Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Възможно увеличение на насилието в училищата — необходимост от проверка на случаите на училищен тормоз („bullying“)
Czech[cs]
Předmět: Riziko nárůstu násilí ve školách – nezbytnost registrovat případy školní šikany („bullying“)
Danish[da]
Om: Risikoen for en yderligere stigning i volden i skolerne og nødvendigheden af at registrere fænomenet mobning i skolerne
German[de]
Betrifft: Gefahr eines weiteren Anstiegs der Gewalt an Schulen — notwendige Erfassung von Mobbing in der Schule
English[en]
Subject: Risk of further increase in violence in schools. Need to record cases of bullying
Estonian[et]
Teema: Koolivägivalla võimalik suurenemine – vajadus määratleda koolikiusamise juhtumid
Finnish[fi]
Aihe: Kouluväkivallan mahdollinen lisääntyminen ja koulukiusaamistapauksien kartoittamistarve
French[fr]
Objet: Augmentation possible de la violence à l'école - nécessité de recenser les cas de brimades scolaires ( «bullying»)
Hungarian[hu]
Tárgy: Az iskolai erőszak lehetséges növekedése és annak szükségessége, hogy felmérjék az iskolai bántalmazási esetek („bullying”) számát
Italian[it]
Oggetto: Possibile incremento della violenza a scuola, necessità di individuare i casi di bullismo negli istituti scolastici ( «bullying»)
Latvian[lv]
Temats: Iespējams vardarbības pieaugums skolās — nepieciešamība veikt uzskaiti par apcelšanas gadījumiem skolās
Maltese[mt]
Suġġett: Il-possibilità ta’ żieda fil-vjolenza fl-iskejjel – il-ħtieġa li jiġu elenkati l-każijiet ta’ bullying fl-iskejjel
Dutch[nl]
Betreft: Het gevaar van een verdere toename van het geweld op school en de noodzaak pesten op school in kaart te brengen
Polish[pl]
Przedmiot: Możliwy wzrost liczby przypadków przemocy w szkole – konieczność sporządzania statystyk znęcania się nad słabszymi ( „bullying”)
Romanian[ro]
Subiect: Pericol de creștere a violenței în școli - necesitatea înregistrării cazurilor de agresiune („bullying”)
Slovak[sk]
Vec: Pravdepodobnosť zvýšenia násilia v školách – potreba zaznamenávať prípady týrania na školách (šikanovanie)
Slovenian[sl]
Zadeva: Tveganje za porast nasilja v šolah – potreba po beleženju primerov ustrahovanja