті уақыттары болды.
Kannada[kn]
ಇದು ಮತ್ತು ಮಿಷನೆರಿ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳಿಂದ ನಡಿಸಲಾದ ಇತರ ಜನಹಿತ ಕಾರ್ಯಗಳು ರಾಣಿಯನ್ನು ತತ್ಕಾಲ ಶಮನಗೊಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದ ಕೆಲವೇ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಹೊರತು ಬೇರೆಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಿಂಟ್ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
이 일을 비롯하여 장인 선교사들이 대중에게 유익한 일을 하자 여왕의 마음이 누그러지게 되었고, 그 덕분에 그들은 히브리어 성경 몇 권을 빼고는 성서 전체를 인쇄할 시간을 벌 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo wa kulenga mulola ne mingilotu ikwabo yo baingijilenga bamishonale, ya mutokeshe bingi mfumu pa muchima kya kuba wibaswishishe kunemba mabuku acheche ashajileko a Binembelo bya Kihebelu.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kiaki ye yakaka yasalwanga kwa misionario muna wete dia nkangu yabasadisa mu fokola nieteka nkanda miayingi mia Sono ya Kiyibere wau vo ntinu ankento wayambula kubabangika.
Ganda[lg]
Kino awamu n’ebintu ebirala abaminsani bye baakola byasanyusa kwiini, era baasobola okukuba mu kyapa kumpi Baibuli yonna, ne wasigalayo ebitabo bitono eby’Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya.
Lingala[ln]
Likambo wana mpe misala mosusu ya mabɔkɔ oyo bamisionɛrɛ basalaki mpo na bato, ekitisaki mokonzi-mwasi motema tii basilisaki mosala ya konyata mwa mikanda ya Makomami ya Ebre oyo etikalaki.
Lozi[loz]
Musebezi o ne ba ezize wo hamohocwalo ni misebezi ye miñwi ye nee ezizwe ki balumiwa ba likwala ne i tabisize mulena ka nako ye telele ye nee ba konisize ku hatisa buñata bwa libuka za Bibele kuli mane ba siyalelwa feela ki ze sikai za Mañolo a Siheberu.
Lithuanian[lt]
Šis ir kiti išmanių misionierių visuomeniniai darbai karalienę kuriam laikui sušvelnino — per tą tarpsnį Bibliją, išskyrus kelias hebrajiškosios dalies knygas, spėta išspausdinti.
Luba-Lulua[lua]
Tshienzedi etshi ne midimu mikuabu ikavua bamisionere benze bua kuambuluisha bantu biakatuyisha tshilunji tshia mukalenge mukaji bua tshikondo kampanda ne bobu kupatulabu anu mikanda mikese ya mu tshiena Ebelu.
Luvale[lue]
Chuma kanechi valingile navyuma vyeka nawa vyevwishile mwangana kuwaha. Kahechi chalingishile vakumise kupulita mikanda yosena nakusezako kaha yayindende yamuMazu-vasoneka achiHepeleu.
Latvian[lv]
Misionāri malagasiem palīdzēja apgūt arī citas noderīgas iemaņas, un kādu laiku karaliene viņus lika mierā. Tas bija pietiekami ilgi, lai misionāri paspētu iespiest gandrīz visu Bībeli, izņemot dažas Ebreju rakstu grāmatas.
Malagasy[mg]
Nahafaly ny mpanjakavavy ireo savony sy ny zavatra hafa nataon’ireo misionera mpanao asa tanana. Nanam-potoana àry izy ireo nanaovana pirinty ny Baiboly manontolo, afa-tsy ny boky vitsivitsy ao amin’ny Soratra Hebreo.
Marshallese[mh]
Men in im jerbal ko jet me armij ro rar maroñ bõk tokjen jeni me mejinede ro rar lelok ñõn dri jerbal ro air rekabel bwe ren kõmõni, rar kamõnõnõik buruen leroij eo im ear lelok ebwe ien ñõn karerelok air printi enañin aolep Jeje ko ilo kajin Hibru.
Macedonian[mk]
Ова, како и други работи што ги правеле овие сестрани мисионери во корист на населението, ја одоброволило кралицата доволно долго за да се заврши печатењето на сите библиски книги, со исклучок на неколку од Хебрејските списи.
