Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is God se barmhartige begeerte dat al Adam se afstammelinge hulle moet bekeer, en hy het mildelik voorsiening getref vir die vergifnis van die sondes van diegene wat hulle bekeer.
Amharic[am]
የአዳም ልጆች በሙሉ ንስሐ እንዲገቡ የመሐሪው አምላክ ፈቃድ ከመሆኑም በላይ ንስሐ የገቡ ሁሉ የኃጢአት ሥርየት የሚያገኙበትን መንገድ በልግስና አዘጋጅቷል።
Arabic[ar]
انها رغبة الله الرحيمة ان تتوب كل ذرية آدم، وقد صنع بسخاء تدبيرا لمغفرة خطايا اولئك الذين يتوبون.
Bemba[bem]
(RS) Caliba kufwaisha kwabamo inkumbu ukwa kwa Lesa ukuti ubufyashi bonse ubwa kwa Adamu bulapile, kabili muli bukapekape alicita ukupayanya kwa kwelelwa kwa membu isha yabo abacita.
Cebuano[ceb]
(RS) Maoy maluloy-ong tinguha sa Diyos nga ang tanang kaliwat ni Adan maghinulsol, ug siya sa madagayaon mihimog tagana alang sa kapasayloan sa mga sala niadtong maghinulsol gayod.
Czech[cs]
(EP) Bůh si milosrdně přeje, aby všichni Adamovi potomci činili pokání, a učinil šlechetné opatření pro odpuštění hříchů těch, kdo tak činí.
Danish[da]
(DA) Gud ønsker barmhjertigt at alle Adams efterkommere skal omvende sig, og han har sørget for at alle som gør det, kan få deres synder tilgivet.
German[de]
Gott wünscht in seiner Barmherzigkeit, daß alle Nachkommen Adams bereuen, und er hat großzügig dafür gesorgt, daß allen, die das tun, die Sünden vergeben werden können.
Greek[el]
(ΜΠΚ) Η σπλαχνική επιθυμία του Θεού είναι να μετανοήσουν όλοι οι απόγονοι του Αδάμ, και ο ίδιος έχει παράσχει με γενναιοδωρία την προμήθεια να συγχωρηθούν οι αμαρτίες αυτών που θα το κάνουν.
English[en]
(RS) It is God’s merciful desire that all of Adam’s offspring repent, and he has generously made provision for forgiveness of the sins of those who do.
Spanish[es]
Es el deseo misericordioso de Dios que todos los descendientes de Adán se arrepientan, y generosamente ha hecho provisión para el perdón de los pecados de los que se arrepientan.
Estonian[et]
Jumal soovib halastavalt, et kõik Aadama järglased meelt parandaksid, ja ta on suuremeelselt korraldanud pattude andeksandmise neile, kes kahetsevad.
French[fr]
Dans sa miséricorde, Dieu désire en effet que tous les descendants d’Adam se repentent, et il a pris des dispositions généreuses pour permettre à ceux qui se repentent effectivement d’obtenir le pardon de leurs péchés.
Croatian[hr]
Bog milostivo želi da se svi Adamovi potomci pokaju i zato je velikodušno omogućio oproštenje grijeha svima koji to i učine.
Hungarian[hu]
Isten irgalmában azt kívánja, hogy Ádám minden leszármazottja bűnbánatot tartson, s nagyvonalúan intézkedett a bűnbánóknak megbocsátásról.
Indonesian[id]
(TB) Keinginan Allah yang penuh belas kasihan ialah agar semua keturunan Adam bertobat, dan dengan murah hati Ia telah membuat persediaan untuk mengampuni dosa-dosa mereka yang berbuat demikian.
Iloko[ilo]
(RS) Naasi a tarigagay ti Dios nga amin a kaputotan ni Adan ket agbabawida, ket sipaparabur a nangipaay iti probision tapno mapakawan ti basbasol dagidiay mayat nga agbabawi.
Italian[it]
(VR) Misericordiosamente Dio desidera che tutti i discendenti di Adamo si pentano, e ha preso con generosità un provvedimento per il perdono dei peccati di coloro che si pentono.
Japanese[ja]
口語)神は憐れみ深くも,アダムの子孫すべてが悔い改めることを願っておられます。 そして,神は寛大にも,悔い改める人々の罪を許すための備えをしてくださいました。
Korean[ko]
아담의 후손 모두가 회개하는 것이 자비로운 하느님께서 원하시는 것이다. 그분은 관대하시게도 회개하는 자들이 죄를 용서받을 수 있는 마련을 해놓으셨다.
Malayalam[ml]
(RS) ആദാമിന്റെ സന്തതികളെല്ലാവരും അനുതപിക്കണമെന്നത് ദൈവത്തിന്റെ കരുണാപൂർവ്വകമായ ആഗ്രഹമാണ്, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരുടെയും പാപങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചു കൊടുക്കുന്നതിനുളള കരുതൽ അവൻ ഔദാര്യപൂർവ്വം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(သမ) ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာပြည့်ဝသည့်ဆန္ဒမှာ အာဒံ့သားမြေးအားလုံး နောင်တရကြရန်ဖြစ်၏။ နောင်တရသူတို့၏အပြစ်ကိုလွှတ်ဖို့လည်း ရက်ရောစွာစီစဉ်ထားလေပြီ။ သို့တစေ၊
Norwegian[nb]
Gud ønsker at alle etterkommere av Adam skal angre og omvende seg, og i sin barmhjertighet har han sørget for at de som gjør det, kan få tilgivelse for sine synder.
