Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ١٥: ١٩، ٢٠) وتشير الوثائق الاشورية الى منيحيمي (منحيم)، مع رزون (رصين) ملك دمشق وحيرام ملك صور، على انهم ملوك يؤدون الجزية لتغلث فلاسر.
Cebuano[ceb]
(2Ha 15: 19, 20) Ang mga dokumento nga Asiryanhon naghisgot kang Me-ni-hi-im-me (Menahem), uban kang Rezon (Rezin) sa Damasco ug Hiram sa Tiro, ingong mga nagbayad ug tributo kang Tiglat-pileser.
Czech[cs]
(2Kr 15:19, 20) Asyrské dokumenty se zmiňují o tom, že společně s damašským králem Rezonem (Recinem) a s tyrským králem Chiramem platil Tiglat-pileserovi tribut také Me-ni-hi-im-me (Menachem).
Danish[da]
(2Kg 15:19, 20) I de assyriske dokumenter nævnes at Me-ni-hi-im-me (Menahem) samt Rezon (Rezin) af Damaskus og Hiram af Tyrus betalte tribut til Tiglat-Pileser.
Greek[el]
(2Βα 15:19, 20) Τα ασσυριακά έγγραφα μνημονεύουν τον Με-νι-χι-ιμ-με (Μεναήμ), καθώς και τον Ρεζών (Ρεζίν) της Δαμασκού και τον Χιράμ της Τύρου ως φόρου υποτελείς στον Θεγλάθ-φελασάρ.
English[en]
(2Ki 15:19, 20) The Assyrian documents refer to Me-ni-hi-im-me (Menahem), along with Rezon (Rezin) of Damascus and Hiram of Tyre, as tributary to Tiglath-pileser.
Spanish[es]
(2Re 15:19, 20.) Los documentos asirios se refieren a Me-ni-hi-im-me (Menahem), junto con Rezón (Rezín) de Damasco e Hiram de Tiro, como reyes tributarios de Tiglat-piléser.
Finnish[fi]
(2Ku 15:19, 20.) Assyrialaisissa asiakirjoissa mainitaan Me-ni-hi-im-me (Menahem) Tiglat-Pileserin verovelvollisena Damaskoksen Resonin (Resin) ja Tyroksen Hiramin ohella.
French[fr]
Momentanément satisfait, Tiglath-Piléser retira ses troupes (2R 15:19, 20). Les documents assyriens révèlent que Minihimmé (Menahem), Rezôn (Retsîn) de Damas et Hiram de Tyr étaient tributaires de Tiglath-Piléser.
Hungarian[hu]
Ez Tiglát-Pilészert egy ideig kielégítette, és visszavonta csapatait (2Ki 15:19, 20). Az asszír dokumentumok megemlítik, hogy Me-ni-hi-im-me (Menáhem), valamint a damaszkuszi Rezon (Recin) és a tíruszi Hírám sarcot fizetett Tiglát-Pilészernek.
Indonesian[id]
(2Raj 15:19, 20) Dokumen-dokumen Asiria menyebutkan Me-ni-hi-im-me (Menahem), bersama Rezon (Rezin) dari Damaskus dan Hiram dari Tirus, sebagai pembayar upeti kepada Tiglat-pileser.
Iloko[ilo]
(2Ar 15:19, 20) Dagiti dokumento ti Asiria tukoyenda ni Me-ni-hi-im-me (Menahem), agraman ni Rezon (Rezin) ti Damasco ken ni Hiram ti Tiro, kas agbaybayad iti impuesto ken Tiglat-pileser.
Italian[it]
(2Re 15:19, 20) I documenti assiri menzionano Me-ni-hi-im-me (Menaem) insieme a Rezon (Rezin) di Damasco e Hiram di Tiro come vassalli di Tiglat-Pileser.
Japanese[ja]
王二 15:19,20)アッシリアの文書はティグラト・ピレセルの進貢者としてのダマスカスのレゾン(レツィン)やティルスのヒラムと共に,メニヒイムメ(メナヘム)にも言及しています。
Korean[ko]
(왕둘 15:19, 20) 아시리아의 문서들에서는 디글랏-빌레셀에게 조공을 바쳤던 사람들로 다마스쿠스의 르손(르신), 티레의 히람과 함께 메-니-히-임-메(므나헴)를 언급한다.
Malagasy[mg]
(2Mp 15:19, 20) Milaza ireo soratra asyrianina fa nandoa hetra tamin’i Tiglato-pilesera i Me-ni-hi-im-me (Menahema), sy Rezona (Rezina) avy any Damaskosy, ary Hirama avy any Tyro.
Norwegian[nb]
(2Kg 15: 19, 20) I de assyriske dokumentene blir det nevnt at Me-ni-hi-im-me (Menahem) sammen med Reson (Resin), kongen i Damaskus, og Hiram, kongen i Tyrus, betalte tributt til Tiglat-Pileser.
Dutch[nl]
In de Assyrische documenten wordt over Me-ni-hi-im-me (Menahem), alsook over Rezon (Rezin) van Damaskus en Hiram van Tyrus, gezegd dat zij schatplichtig waren aan Tiglath-Pileser.
Polish[pl]
Tiglat-Pileser chwilowo się tym zadowolił i wycofał swoje wojska (2Kl 15:19, 20). Dokumenty asyryjskie wspominają, że Me-ni-hi-im-me (Menachem) wraz z Recinem z Damaszku oraz Chiramem z Tyru płacił daninę Tiglat-Pileserowi.
Portuguese[pt]
(2Rs 15:19, 20) Os documentos assírios se referem a Me-ni-hi-im-me (Menaém), junto com Rezon (Rezim), de Damasco, e Hirão, de Tiro, como tributários de Tiglate-Pileser.
Russian[ru]
На время успокоившись, Феглаффелласар ушел из той земли (2Цр 15:19, 20). В ассирийских документах Минихимми (Менаим), вместе с Рецином, царем Дамаска, и Хирамом, царем Тира, упоминается как данник Феглаффелласара.
Albanian[sq]
(2Mb 15:19, 20) Në dokumentet asiriane përmendet Me-ni-hi-im-me (Menahemi), bashkë me Rezonin (Rezinin) e Damaskut dhe Hiramin e Tirit, si haraçpagues të Tiglath-Pileserit.
Swedish[sv]
(2Ku 15:19, 20) I assyriska uppteckningar talas det om att Me-ni-hi-im-me (Menahem) tillsammans med Reson (Resin) i Damaskus och Hiram i Tyros betalade tribut till Tiglat-Pileser.
Tagalog[tl]
(2Ha 15:19, 20) Tinutukoy ng mga dokumentong Asiryano si Me-ni-hi-im-me (Menahem), kabilang na si Rezon (Rezin) ng Damasco at si Hiram ng Tiro, bilang mga sakop ni Tiglat-pileser.
Chinese[zh]
王下15:19,20)亚述文献列举了向提革拉比列色进贡的人的名字,当中有米拿现、大马士革王利逊(利迅)、泰尔王希兰。