Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Obětem holodomoru nemůžeme vzdát lepší čest než vytvořením prosperující, stabilní a demokratické Ukrajiny, vybudované na pevných institucích a angažované občanské společnosti.
Danish[da]
Den bedste hyldest til ofrene for Holodomor vil være skabelsen af et fremgangsrigt, stabilt og demokratisk Ukraine baseret på solide institutioner og et engageret civilsamfund.
Greek[el]
Για τα θύματα του Χολοντόμορ δεν μπορεί να υπάρξει καλύτερος φόρος τιμής από τη δημιουργία μιας ευημερούσας, σταθερής και δημοκρατικής Ουκρανίας, που να βασίζεται σε στιβαρούς θεσμούς και σε μια συμμετοχική κοινωνία των πολιτών.
English[en]
For the victims of the Holodomor there can be no better tribute than the creation of a prosperous, stable and democratic Ukraine, founded on solid institutions and on an engaged civil society.
Spanish[es]
Para las víctimas del Holodomor no puede haber mejor tributo que la creación de una Ucrania próspera, estable y democrática, basada en instituciones sólidas y en una sociedad civil comprometida.
Estonian[et]
holodomori ohvrite jaoks ei ole paremat tunnustust kui jõuka, stabiilse ja demokraatliku Ukraina loomine, mis põhineb tugevatel asutustel ja osaleval kodanikuühiskonnal.
Finnish[fi]
Holodomorin uhreille ei voi olla parempaa kunnianosoitusta kuin vauraan, vakaan ja demokraattisen Ukrainan luominen, Ukrainan, joka perustuu vakaisiin instituutioihin ja osallistuvaan kansalaisyhteiskuntaan.
French[fr]
Le plus bel hommage que nous puissions rendre aux victimes de l'Holodomor est la création d'une Ukraine prospère, stable et démocratique basée sur des institutions solides et sur une société civile engagée.
Hungarian[hu]
A holodomor áldozatai előtt azzal róhatjuk le leginkább tiszteletünket, ha egy virágzó, stabil és demokratikus Ukrajnát sikerül létrehozni, ami biztos intézményi alapokra és egy tevékeny civil társadalomra épül.
Italian[it]
Per le vittime dell'Holodomor non può esistere tributo migliore della creazione di un'Ucraina prospera, stabile e democratica, fondata su solide istituzioni e su una società civile impegnata.
Lithuanian[lt]
Holodomoro aukoms negali būti geresnio atlygio už klestinčios, stabilios, demokratiškos, besiremiančios tvirtomis institucijomis ir veiklia pilietine visuomene Ukrainos sukūrimas.
Latvian[lv]
"Golodomora” upuriem nevar būt labāka cieņas apliecinājuma kā plaukstošas, stabilas un demokrātiskas Ukrainas veidošana, kuras pamatā ir stipras iestādes un aktīva pilsoniskā sabiedrība.
Dutch[nl]
Voor de slachtoffers van de Holodomor bestaat er geen betere compensatie dan de verwezenlijking van een welvarend, stabiel en democratisch Oekraïne, gegrondvest op solide instellingen en een betrokken burgermaatschappij.
Polish[pl]
Nie będzie lepszego hołdu dla ofiar Hołodomoru niż stworzenie zamożnej, stabilnej i demokratycznej Ukrainy, zbudowanej w oparciu o solidne instytucje i zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego.
Portuguese[pt]
Não pode haver melhor tributo às vítimas do Holodomor que a criação de uma Ucrânia próspera, estável e democrática, assente em instituições sólidas e numa sociedade civil empenhada.
Slovak[sk]
Obete hladomoru na Ukrajine si nemôžeme uctiť lepšie ako vytvorením prosperujúcej, stabilnej a demokratickej Ukrajiny založenej na pevných inštitúciách a na angažovanej občianskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Za žrtve holodomorja ne more biti boljšega poklona, kot oblikovanje uspešne, stabilne in demokratične Ukrajine, temelječe na trdnih institucijah in angažirani civilni družbi.
Swedish[sv]
Det finns inget bättre sätt att hedra offren för holodomor än att bygga upp ett välmående, stabilt och demokratiskt Ukraina som bygger på solida institutioner och ett engagerat civilt samhälle.