Maltese[mt]
Dan u xogħlijiet pubbliċi oħrajn li saru minn artiġjani missjunarji ssodisfaw lir- reġina tant li kellhom biżżejjed żmien biex jistampaw kollox minbarra xi ftit kotba mill- Iskrittura Ebrajka.
Burmese[my]
လက်မှုပညာတတ်မြောက်သည့် ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများက ဆပ်ပြာနှင့် လူထုအတွက် အခြားလုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့ရာ ဘုရင်မစိတ်ကျေနပ်သောကြောင့် ဟေဗြဲကျမ်း၏ ကျမ်းစောင်အနည်းငယ်မှအပ ကျန်ကျမ်းစောင်အားလုံးကိုပုံနှိပ်ပြီးစီးရန် အချိန်အလုံအလောက်ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette og andre ting misjonærene fikk gjort som befolkningen hadde nytte av, tilfredsstilte dronningen lenge nok til at de fikk fullført trykkingen av hele Bibelen så nær som noen få av bøkene i De hebraiske skrifter.
Niuean[niu]
Ko e mena nei mo e falu gahua ne taute he tau misionare lotomatala ati fai magaaho ne fakatotoka hifo e patuiki fifine ti felauaki ni e loa he magaaho ia ma lautolu ke fakakatoatoa e lolomi he Tohi Tapu katoa mo e falu tohi he Tohiaga Tapu Heperu.
Dutch[nl]
Dat en ander werk van algemeen belang dat de ambachtslieden van de zending verrichtten, stelde de koningin lang genoeg tevreden om het drukken van alle boeken van de Hebreeuwse Geschriften op een paar na te voltooien.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše le mediro e mengwe ya setšhaba yeo e dirilwego ke baromiwa ba ba tsebago mešomo ya diatla e ile ya tswalela kgošigadi molomo ka nako e telele go fihlela ba kgona go fetša go gatiša dipuku ka moka tša Segerika le tše mmalwa tša Seheberu.
Nyanja[ny]
Sopoyu komanso zinthu zina zimene amishonale anachita, zinasangalatsa mfumukaziyi moti zinachititsa kuti amishonalewa apeze mpata wosindikiza pafupifupi Baibulo lonse kungotsala mabuku owerengeka a Malemba Achiheberi.
Oromo[om]
Wantoota kanaafi hojiiwwan garabiraa misiyoononni kun sabichaaf hojjetan mootittiin akka obsitu waan godheef, kutaawwan muraasarraa kan hafe Caaffata Qulqullaa’oo afaan Ibrootaa maxxansanii xumuruu danda’aniiru.
Pangasinan[pag]
Saya tan arum niran kimey a napinabangan na publiko a ginawa na saray misioneron maabilidar et amakepa ed reyna, kanian naikdan iray panaon a sumpalen so panag-imprinta likud labat ed pigaran libro na Hebreon Kasulatan.
Pijin[pis]
Soap wea olketa missionary wakem and olketa nara samting wea olketa duim for pipol hem mekem queen hapi. Datwan mekem olketa garem taem for printim klosap evri buk long Hebrew Scripture.
Polish[pl]
Te i inne przedsięwzięcia podejmowane na rzecz ludności wyspy łagodziły niechęć królowej na tyle, że można było wydrukować prawie całą Biblię, z wyjątkiem kilku ksiąg Pism Hebrajskich.
Portuguese[pt]
Esse e outros serviços públicos executados pelos missionários artesãos apaziguaram a rainha por um tempo suficiente para terminarem de imprimir as Escrituras Hebraicas, com exceção de alguns livros.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunapa allinninpaq chayna rurasqankum reinata hawkayachirqa, chaymi misionerokunata saqerqa Bibliata horqonankupaq, hebreo rimaypi Diospa Palabranmanta wakillantañam mana horqorqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Chay ruwasqankun reinaq sonqonta tiyaykachirqan, hinan yaqa llapa Hebreo Rimay Qelqakunata tukunankukama llank’arqanku.
Rundi[rn]
Ico kintu hamwe n’ibindi bikorwa vyungura abanyagihugu abamisiyonari b’abanyamyuga bakoze, vyaramaze igihe kitari gito bitururuje umwamikazi maze bararangiza gucapura hafi ibitabu vyose vy’Ivyanditswe vy’igiheburayo.
