Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ITC skal i henhold til lovens § 104, stk. 1, litra b), fastsætte retningslinjer om de forhold, der indgår i overvejelserne i forbindelse med afgørelsen af, om udvalget meddeler tilladelse til et tv-radiospredningsforetagende, som yder tjeneste inden for den ene kategori (den første tjeneste), til at transmittere eksklusiv direkte dækning af en begivenhed (eller del af en begivenhed), såfremt intet tv-radiospredningsforetagende, som yder tjeneste inden for den anden kategori (den anden tjeneste), har erhvervet de samme rettigheder, eller såfremt det område, hvor den anden tjeneste skal ydes, ikke består af eller omfatter hele eller så godt som hele det område, hvor den første tjeneste ydes.
German[de]
Nach Section 104 (1) b) des Act ist die ITC verpflichtet, Leitlinien in Bezug auf die Sachverhalte vorzugeben, die sie bei ihren Entscheidungen darüber berücksichtigt, ob sie einem Fernsehveranstalter, der einen Dienst in einer Kategorie erbringt (der erste Dienste), ihre Zustimmung zur Ausstrahlung der direkten Berichterstattung über ein Ereignis (oder einen Teil eines Ereignisses) auf Ausschließlichkeitsbasis erteilt, sofern kein Fernsehveranstalter, der einen Dienst in der anderen Kategorie erbringt (der zweite Dienst), dieselben Senderecht erworben hat, oder wenn das Gebiet, für welches der zweite Dienst erbracht werden soll, nicht das von dem ersten Dienst bediente Gebiet umfasst bzw. dieses in seiner Gesamtheit oder in wesentlichen Teilen einschließt.
Greek[el]
Το άρθρο 104 σημείο 1 στοιχειό β) του νόμου επιβάλλει στην ITC την υποχρέωση παροχής κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τα θέματα που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη χορήγηση άδειας αποκλειστικής απευθείας μετάδοσης ενός γεγονότος (ή μέρους ενός γεγονότος) σε ραδιοτηλεοπτικούς φορείς που παρέχουν υπηρεσίες υπαγόμενες σε μια κατηγορία (πρώτη υπηρεσία) ενώ κανένας άλλος ραδιοτηλεοπτικός φορέας που παρέχει υπηρεσία υπαγόμενη στην άλλη κατηγορία (δεύτερη υπηρεσία) δεν έχει αποκτήσει τα ίδια δικαιώματα ή η περιοχή στην οποία πρόκειται να παρασχεθεί η δεύτερη υπηρεσία δεν περιλαμβάνει το σύνολο, ή σχεδόν το σύνολο, της περιοχής στην οποία παρέχεται η πρώτη υπηρεσία.
English[en]
Under Section 104(1)(b) of the Act the ITC is required to provide guidance as to the matters it will take into account in determining whether to grant its consent to a broadcaster providing a service in one category (the first service) to provide exclusive live coverage of an event (of part of an event) where no broadcaster providing a service in the other category (the second service) has acquired the same rights, or where the area for which the second service is to be provided does not consist of or inlcude the whole, or substantially the whole, of the area for which the first service is provided.
Spanish[es]
La letra b) del apartado 1 del artículo 104 de la Ley obliga a la ITC a ofrecer orientaciones sobre las cuestiones que tendrá en cuenta a la hora de determinar si concede su consentimiento a una entidad que presta un servicio incluido en una de las dos categorías ("primer servicio") para que ofrezca la cobertura exclusiva en directo de un evento (o parte de un evento) cuando no existe ninguna entidad que preste un servicio incluido en la otra categoría ("segundo servicio") y que haya adquirido los mismos derechos, o cuando la zona a la que se ha de prestar el segundo servicio no es ni comprende la totalidad, o la práctica totalidad, de la zona a la que se presta el primer servicio.