Dutch[nl]
In zijn barmhartigheid wil God dat heel Adams nageslacht tot bekering komt, en voor hen die dat doen, heeft hij edelmoedig een voorziening getroffen voor vergeving van zonden.
Northern Sotho[nso]
Ke kganyogo ya Modimo ya kgaugelo gore bana ba Adama ka moka ba sokologe, gomme o dirile tokišetšo ka kwelobohloko ya go lebalela dibe tša bao ba sokologago.
Nyanja[ny]
(RS) Chiri chikhumbo cha kukoma mtima kwa Mulungu kuti ana onse a Adamu alape, ndipo mokoma mtima iye wapanga makonzedwe a kupezera chikhululukiro cha machimo kwa awo amene amatero.
Polish[pl]
Miłosierny Bóg pragnie, aby wszyscy potomkowie Adama okazali skruchę, i wspaniałomyślnie postanowił, że każdy, kto ją okaże, może dostąpić odpuszczenia grzechów.
Portuguese[pt]
(ALA) É o desejo misericordioso de Deus que todos os descendentes de Adão se arrependam, e ele generosamente fez provisão para o perdão de pecados dos que se arrependem.
Romanian[ro]
Manifestând îndurare, Dumnezeu doreşte ca toţi descendenţii lui Adam să se căiască şi a luat cu generozitate măsuri pentru iertarea păcatelor celor ce se căiesc.
Slovak[sk]
(EP) Boh si milosrdne želá, aby sa celé Adamovo potomstvo kajalo, a veľkoryso zaobstaral opatrenie na odpustenie hriechov tým, ktorí tak robia.
Slovenian[sl]
(EI) Božja milostljiva želja je, da bi se vsi Adamovi potomci spokorili, zato je milostno poskrbel za oprostitev grehov vsem tistim, ki se pokesajo.
Shona[sn]
(BR) Nokuti Mwari ane ngoni, anoda kuti vana vose vaAdhamu vapfidze, uye akaita urongwa hwokukanganwira zvivi zvevaya vanopfidza.
Albanian[sq]
(Dio) Me mëshirën e tij, Perëndia do që të gjithë pasardhësit e Adamit të pendohen dhe, me bujari, ai ka bërë të mundur faljen e mëkateve të atyre që pendohen vërtet.
Serbian[sr]
Milosrdni Bog želi da se svi Adamovi potomci pokaju i velikodušno se pobrinuo da svima koji to učine budu oprošteni gresi.
Southern Sotho[st]
Ke takatso e mohau ea Molimo hore bana bohle ba Adama ba bake, ’me ka mohau o entse tokisetso bakeng sa tšoarelo ea libe tsa ba bakang.
Swedish[sv]
(1981) Gud önskar i sin barmhärtighet att alla Adams avkomlingar skall ändra sinne och omvända sig, och han har generöst sörjt för att alla som gör det kan få förlåtelse för sina synder.
Swahili[sw]
(UV) Mungu anatamani kwa rehema kwamba wazao wote wa Adamu watubu, naye amefanya kwa ukarimu uandalizi kwa ajili ya msamaha wa dhambi za wale wanaotubu.
Congo Swahili[swc]
(UV) Mungu anatamani kwa rehema kwamba wazao wote wa Adamu watubu, naye amefanya kwa ukarimu uandalizi kwa ajili ya msamaha wa dhambi za wale wanaotubu.
Tamil[ta]
ஆதாமின் சந்ததியார் எல்லாரும் மனந்திரும்ப வேண்டுமென்பது கடவுளுடைய இரக்கமுள்ள விருப்பம், அவ்வாறு மனந்திரும்புவோரின் பாவங்களை மன்னிப்பதற்கு அவர் மிகுந்த தயவுடன் ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
(RS) Maawaing naisin ng Diyos na lahat ng mga supling ni Adan ay magsisi, anupa’t gumawa siya ng maibiging paglalaan upang mapatawad ang mga kasalanan niyaong mga nagsisisi.
Tswana[tn]
Ke keletso e e boutlwelo botlhoko ya ga Jehofa gore ditlogolwana tsotlhe tsa ga Adame di ikotlhae, mme o ile a dira paakanyetso e e bopelontle ya boitshwarelo jwa maleo a bao ba dirang jalo.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka musa, Xikwembu xi navela leswaku vana hinkwavo va Adamu va hundzuka, naswona hi tintswalo xi endle lunghiselelo ra ku rivaleriwa ka swidyoho swa lava va hundzukaka.
Tahitian[ty]
(CT) No to ’na aroha, te hinaaro nei te Atua e ia tatarahapa te huaai atoa a Adamu, e ua rave oia i te mau faanahoraa hamani maitai ia nehenehe te feia o te tatarahapa mau e fana‘o i te faaoreraa i ta ratou mau hara.
Ukrainian[uk]
У своєму милосерді Бог бажає, щоб усі нащадки Адама покаялися, і він великодушно зробив можливим прощення гріхів тим, хто кається.
Xhosa[xh]
Kungumnqweno kaThixo wenceba ukuba yonke inzala ka-Adam iguquke, ibe ngobubele wenze ilungiselelo lokuxolelwa kwezono zabo baguqukayo.
Zulu[zu]
Kuyisifiso sikaNkulunkulu somusa ukuba yonke inzalo ka-Adamu iphenduke, futhi ngomusa uye wenza ilungiselelo lokuthethelelwa kwezono zalabo abaphendukayo.