Romanian[ro]
Prepararea săpunului, precum şi alte munci publice efectuate de meşteşugarii misionari au liniştit-o pentru o vreme pe regină. În tot acest timp, ei au tipărit întreaga Biblie, cu excepţia câtorva cărţi din Scripturile ebraice.
Russian[ru]
Это и другие полезные дела, которые выполняли миссионеры, смягчили сердце королевы, благодаря чему у них было достаточно времени, чтобы завершить печатание всей Библии, за исключением нескольких книг Еврейских Писаний.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gikorwa ndetse n’ibindi bikorwa abamisiyonari bakoreraga abaturage, byatumye umwamikazi atuza kugeza igihe barangirije gucapa Bibiliya yose, uretse ibitabo bike byo mu Byanditswe bya Giheburayo.
Sinhala[si]
මිෂනාරිවරුන් කළ එම ක්රියාව හා වෙනත් පොදු කටයුතු නිසා රැජින ඔවුන් ගැන සතුටු වුණා. ඉන් ප්රයෝජන ගත් මිෂනාරිවරුන් ඒ කාලය තුළ හෙබ්රෙව් ලියවිල්ලේ බොහෝ පොත් මුද්රණය කර අවසන් කළා.
Slovak[sk]
Toto a ďalšie verejnoprospešné diela, ktoré vykonali remeselníci spomedzi misionárov, uspokojili kráľovnú dostatočne dlho na to, aby misionári dokončili tlač celej Biblie okrem niekoľkých kníh Hebrejských Písiem.
Slovenian[sl]
Tako so misijonarji z družbeno koristnimi deli zadovoljili kraljico za tako dolgo, da so lahko do konca natisnili skorajda vse biblijske knjige razen nekaj knjig Hebrejskih spisov.
Samoan[sm]
O lenei mea ma isi galuega na faia e misionare mo le lelei lautele, na faamalieina ai le masiofo ma lava ai se taimi e faauma ai ona lomia ni nai tusi o Tusitusiga Eperu.
Shona[sn]
Kugadzirwa kwesipo idzi nemamwe mabasa ounyanzvi aiitwa nemamishinari zvakafadza mambokadzi zvokuti akavapa mukana wokupedzisa kudhinda mabhuku ose eMagwaro echiHebheru akanga asara.
Albanian[sq]
Ky dhe shërbime të tjera publike që bënin artizanët misionarë, e zbutën mbretëreshën për aq kohë sa u desh për të përfunduar botimin e gati të gjithë librave të Shkrimeve Hebraike.
Serbian[sr]
Zahvaljujući ovim i sličnim poduhvatima, vešti misionari su umilostivili kraljicu kako bi dovršili štampanje gotovo svih knjiga hebrejskog dela Pisma.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi, èn sosrefi tra bun sani di den zendeling ben du tapu na èilanti, ben plisi na umakownu, èn a no fruferi den zendeling moro. Na so den kisi okasi fu druk pikinmoro ala den Hebrew Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ketso ena hammoho le mesebetsi e meng ea sechaba e neng e etsoa ke baromuoa ba neng ba tseba mesebetsi ea matsoho, e ile ea koala mofumahali molomo ho fihlela ho phethiloe khatiso ea libuka tsohle ntle ho tse seng kae feela tsa Mangolo a Seheberu.
Swedish[sv]
Tack vare detta och andra samhällsnyttiga insatser från missionärernas sida blidkades drottningen så pass att man hann trycka allt utom några få böcker ur de hebreiska skrifterna.
Swahili[sw]
Jambo hilo pamoja na kazi nyingine ambazo zilifanywa na wamishonari wenye ustadi mbalimbali zilimtuliza malkia kwa muda ambao ulitosha kumaliza kuchapisha karibu vitabu vyote vya Maandiko ya Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo pamoja na kazi nyingine ambazo zilifanywa na wamishonari wenye ustadi mbalimbali zilimtuliza malkia kwa muda ambao ulitosha kumaliza kuchapisha karibu vitabu vyote vya Maandiko ya Kiebrania.