Finnish[fi]
Lain 104 pykälän 1 momentin b kohdan mukaisesti ITC:n on täsmennettävä, mitä seikkoja se tarkastelee päättäessään, myöntääkö se jollekin jompaankumpaan palveluluokkaan palvelun (ensimmäisen palvelun) tarjoajalle luvan televisioida ainoana palveluntarjoajana jokin tapahtuma (tai sen osa) suorana lähetyksenä tilanteessa, jossa mikään muu toiseen palveluluokkaan kuuluvan palvelun (toisen palvelun) tarjoaja ei ole hankkinut samoja oikeuksia tai jossa toisen palvelun tarjoamisalue ei kata kokonaan tai lähes kokonaan sitä aluetta, jolla ensimmäistä palvelua tarjotaan.
French[fr]
L'article 104, paragraphe 1, point b), de la loi fait obligation à la CIT de réglementer les aspects à prendre en considération pour déterminer si elle doit consentir à ce qu'un radiodiffuseur fournissant un service relevant de la première catégorie (le "premier service") transmette en direct d'une manière exclusive un événement (ou une partie d'un événement), alors qu'aucun radiodiffuseur fournissant un service relevant de l'autre catégorie (le "second service") n'a acquis ces mêmes droits ou que la région dans laquelle le second service est destiné à être diffusé ne couvre ni n'englobe la (quasi-) totalité de la région dans laquelle le premier service est capté.
Italian[it]
L'articolo 104, paragrafo 1, lettera b) della legge fa obbligo alla ITC di disciplinare gli aspetti da prendere in considerazione per determinare se deve dare il proprio consenso a che un'emittente, la quale fornisce un servizio che rientra nella prima categoria (il "primo servizio"), trasmetta in diretta o in modo esclusivo un evento (o parte di un evento), mentre nessun altro organismo emittente che fornisce un servizio che rientra nell'altra categoria (il "secondo servizio" ha acquisito gli stessi diritti o la regione nella quale il secondo servizio è destinato a essere diffuso non copre né ricomprende la (quasi) totalità della regione nella quale il primo servizio è ricevuto.
Dutch[nl]
Artikel 104, lid 1, onder b), van de wet bepaalt dat de ICT richtsnoeren vaststelt voor de factoren waarmee zij rekening moet houden om te beslissen of zij een omroep die een dienst van de ene categorie ("de eerste dienst") levert, toestemming geeft om een evenement (of een deel van een evenement) exclusief rechtstreeks uit te zenden wanneer er geen omroep van de andere categorie (de "tweede dienst") is die dezelfde rechten heeft verworven, of wanneer het ontvangstgebied van de tweede dienst dat van de eerste dienst niet volledig of grotendeels omvat.
Portuguese[pt]
O artigo 104.o, n.o 1, alínea b), da lei confere à ITC a obrigação de dar indicações sobre os factores a tomar em consideração para determinar se deve consentir que um radiodifusor que fornece um serviço pertencente à primeira categoria (o "primeiro serviço") efectue a transmissão exclusiva em directo de um acontecimento (ou de uma parte de um acontecimento), no caso de nenhum radiodifusor que fornece um serviço pertencente à outra categoria (o "segundo serviço") ter adquirido estes mesmos direitos ou no caso de a região onde o segundo serviço é difundido não cobrir nem englobar a totalidade ou a quase totalidade da região em que o primeiro serviço é difundido.
Swedish[sv]
Enligt artikel 104.1 i lagen skall ITC ge vägledning i fråga om de faktorer som beaktas när ITC fattar beslut om huruvida tillstånd att direktsända ett evenemang (eller delar av ett evenemang) skall utfärdas till ett programföretag som tillhandahåller en tjänst i en kategori (den första tjänsten) om inget programföretag som tillhandahåller en tjänst i den andra kategorin (den andra tjänsten) har förvärvat samma rättigheter, eller om det område inom vilket den andra tjänsten tillhandahålls inte består av eller omfattar hela eller nästan hela det område inom vilket den första tjänsten tillhandahålls.