Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men der er også noget andet: Selv om vi havde opnået dette, kunne vi alligevel ikke være virkelig lykkelige hvis vi stadig levede i en verden med fattigdom, inflation, forbrydelser, ubehagelige naboer, frygtelige krige og alle de andre problemer og ulemper der kendetegner den nuværende ordning.
German[de]
Eine weitere unumstößliche Tatsache ist jedoch folgende: Selbst wenn das erreicht würde, wäre der Mensch nicht glücklich, wenn es weiterhin Armut, Inflation, Verbrechen, unerträgliche Nachbarn, schreckliche Kriege und all die übrigen Probleme des gegenwärtigen Systems der Dinge gäbe.
Greek[el]
Ωστόσο, μια άλλη σκληρή πραγματικότης είναι η εξής: Ακόμη κι’ αν το είχαμε αυτό, δεν θα μπορούσαμε ν’ απολαμβάνουμε πραγματική ευτυχία αν περιβαλλόμενα από φτώχεια, πληθωρισμό, έγκλημα, ενοχλητικούς γείτονες, φρικιαστικούς πολέμους και όλες τις άλλες ανασφάλειες αυτού του παρόντος συστήματος.
English[en]
Yet, another hard fact is this: Even if we had that, there would still not be real happiness if we were surrounded by poverty, inflation, crime, disagreeable neighbors, horrible wars and all the other insecurities of this present system.
Spanish[es]
No obstante, otro hecho innegable es éste: Aun si tuviésemos eso, todavía no habría verdadera felicidad si estuviésemos rodeados de pobreza, inflación, delitos y crímenes, vecinos desagradables, guerras horribles y todas las otras incertidumbres de este presente sistema.
Finnish[fi]
Mutta toinen karu tosiasia on tämä: vaikka meillä olisikin se, niin aitoa onnellisuutta ei olisi vieläkään, jos meitä ympäröisi köyhyys, inflaatio, rikollisuus, ikävät naapurit, hirvittävät sodat ja kaikki muut tämän nykyisen järjestelmän epävarmuudet.
French[fr]
Mais voici une autre dure réalité: même si l’on découvrait un tel procédé, le bonheur véritable deviendrait- il accessible tant qu’il faudrait vivre dans la pauvreté, avec l’inflation, la criminalité, des voisins désagréables, les horreurs des guerres et tout ce qui contribue à l’insécurité qu’engendre le présent système de choses?
Italian[it]
Ma c’è un’altra cruda realtà: Anche se ci fosse questo, non ci sarebbe ancora vera felicità se fossimo circondati da povertà, inflazione, delinquenza, vicini sgradevoli, guerre orribili e tutte le altre incertezze del sistema attuale.
Japanese[ja]
しかしもう一つの動かし難い事実があります。 それは,たとえそうしたものが得られるとしても,貧困,インフレ,犯罪,不愉快な感じを与える人々,悲惨な戦争,今の事物の体制の他のあらゆる危険に囲まれていれば,真の幸福はやはり得られないということです。
Korean[ko]
하지만 또 다른 어려운 현실이 있다. 우리가 그러한 돌파구를 얻게 된다 하더라도 빈곤, 경제 불황, 범죄, 화합할 수 없는 이웃들, 무서운 전쟁들 및 현 제도의 기타 모든 불안 요소들에 휩싸여 살아 간다면, 참다운 행복이란 있을 수 없다.
Norwegian[nb]
En annen ubestridelig kjensgjerning er følgende: Selv om det ovennevnte ønsket ble oppfylt, ville vi likevel ikke være virkelig lykkelige hvis vi var omgitt av fattigdom, inflasjon, kriminalitet, naboer som ikke var til å komme overens med, fryktelige kriger og alle de andre usikkerhetsmomenter som denne ordning er preget av.
Dutch[nl]
Er is echter nog een hard feit, namelijk dit: Ook al zou het voorgaande bereikt worden, dan nog zou er geen sprake zijn van werkelijk geluk als wij omringd werden door armoede, inflatie, misdaad, onaangename buren, afschuwelijke oorlogen en alle andere onzekerheden van het huidige samenstel.
Portuguese[pt]
Contudo, outra realidade dura é: Mesmo que tivéssemos isso, ainda assim não haveria verdadeira felicidade, se estivéssemos cercados de pobreza, inflação, crime, vizinhos desagradáveis, guerras horríveis e todas as demais inseguranças deste atual sistema.
Swedish[sv]
Men ännu ett svårt faktum är detta: Även om vi hade denna kombination av livskraft och vishet, skulle vi ändå inte vara verkligt lyckliga, om vi vore omgivna av fattigdom, inflation, brottslighet, otrevliga grannar, fruktansvärda krig och all annan otrygghet i denna nuvarande ordning.
Ukrainian[uk]
Одначе, ще є один незаперечний факт: Навіть коли б у нас і було все це, то однак не будемо дійсно щасливі, коли нас буде оточувати вбогість, інфляція, злочин, неприємні сусіди, жорстокі війни та всі інші небезпечності теперішньої системи.
Chinese[zh]
但另一件冷酷的事实是:即使我们有了这些,仍然不会有真正的快乐,倘若我们四周充满现行制度的贫穷、通胀、犯罪、不受欢迎的邻人、恐怖的战争和所有其他不安情况的话。