Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat godsdiensorganisasies betref, is ons s’n uniek omdat ons ’n Bybelvertaling druk, gebruik en versprei wat deur gesalfde aanbidders van Jehovah voorsien is.
Arabic[ar]
بالمقارنة مع الهيئات الدينية، تنفرد هيئتنا من حيث اننا ننشر، نستعمل، ونوزّع ترجمة للكتاب المقدس هي نتاج عمل عباد ليهوه ممسوحين.
Bemba[bem]
Ukupepa kwesu kwalipusana no kupepa kwa bambi pantu ifwe tulasabankanya, ukubomfya, no kushalika Baibolo iyapilibulwa na bakapepa ba kwa Yehova abasubwa.
Bislama[bi]
Long plante skul, i no gat Baebol i olsem Baebol blong yumi, from we yumi prentem, yusum, mo seremaot wan Baebol we ol man blong Jeova we tabu spirit i makemaot oli wokem.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa relihiyosong mga organisasyon, ang atoa maoy linain tungod kay kita nagpatik, naggamit, ug nag-apod-apod ug usa ka hubad sa Bibliya nga gimugna sa dinihogang mga magsisimba ni Jehova.
Czech[cs]
Naše organizace je v porovnání s ostatními náboženstvími jedinečná v tom, že tiskne, používá a rozšiřuje překlad Bible, který vytvořili pomazaní ctitelé Jehovy.
Danish[da]
Vores organisation er enestående i forhold til andre trossamfund ved at vi udgiver, bruger og distribuerer en oversættelse af Bibelen som er fremstillet af salvede tjenere for Jehova.
German[de]
Von religiösen Organisationen ist unsere einzigartig, weil wir eine Bibelübersetzung herausgeben, benutzen und verbreiten, die von gesalbten Anbetern Jehovas erstellt worden ist.
Ewe[ee]
Le subɔsubɔhawo dome la, mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ su mía si elabena míawoe taa Biblia gɔmeɖeɖe si tso Yehowa subɔla siwo wosi ami na gbɔ, míezãnɛ, hemanɛ na amewo.
Greek[el]
Ανάμεσα στις θρησκευτικές οργανώσεις, η δική μας είναι μοναδική από την άποψη ότι εκδίδουμε, χρησιμοποιούμε και διανέμουμε μια μετάφραση της Αγίας Γραφής η οποία έχει γίνει από χρισμένους λάτρεις του Ιεχωβά.
English[en]
Among religious organizations, ours is unique in that we publish, use, and distribute a translation of the Bible produced by anointed worshipers of Jehovah.
Spanish[es]
Entre todas las organizaciones religiosas, la nuestra es la única que publica, utiliza y distribuye una traducción de la Biblia realizada por adoradores ungidos de Jehová.
Estonian[et]
Meie usuorganisatsioon on teiste seas ainulaadne, kuna me trükime, kasutame ja levitame piiblitõlget, mille on valmistanud Jehoova võitud kummardajad.
French[fr]
De toutes les organisations religieuses, la nôtre est la seule qui publie, utilise et diffuse une traduction de la Bible produite par des adorateurs de Jéhovah oints de l’esprit.
Ga[gaa]
Yɛ jamɔŋ gbɛjianɔtoi ateŋ lɛ, wɔnɔ lɛ ji nɔ ni yɔɔ srɔto kwraa, ejaakɛ Biblia shishitsɔɔmɔ ni wɔkalaa, ní wɔkɛtsuɔ nii, ní wɔjaraa ji nɔ ni Yehowa jálɔi ni afɔ amɛ mu lɛ fee.
Hindi[hi]
सभी धार्मिक संगठनों में हमारा संगठन इस बात में बेमिसाल है कि हम यहोवा के अभिषिक्त लोगों द्वारा अनुवाद की गई बाइबल छापते हैं, उसे पढ़ते हैं और लोगों को बाँटते हैं।
Croatian[hr]
Među svim religioznim organizacijama mi smo jedinstveni po tome što izdajemo, koristimo i distribuiramo prijevod Biblije koji su načinili pomazani obožavatelji Jehove.
Haitian[ht]
Pami òganizasyon relijye yo, se nan sèlgrenn pa nou an nou pibliye yon tradiksyon Bib adoratè wen Jewova yo pwodwi, nou sèvi avè l, answit nou distribye l.
Hungarian[hu]
Pál apostol arra buzdította testvéreit, hogy mindig prédikálják a jó hírt, még akkor is, ha ez nehéznek tűnik (2Tim 4:2).
Indonesian[id]
Di antara organisasi-organisasi agama, organisasi kita unik krn kita menerbitkan, menggunakan, dan menyiarkan sebuah terjemahan Alkitab yg dihasilkan oleh para penyembah Yehuwa yg terurap.
