Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търговецът предоставя заявлението за търговската гаранция на траен носител , а при поискване от страна на потребителя – и на хартиен носител .
Czech[cs]
Obchodník dá k dispozici záruční list na trvalém nosiči a na žádost spotřebitele rovněž na papíře .
Danish[da]
Den erhvervsdrivende stiller garantierklæringen til rådighed på et varigt medium og, hvis forbrugeren anmoder herom, også i papirform .
German[de]
Der Unternehmer stellt die Garantieerklärung auf einem dauerhaften Datenträger und auf Wunsch des Verbrauchers auch in Papierform zur Verfügung.
Greek[el]
Ο έμπορος καθιστά διαθέσιμη τη δήλωση εγγύησης σε σταθερό εναπόθεμα και, εάν το ζητήσει ο καταναλωτής, και σε χαρτί .
English[en]
The trader shall make the guarantee statement available in a durable medium and, if so requested by the consumer, also on paper .
Spanish[es]
El comerciante facilitará el documento de garantía en un soporte duradero y, si el consumidor lo solicita, también en papel .
Finnish[fi]
Elinkeinonharjoittajan on asetettava takuuasiakirja saataville pysyvällä välineellä ja kuluttajan pyynnöstä myös paperimuotoisena .
French[fr]
Le professionnel fournit la déclaration de garantie sur un support durable et, si le consommateur en fait la demande, également sur papier .
Hungarian[hu]
A kereskedő a jótállási nyilatkozatot egy tartós adathordozón , és ha a fogyasztó igényli, nyomtatott formában is a rendelkezésre bocsátja.
Italian[it]
Il professionista mette a disposizione la dichiarazione di garanzia su un mezzo durevole e, se il consumatore lo richiede, anche su carta .
Lithuanian[lt]
Prekiautojas pateikia garantijos dokumentą patvariojoje laikmenoje ir, jei to reikalauja vartotojas, taip pat spausdinto dokumento forma .
Latvian[lv]
Tirgotājs garantiju izklāstu dara pieejamu pastāvīgā informācijas nesējā , un, ja patērētājs to pieprasījis, — arī papīra formātā .
Maltese[mt]
Il-kummerċjant għandu jagħmel id-dikjarazzjoni tal-garanzija disponibbli f'mezz li jservi għal żmien twil u, jekk ikun mitlub mill-konsumatur, ukoll bil-miktub fuq karta.
Dutch[nl]
De handelaar stelt de garantie ter beschikking op een duurzame drager en, als de consument hierom verzoekt, ook op papier .
Polish[pl]
Przedsiębiorca udostępnia oświadczenie gwarancyjne na trwałym nośniku oraz na żądanie konsumenta – również na papierze .
Portuguese[pt]
O comerciante deve disponibilizar a declaração de garantia em suporte duradouro e, se o consumidor o solicitar, também em papel .
Slovak[sk]
Obchodník vystaví záručný list na trvalom nosiči a, ak o to spotrebiteľ požiada, aj v písomnej podobe .
Slovenian[sl]
Trgovec predloži garancijsko izjavo na trajnem nosilcu podatkov , če potrošnik tako zahteva, pa tudi na papirju .
Swedish[sv]
Näringsidkaren ska göra garantibeviset tillgängligt på ett varaktigt medium och, om konsumenten så begär, också i pappersform .