Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Причината поради която съм тук днес, отчасти, е заради едно куче: изоставено кутре, което намерих в дъжда през 1998.
Catalan[ca]
La raó per la qual soc aquí avui, en part, és a causa d'un gos: un cadell abandonat que vaig trobar sota la pluja, l'any 1998.
Czech[cs]
Jedním z důvodů, proč tu dnes jsem, je pes, opuštěné štěně, které jsem našla jednou za deště v roce 1998.
German[de]
Der Grund, weswegen ich heute hier bin, ist zum Teil wegen eines Hundes, einem ausgesetzten jungen Hund, den ich 1998 im Regen fand.
English[en]
The reason why I'm here today, in part, is because of a dog -- an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998.
Finnish[fi]
Olen täällä tänään osittain yhden koiran takia: Tämä pentu oli jätetty heitteille ja löysin sen sateessa vuonna 1998.
French[fr]
Si je suis ici aujourd'hui, c'est, en partie, à cause d'un chien: une petite chienne que j'ai trouvé en 1998 par un jour de pluie.
Croatian[hr]
Danas sam ovdje djelomično i zbog jednog psa: napušteno štene koje sam pronašla na kiši još 1998.
Hungarian[hu]
Ma részben egy kutya miatt vagyok itt: egy elhagyott kiskutya, akit az esőben találtam 1998- ban.
Italian[it]
Il motivo per cui oggi sono qui, almeno in parte, è un cane: un cucciolo abbandonato che ho trovato sotto la pioggia, nel lontano 1998.
Korean[ko]
1998년에 저는 빗속에서 버려진 강아지를 발견했어요.
Dutch[nl]
Vandaag ben ik hier, deels door een hond. Een verlaten puppy dat ik vond in de regen, in 1998.
Polish[pl]
W pewnej mierze jestem tu dziś z powodu psa, porzuconego szczeniaka, znalezionego podczas deszczu w roku 1998.
Portuguese[pt]
Em parte, estou aqui hoje, é por causa de um cão, um cachorro abandonado que encontrei à chuva, em 1998.
Romanian[ro]
Motivul pentru care sunt aici azi este, parţial, un câine: un căţeluş abandonat pe care l- am găsit în ploaie, în 1998.
Russian[ru]
Причиной, по которой я сейчас стою здесь, стала моя собака: заброшенный щенок, которого я нашла под дождем еще в 1998 году.
Slovak[sk]
Jedným z dôvodov, prečo tu dnes som, je pes, opustené šteňa, ktoré som našla raz v daždi v roku 1998.
Swahili[sw]
Sababu ya kuwa hapa leo, pia, ni kwasababu ya mbwa: mtoto wa mbwa niliyemuokota kwenye mvua, mwaka 1998.
Turkish[tr]
Bugün buraya geliş sebebim kısmen bir köpek: 1998 yılında yağmurda bulduğum terk edilmiş bir köpek.
Vietnamese[vi]
Lý do tôi ở đây ngày hôm nay, một phần là vì một chú chó: một chú chó nhỏ bị bỏ rơi mà tôi tìm được trong một cơn mưa vào năm 1998.