Italian[it]
Tra le organizzazioni religiose, la nostra è unica in quanto pubblichiamo, usiamo e distribuiamo una traduzione della Bibbia prodotta da unti adoratori di Geova.
Korean[ko]
우리는 여호와의 기름부음받은 숭배자들에 의해 생산되는 성서 번역판을 발행하고 사용하고 배부하고 있다는 면에서, 종교 단체들 가운데서 독특하다.
Lingala[ln]
Na kati ya mangomba nyonso ebongiseli na biso ekeseni mpenza na mangomba mosusu nyonso mpamba te tobimisaka, tosalelaka, mpe tokabolaka libongoli ya Biblia oyo ebimisami na bapakolami ya Yehova.
Marshallese[mh]
Ibwiljin dolul in kabuñ ko, dolul eo ad ej einjuõn kinke jej kõmman, kajerbal, im jaketo-jaketak juõn ukok in Bible me ri kabit ro an ri kabuñ ro an Jehovah rar kõmmane.
Macedonian[mk]
Меѓу религиозните организации, нашата е единствена во тоа што ние издаваме, користиме и дистрибуираме превод на Библијата што го направиле помазани обожаватели на Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ അഭിഷിക്ത ആരാധകർ ഉത്പാദിപ്പിച്ച ഒരു ബൈബിൾ പരിഭാഷ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന മത സംഘടന എന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ സംഘടന അനുപമമാണ്.
Marathi[mr]
सर्व धार्मिक संघटनांमध्ये केवळ आपलीच संघटना, यहोवाच्या अभिषिक्त उपासकांनी तयार केलेले बायबलचे भाषांतर प्रकाशित करते, त्याचा उपयोग करते आणि वितरणही करते.
Norwegian[nb]
Vårt trossamfunn står i en særstilling i og med at vi utgir, bruker og distribuerer en bibeloversettelse som salvede tjenere for Jehova har laget.
Dutch[nl]
Van alle religieuze organisaties vormen wij de enige die een vertaling van de bijbel uitgeeft, gebruikt en verspreidt die door gezalfde aanbidders van Jehovah is vervaardigd.
Northern Sotho[nso]
Gare ga mekgatlo ya bodumedi, wa rena ke moswana-noši ka ge re gatiša, re diriša, le go aba phetolelo ya Beibele yeo e gatišitšwego ke barapedi ba tloditšwego ba Jehofa.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਸੰਗਠਨ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਉਪਾਸਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਛਾਪਦੇ ਹਾਂ, ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Entre e organisacionnan religioso cu tin, di nos ta único pasobra nos ta publicá, usa i distribuí un traduccion di Bijbel producí dor di adoradónan ungí di Jehova.
Polish[pl]
Wśród organizacji religijnych stanowimy wyjątek, ponieważ wydajemy, używamy i rozpowszechniamy przekład Biblii opracowany przez namaszczonych sług Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin weksang pelien lamalam teikan pwe kitail kin wiahda, doadoahngki oh kihseli ehu kawehwehpen Pwuhk Sarawi me irail me keidi kan wiahda.
Portuguese[pt]
A nossa organização religiosa é a única que publica, usa e distribui uma tradução da Bíblia produzida por adoradores ungidos de Jeová.
Rundi[rn]
Mu mashirahamwe y’ivy’idini, iryacu ni ntangere mu buryo bw’uko dusohora, dukoresha kandi tugakwiragiza Bibiliya yahinduwe n’abasenga Yehova basizwe.
Kinyarwanda[rw]
Mu miteguro ya kidini, uwacu urihariye bitewe n’uko ducapa, tugakoresha kandi tugakwirakwiza ubuhinduzi bwa Bibiliya buturuka ku basenga Yehova basizwe.
Sango[sg]
Na popo ti abungbi ti lege ti vorongo kue, lege ti vorongo ti e ayeke oko lege ni so aleke, a sala kusala na a kangbi mbeni Bible so awavorongo Jéhovah, so a sa yingo na ndo ti ala, aleke ni.
Slovak[sk]
Jedinečnosť našej organizácie oproti ostatným náboženským organizáciám je v tom, že vydávame, používame a rozširujeme preklad Biblie vytvorený pomazanými ctiteľmi Jehovu.
Samoan[sm]
I faalapotopotoga uma faalotu, e matuā iloga ese lava la tatou faalapotopotoga ona tatou te lomia, faaaogā, ma tufatufa atu se faaliliuga o le Tusi Paia ua saunia e tagata tapuaʻi faauuina o Ieova.
