Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сатър или трион за нарязване на разфасовките на парчета с размер, подходящ за месомелачката.
Danish[da]
Kødøkse eller sav til udskæring af udskæringerne i stykker passende til kødhakkeren.
German[de]
Hackbeil oder Säge zum Zerlegen der Teilstücke in zerkleinerungsgerechte Portionen.
Greek[el]
Πέλεκυς τεμαχισμού ή πριόνι κρέατος για τον τεμαχισμό των τεμαχίων του κρέατος πουλερικών σε κομμάτια καταλλήλου μεγέθους για την τροφοδοσία της μηχανής κοπής για κιμά.
English[en]
Meat-axe or saw for cutting cuts into pieces of appropriate size for the mincer.
Spanish[es]
Un hacha o una sierra para carne destinada a seccionar los cortes en trozos que puedan introducirse en la picadora.
Estonian[et]
Lihakirves või saag jaotustükkide lõikamiseks hakkmasina jaoks sobivateks tükkideks.
French[fr]
Une hache ou une scie à viande pour découper les découpes en morceaux pouvant être introduits dans le hachoir.
Hungarian[hu]
A baromfidarabokat a húsdaráló méretének megfelelő darabokra vágó hentesbárd vagy fűrész.
Italian[it]
Ascia o sega per carne per sezionare i tagli in pezzi che possano essere introdotti nel trituratore.
Lithuanian[lt]
Kirvis mėsai arba pjūklas, kuriuo gabalai pjaustomi į malti tinkamo dydžio gabalus.
Latvian[lv]
Gaļas cirvis vai zāģis gabalu sagriešanai atbilstoša izmēra mazākos gabalos gaļasmašīnai.
Maltese[mt]
Mannara jew serrieq tal-laħam għall-qtugħ tal-qatgħat fid-daqs xieraq għall-magna ta’ l-ikkappuljat.
Dutch[nl]
Een vleesbijl of een vleeszaag om de delen te versnijden tot stukken die in de vleesmolen kunnen.
Polish[pl]
Tasak lub piła do cięcia kawałków na części o wielkości pozwalającej na ich wprowadzenie do rozdrabniacza mięsa.
Portuguese[pt]
Um cutelo ou uma serra de carne para cortar os pedaços de forma a poderem ser introduzidos no picador.
Romanian[ro]
Satâre sau ferăstraie pentru tranșare, astfel încât bucățile obținute să aibă mărimi compatibile cu mașina de tocat.
Slovak[sk]
Sekera na mäso alebo píla na rezanie dielov na kusy môže byť súčasťou mlecieho stroja.