Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håbede, det var en misforståelse, men desværre holder kommissionsformand Prodi fast ved sin holdning, og han gentager sin udtalelse, hvilket mildest talt er uklogt.
German[de]
Ich hatte gehofft, es handelte sich um ein Missverständnis, aber bedauerlicherweise beharrt Kommissionspräsident Prodi auf seinem Standpunkt und wiederholt seine Äußerung, die, gelinde gesagt, unvernünftig ist.
English[en]
I hoped that this was a misunderstanding but unfortunately, President Prodi persists in his opinion and is repeating his statement, which is, to say the least, injudicious.
Spanish[es]
Confiaba en que se tratara de un malentendido pero, desgraciadamente, el Presidente Prodi persiste en su opinión y sigue repitiendo su declaración, que, es, cuando menos, imprudente.
Finnish[fi]
Toivoin sen olevan väärinymmärrys, mutta valitettavasti puheenjohtaja Prodi pitää kiinni näkemyksestään ja toistaa lausuntonsa, joka on vähintäänkin harkitsematon.
French[fr]
J'espérais qu'il s'agissait d'un malentendu, mais le président Prodi persiste malheureusement dans cette voie et réitère ses propos. Le moins qu'on puisse dire, c'est que de telles déclarations ne sont guère judicieuses.
Italian[it]
Speravo che si trattasse di un equivoco, ma purtroppo il Presidente Prodi persevera nella sua opinione e ripete quell'apprezzamento, che va definito perlomeno imprudente.
Dutch[nl]
Ik hoopte dat het een misverstand betrof maar helaas volhardt voorzitter Prodi in zijn standpunt en herhaalt hij zijn uitspraak. Een dergelijke uitspraak is op zijn zachtst gezegd onverstandig.
Portuguese[pt]
Esperei que se tratasse de um mal-entendido mas, infelizmente, o Presidente Prodi sustenta a sua opinião e repete essa declaração, que é, no mínimo, imprudente.
Swedish[sv]
Jag hoppades att det skulle röra sig om ett missförstånd, men tyvärr håller ordförande Prodi fast vid sin ståndpunkt och upprepar sitt uttalande. Ett sådant uttalande är milt sagt oklokt.