Tamil[ta]
இதைச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக்கொண்டு அவர்களால் எபிரெய வேதாகமத்தின் பெரும்பாலான புத்தகங்களை அச்சிட முடிந்தது; சில புத்தகங்கள் மட்டுமே பாக்கி இருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Liurai-feto kontente ho ida-neʼe no mós ho serbisu seluk neʼebé misionáriu sira halo atu ajuda povu. Nuneʼe, sira iha tempu atu halo Eskritura Lia-Ebraiku besik hotu, hela livru balu deʼit.
Telugu[te]
దీనితోపాటు, మిషనరీ కార్మికులు చేసిన మరితర సమాజ సేవలు రాణిని కొంతకాలంవరకు మెప్పించాయి. అయితే, వారు కొన్ని హెబ్రీ పుస్తకాలు తప్ప బైబిలంతటినీ ముద్రించడం పూర్తిచేయడానికి వారికి లభించిన ఆ కొంత సమయం సరిపోయింది.
Thai[th]
เมื่อ มิชชันนารี ที่ เป็น ช่าง ฝีมือ ทั้ง หลาย ทํา อย่าง นี้ และ ทํา งาน อื่น ๆ เพื่อ ประโยชน์ ของ สาธารณชน ท่าที ของ ราชินี ก็ อ่อน ลง เป็น เวลา นาน พอ ที่ พวก เขา จะ ทํา งาน พิมพ์ พระ คัมภีร์ ทั้ง หมด เสร็จ ยก เว้น หนังสือ บาง เล่ม ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู.
Tigrinya[ti]
እዝን በቶም ተበላሓትቲ ሚስዮናውያን እተሰርሐ ኻልእ ህዝባዊ ጥቕሚ ዘለዎ ስራሓትን ነታ ንግስቲ ስለ ዘሐጐሳ፡ ንሒደት መጻሕፍቲ ቕዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ሓዲግካ፡ ንዅሉ ዕዮ ሕትመቶም ክሳዕ ዚውድኡ ኣብታ ዓዲ ኺጸንሑ ፈቐደትሎም።
Tiv[tiv]
Kwagh ne man akaa agen kpaa a mbamishen mba fan tom mban er sha ci u ior ne doo torkwase kpishi, nahan ve fatyô u lun hen ijiir ne zan zan gberen ityakerada i Bibilo cii been, saa di igen kpuaa i ken zwa Heberu i í shi u vea gber la tseegh.
Tagalog[tl]
Dahil dito at sa iba pang proyektong pambayan na ginawa ng mga misyonero, natuwa ang reyna at nagkaroon sila ng pagkakataong ilimbag ang buong Bibliya maliban sa ilang aklat ng Hebreong Kasulatan.
Tetela[tll]
Osalelo wa savɔ ɔsɔ ndo elimu ekina wakasale waa misiɔnɛrɛ wakatutsha kɛlɛ ka nkumekanga ka womoto l’etena k’otale woho ɔnɛ wele vɔ wakakoke ntondja abuku suke la tshɛ w’Afundelo wa lo Hɛbɛru.
Tswana[tn]
Seno le ditiro tse dingwe tse di neng di direlwa setšhaba tse di dirilweng ke barongwa ba ba nang le bokgoni jwa go bereka ka diatla, di ile tsa reba bogale jwa kgosigadi go fitlha ba fetsa go gatisa mo e batlang e nna dibuka tsotlhe tsa Dikwalo Tsa Sehebera.
Tongan[to]
Ko e me‘á ni mo e ngaahi ngāue kehe ma‘á e kakaí na‘e fakahoko ‘e he misinale nima mea‘á na‘e fakalolou ai ‘a e kuiní ‘o lōloa fe‘unga ke na faka‘osi ai hono pulusi ha ngaahi tohi ‘e ni‘ihi ‘i he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci alimwi amilimo imbi yakubuleya yakacitwa abamisyinali bahaazibwene yakamukkomanisya mwami mukaintu kwaciindi cilamfwu kusikila nobakamanizya kusimba bunji bwamabbuku kunze buyo kwamasyoonto aa Magwalo aa Chihebrayo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok na ol narapela wok em ol misineri i mekim i amamasim kwin, dispela i mekim na ol i gat taim bilong prinim klostu olgeta buk bilong Baibel, tasol ol i no bin prinim sampela buk bilong Ol Skripsa Hibru.
Turkish[tr]
Zanaatçı misyonerlerin halk yararına yaptığı bu ve başka işler kraliçeyi bir süre yatıştırdı ve bu süre içinde onlar İbranice Kutsal Yazıların birkaç kitabı dışında tümünün basımını tamamladılar.