Shona[sn]
Pakati pemasangano ezvitendero, chedu chakasiyana nezvimwe mukuti tinobudisa, tinoshandisa, uye tinoparadzira shanduro yeBhaibheri yakabudiswa nevanamati vakazodzwa vaJehovha.
Albanian[sq]
Organizata jonë është unike mes organizatave të tjera fetare, për vetë faktin se ne botojmë, përdorim dhe shpërndajmë një përkthim të Biblës të përgatitur nga adhurues të mirosur të Jehovait.
Serbian[sr]
Među svim verskim organizacijama, naša je jedinstvena po tome što mi objavljujemo, koristimo i distribuišemo prevod Biblije koji su proizveli pomazani Jehovini obožavaoci.
Sranan Tongo[srn]
A relisi organisâsi fu wi de wan aparti wan na mindri tra relisi organisâsi, fu di wi e tyari wan vertaling fu Bijbel kon na doro di den salfu anbegiman fu Yehovah ben wroko na dati, èn wi e gebroiki en èn e prati en na tra sma.
Southern Sotho[st]
Har’a mekhatlo e meng ea bolumeli, oa rōna ke o ikhethang ka ho hatisa, ho sebelisa le ho aba phetolelo ea Bibele e hlahisitsoeng ke barapeli ba tlotsitsoeng ba Jehova.
Swedish[sv]
Vår organisation är unik bland religiösa organisationer genom att den ger ut, använder sig av och sprider en bibelöversättning som framställts av smorda tillbedjare av Jehova.
Swahili[sw]
Kati ya matengenezo mengine ya kidini, letu ni la pekee kwa sababu twachapisha, twatumia, na kugawanya tafsiri ya Biblia iliyotolewa na waabudu watiwa-mafuta wa Yehova.
Telugu[te]
అన్ని మతాల కన్నా మనది అనుపమానమైనది, ఎందుకంటే మనం అభిషిక్తులైన యెహోవా ఆరాధకులు ఉత్పత్తి చేసిన బైబిలు అనువాదాన్ని ప్రచురిస్తాము, ఉపయోగిస్తాము, పంచిపెడతాము.
Thai[th]
ท่ามกลาง องค์การ ศาสนา ทั้ง หลาย องค์การ ของ เรา โดด เด่น ใน ด้าน การ พิมพ์ และ จําหน่าย ฉบับ แปล ของ คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ผลิต โดย ผู้ นมัสการ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เจิม ไว้.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa rona o farologane le mekgatlho e mengwe ya bodumedi ka gonne re gatisa thanolo ya Baebele e e dirilweng ke baobamedi ba ba tloditsweng ba ga Jehofa e bile re a e dirisa le go e anamisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kambunga zyoonse zyabukombi, imbunga yesu ililibedelede akaambo kakuti tulasimba akubelesya alimwi akumwaya busanduluzi bwa Bbaibbele ibwakacitwaa bakombi ba Jehova ibananike.
Twi[tw]
Wɔ nyamesom ahyehyɛde nyinaa mu no, yɛn na yɛda nsow, efisɛ Bible a Yehowa asomfo a wɔasra wɔn akyerɛ ase na yetintim, de di dwuma na yɛkyekyɛ ma afoforo.
Tahitian[ty]
I roto i te mau faanahonahoraa faaroo atoa, ta tatou ana‘e te nenei ra, te faaohipa ra e te opere ra i te hoê huriraa o te Bibilia i hurihia e te feia faatavaihia i te varua e haamori ia Iehova.
Wallisian[wls]
ʼE kehe totatou kautahi faka lotu ʼi te ʼu lotu fuli, heʼe tou tā, mo fakaʼaogaʼi, pea mo tufa he fakaliliu Tohi-Tapu neʼe fai e he kau atolasio fakanofo ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Phakathi kweentlangano zonqulo, eyethu ikhethekile kuba sipapasha, sisebenzise size sisasaze inguqulelo yeBhayibhile eveliswe ngabanquli abathanjisiweyo bakaYehova.
Yoruba[yo]
Láwùjọ àwọn ètò ẹ̀sìn, tiwa ò láfiwé nítorí a mú ìtumọ̀ Bíbélì jáde, èyí tí àwọn ẹni àmì òróró olùjọsìn Jèhófà ṣe, a ń lò ó, a sì ń pín in kiri.
Chinese[zh]
我们在所有宗教团体中独树一帜,因为我们印制、使用、分发一部由耶和华的受膏敬拜者出版的圣经译本。
Zulu[zu]
Ezinhlanganweni zenkolo, eyethu ingevelele ngoba sishicilela, sisebenzise futhi sisakaze inguqulo yeBhayibheli ekhiqizwa abakhulekeli bakaJehova abagcotshiwe.