Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og kong Saul bliver skinsyg på David på grund af dennes fremgang og popularitet, og søger endog at dræbe ham.
German[de]
König Saul ist auf Davids Erfolge und seine Beliebtheit dermaßen eifersüchtig, daß er versucht, ihn zu töten.
Greek[el]
Ο Βασιλεύς Σαούλ εζήλεψε τις επιτυχίες και τη δημοτικότητα του Δαβίδ ως το σημείο να προσπαθήση να τον φονεύση.
English[en]
King Saul is jealous of David’s successes and popularity to the point of trying to kill him.
Spanish[es]
El rey Saúl envidia los triunfos y la popularidad de David hasta el punto de tratar de matarlo.
Finnish[fi]
Kuningas Saul on mustasukkainen Daavidin menestyksen ja suosion vuoksi siinä määrin, että yrittää tappaa hänet.
French[fr]
Quant au roi Saül, il sera si jaloux des succès et de la popularité de David qu’il cherchera à le tuer.
Italian[it]
Il re Saul è geloso dei successi e della popolarità di Davide fino al punto di cercar di ucciderlo.
Japanese[ja]
サウル王は,ダビデの成功と人気をねたみ,彼を殺そうとまでしました。
Korean[ko]
‘사울’왕은 ‘다윗’의 성공과 명성을 질투해서 그를 죽이려고까지 합니다.
Norwegian[nb]
Kong Saul blir misunnelig på David på grunn av hans seirer og hans popularitet og prøver å drepe ham.
Dutch[nl]
Koning Saul is jaloers op Davids successen en populariteit, zelfs in die mate dat hij hem tracht te doden.
Polish[pl]
Król Saul do tego stopnia zazdrościł Dawidowi sukcesów i popularności, że usiłował go zabić.
Portuguese[pt]
O Rei Saul teve ciúmes dos êxitos e da popularidade de Davi a ponto de tentar matá-lo.
Slovenian[sl]
Kralj Savel je bil tako ljubosumen na Davidove uspehe in njegovo priljubljenost, da ga je poizkušal usmrtiti.
Swedish[sv]
Kung Saul är svartsjuk på Davids framgångar och popularitet till den grad att han försöker döda David.
Ukrainian[uk]
Цар Саул є заздрісний через успіхи і популярність Давида до такого ступня, що старається вбити його.