Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Existují dvě obhajitelná kritéria, na jejichž základě se mohou příslušné orgány ve členských státech rozhodnout, zda po období bez jakékoli odezvy vývoz povolit: existence posudku a povolení na tuto látku v dovážející zemi nebo skutečnost, že dovážející země patří k zemím OECD.
Danish[da]
Der er to forsvarlige kriterier, som kan lægges til grund for, at medlemsstaternes kompetente myndigheder kan give tilladelse til eksport efter en periode uden svar: Der foreligger en vurdering og en godkendelse af stoffet i importlandet, eller importlandet er et OECD-land.
German[de]
Zwei Kriterien, auf deren Grundlage die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten im Fall einer ausbleibenden Reaktion entscheiden können, die Ausfuhren zuzulassen, sind akzeptabel: Das Vorliegen einer Bewertung und Zulassung des Stoffes in dem einführenden Land oder die Tatsache, dass das einführende Land OECD-Mitglied ist.
Greek[el]
Δύο είναι τα βιώσιμα κριτήρια βάσει των οποίων οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να αποφασίζουν, τη απουσία απάντησης, να επιτρέπουν τις εξαγωγές: την ύπαρξη μιας αξιολόγησης και μιας αδειοδότησης της ουσίας στη χώρα εισαγωγέα ή τη συμμετοχή της χώρας στον ΟΟΣΑ.
English[en]
Two criteria on the basis of which the competent authorities in the Member States can decide after a non-response period to allow exports are defensible: the existence of an assessment and authorisation of the substance in the importing country or the fact that the importing country is an OECD country.
Spanish[es]
Pueden defenderse dos criterios a partir de los cuales las autoridades competentes de los Estados miembros pueden decidir permitir las exportaciones tras un período sin respuesta: la existencia de una evaluación y autorización de la sustancia en el país importador o el hecho de que el país importador sea un país de la OCDE.
Estonian[et]
Kaks kriteeriumi, mille alusel liikmesriikide pädevad asutused võivad otsustada pärast mittevastamisperioodi ekspordi lubamist, on õigustatavad: aine mõju hindamise ja nõusoleku olemasolu importivas riigis või asjaolu, et importiv riik on OECD riik.
Finnish[fi]
Hyväksyttävissä olisi, että jäsenvaltioiden nimetyt viranomaiset voivat päättää sallia viennin, kun vastinetta ei tietyn ajan kuluessa kuulu, kahden kriteerin perusteella: aine on arvioitu ja hyväksytty tuontimaassa tai tuontimaa on OECD-maa.
French[fr]
On peut imaginer deux critères au regard desquels les autorités nationales compétentes peuvent, au terme d'une période de non-réponse, décider une exportation: l'existence d'une évaluation et d'une autorisation du produit dans le pays importateur, et le fait que le pays importateur est membre de l'OCDE.
Hungarian[hu]
Két olyan igazolható kritérium van, amelyek alapján a tagállamok illetékes hatóságai eldönthetik, hogy a válasz nélkül eltelt időtartam után engedélyezik-e az exportot: az anyag vizsgálatának megtörténte és az arra vonatkozó engedélye megléte az importáló országban, illetve az, hogy az importáló ország tagja-e az OECD-nek.
Italian[it]
Due sono i criteri sostenibili in base ai quali le autorità competenti degli Stati membri possono decidere, in assenza di risposta, di consentire le esportazioni: l'esistenza di una valutazione e di un'autorizzazione della sostanza nel paese che importa oppure l'appartenenza del paese all'OCSE.
Lithuanian[lt]
Reikėtų laikytis dviejų kriterijų, pagal kuriuos valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos praėjus laikotarpiui, per kurį negauta atsakymo, gali spręsti, ar leisti eksportuoti: medžiagos vertinimo ir leidimo buvimas importuojančioje šalyje ar tai, kad importuojanti šalis yra Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) narė.
Latvian[lv]
Attaisnojami ir divi kritēriji, uz kuriem pamatojoties, dalībvalstu kompetentās iestādes var pieņemt lēmumu atļaut eksportu, nesaņemot atbildi, — vielas novērtējums un atļauja importētājvalstī vai arī tas apstāklis, ka importētājvalsts ir ESAO valsts.
Maltese[mt]
Jeżistu żewġ kriterji sostenibbli li fuq il-bażi tagħhom l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu, wara perjodu mingħajr risposta, li jippermettu l-esportazzjonijiet: l-eżistenza ta' evalwazzjoni u awtorizzazzjoni tas-sustanza fil-pajjiż ta' importazzjoni jew il-fatt li l-pajjiż li qed jimporta huwa pajjiż OECD.
Polish[pl]
Uzasadnione jest wprowadzenie podwójnego kryterium, na podstawie którego właściwe organy państw członkowskich podejmują decyzję o udzieleniu pozwolenia na wywóz po okresie nieudzielania odpowiedzi na wniosek: istnienie oceny i zezwolenie na wwiezienie substancji do kraju przywozu lub fakt, że państwo przywozu jest członkiem OECD.
Portuguese[pt]
Podemos defender dois critérios relativamente aos quais as autoridades nacionais competentes podem, no final de um período de não resposta, decidir uma exportação: a existência de uma avaliação e de uma autorização do produto no país importador e o facto de o país importador ser membro da OCDE.
Slovak[sk]
Prijateľné sú dve kritériá, na základe ktorých zodpovedné orgány členských štátov môžu po uplynutí obdobia bez reakcie rozhodnúť o tom, či vývoz možno uskutočniť: existencia hodnotenia a povolenia látok v dovážajúcej krajine alebo skutočnosť, že krajina je členom OECD.
Slovenian[sl]
Utemeljeni sta dve merili, na podlagi katerih se lahko pristojni organi v državah članicah po preteku obdobja, v katerem niso odgovorili, odločijo za dovoljenje za izvoz: obstoj ocene in odobritev snovi v državi uvoznici ali dejstva, da je država uvoznica, članica Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj.
Swedish[sv]
Det finns ett par acceptabla kriterier för att de utsedda myndigheterna i en medlemsstat ska kunna besluta att export trots allt kan äga rum, nämligen att kemikalien i fråga bedömts och tillåtits i det importerande landet eller att det importerande landet är ett OECD-land.