Tsonga[ts]
Ku endliwa ka swisibi leswi ni mintirho yin’wana leyi a yi ta vuyerisa tiko leyi a yi endliwa hi varhumiwa lava a va ri na vutshila byo karhi, swi endle leswaku hosi ya xisati yi va nyika nkarhinyana wo hetisa ku kandziyisa tibuku ti nga ri tingani ta Matsalwa ya Xiheveru.
Tatar[tt]
Бу эш һәм миссионерлар башкарган башка файдалы эшләр әби-патшаның күңелен йомшарта, һәм шуңа күрә алар Еврей Язмаларының бар китапларын диярлек бастыра ала.
Tumbuka[tum]
Mulimo uwu ndiposo yinyake iyo ŵamishonale ŵakacitiranga ŵanthu, yikakondweska fumukazi mwakuti iwo ŵakaŵa na nyengo yakumalizgira kusindikizga Baibolo lose kulekapo mabuku ghacoko waka gha Malemba Ghacihebere.
Twi[tw]
Ɔhemmaa no ani gyee eyi ne nnwuma foforo a asɛmpatrɛwfo a wonim nsaanodwuma no yɛ maa wɔn no ho, na ɛma wonyaa bere pii de tintim Bible mũ no nyinaa ma ɛkaa Hebri Kyerɛwnsɛm no mu nhoma kakraa bi.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi la spasik ta stojolal jteklume jaʼ kʼunib-o yoʼonton li meʼ ajvalile xchiʼuk jaʼ jech akʼbat smeltsanik sliklej li Vivliae, akʼo mi oy to onoʼox jayibuk livroetik ta Tsʼibetik ta Hebreo Kʼop ti muʼyuk spas yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Ця та інша громадська праця місіонерів сподобалася королеві, і вони змогли закінчити друк майже всіх книг Єврейських Писань.
Umbundu[umb]
Nasoma wa sanjuka calua omo lionjapãu yaco kuenda ovopange akuavo awa a lingiwa lolomisionaliu. Kuenje ca ecelela okuti, va kuata otembo yoku malusula upange waco pole, va panga lika alivulu amue Ovisonehua vio Heveru.
Venda[ve]
Zwenezwi zwisibe na miṅwe mishumo ya tshitshavha ye ya vha i tshi itwa nga vharumiwa yo takadza vhukuma khosi u swikela vha tshi fhedza u gandisa bugu dzoṱhe dza Maṅwalo a Luheberu naho dzo vha dzi ṱhukhu.
Vietnamese[vi]
Việc này và những việc công ích khác do những thợ thủ công của các nhà truyền giáo thực hiện đã làm vui lòng nữ hoàng trong một thời gian, đủ cho họ hoàn tất việc in một vài sách của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini ngan han iba pa nga serbisyo publiko han mga misyonero, natagbaw an rayna, tubtob nga natapos pag-imprinta an haros ngatanan nga libro han Hebreo nga Kasuratan.
Xhosa[xh]
Ukumkanikazi waneliseka koku nazezinye izinto ezenziwa ngaba bavangeli, kangangokuba bahlala de bakwazi ukugqiba inxalenye eninzi yeZibhalo zesiHebhere.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tu beetoʼob utiaʼal u yutsil le kaajoʼ tu beetaj u chan xuʼulul u kʼuuxil le reinaoʼ, lelaʼ tu tsʼáaj tuʼux u tsʼoʼoksaʼal u tsʼaʼalal le Bibliaoʼ, chéen tu bineltaj jujumpʼéel u libroiloʼob le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Hebreooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ni bíʼnicabe que maʼ qué niníʼ reina que gastiʼ ne zaqué gunda biluxe biʼniʼ imprimírcabe Biblia que. Chupa chonna si de ca libru ni gucuá lu diidxaʼ hebreu qué ñuni imprimírcabe.
Zulu[zu]
Lokhu kanye neminye imisebenzi eyenzelwa umphakathi eyayenziwa ababefundiswe abavangeli kwayenza yaxola le ndlovukazi baze bakwazi ukunyathelisa cishe zonke izincwadi zeBhayibheli ngaphandle kwezimbalwa zemiBhalo YesiHebheru.