Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В дните, когато чувстваме, че не сме в тон, че не сме на нивото на това, което мислим, че виждаме и чуваме от околните, бих помолил нас, особено младежите в Църквата, да помним, че по божествен проект не всички гласове в Божия хор са еднакви.
Cebuano[ceb]
Kadtong mga panahona nga gibati natong ang atong hunahuna lahi ra kay sa uban, mohangyo ko kanato, ilabi na sa kabatan-onan sa Simbahan, sa paghinumdom nga sa balaang plano gituyo nga dili tanang tingog sa choir sa Dios magkaparehas.
Czech[cs]
Ve dnech, kdy máme pocit, že zpíváme poněkud falešně, trochu jinak, než jak to podle svého názoru vidíme či slyšíme u druhých, bych nás rád požádal, a zvláště mládež Církve, abychom pamatovali na to, že podle božského záměru nejsou všechny hlasy v Božím pěveckém sboru totožné.
German[de]
An solchen Tagen, wenn wir meinen, wir könnten den Ton nicht so recht halten, wenn wir meinen, wir seien geringer als das, was wir bei anderen zu sehen oder zu hören glauben, möchte ich uns alle – und vor allem die Jugendlichen in der Kirche – bitten, daran zu denken, dass Gott es so wollte, dass nicht alle Stimmen in seinem Chor gleich klingen.
English[en]
On those days when we feel a little out of tune, a little less than what we think we see or hear in others, I would ask us, especially the youth of the Church, to remember it is by divine design that not all the voices in God’s choir are the same.
Spanish[es]
En esos días en que nos sentimos un poco desafinados, un poco menos de lo que pensamos que vemos u oímos en los demás, pediría a todos nosotros, en especial a los jóvenes de la Iglesia, que recordemos que es por designio divino que no todas las voces del coro de Dios son iguales.
Finnish[fi]
Niinpä päivinä, kun tunnemme olevamme hieman epävireisiä, hieman vähemmän kuin mitä luulemme näkevämme tai kuulevamme muissa, pyytäisin meitä, etenkin kirkon nuoria, muistamaan, että jumalalliseen suunnitelmaan kuuluu, etteivät kaikki äänet Jumalan kuorossa ole samanlaisia.
Fijian[fj]
Ena so na siga eda dau vakila ni sega ni curu donu tiko na domoda, ka via duidui vakalailai mai na veika eda raica ka rogoca mai vei ira eso, au kerea vei keda, vakabibi vei kemuni na itabagone ena Lotu, mo ni nanuma tiko ni sa ituvatuva vakalou me duidui na rorogo ni domo kece ena nona matasere na Kalou.
French[fr]
Les jours où nous ne nous sentons pas au diapason, un peu inférieurs à ce que nous croyons voir ou entendre chez les autres, je nous demanderais, surtout aux jeunes de l’Église, de nous souvenir que c’est par dessein divin que toutes les voix du chœur de Dieu ne sont pas identiques.
Hungarian[hu]
Azokon a napokon, amikor kissé hamisnak érezzük a hangunkat, valamivel kevesebbnek annál, mint amiről azt gondoljuk, hogy másoknál látunk vagy hallunk, azt kérném magunktól – különösen az egyház ifjúságától –, ne feledjük, hogy az isteni terv része az, hogy Isten kórusában nem minden hang egyforma.
Armenian[hy]
Այն օրերին, երբ մեր մտքերն ու խոսքերը ներդաշնակության մեջ չեն գտնվում ուրիշների մտքերի ու խոսքերի հետ, ես կխնդրեի բոլորիս, հատկապես Եկեղեցու երիտասարդներին, որ չմոռանան, որ աստվածային ծրագրի համաձայն, Աստծո երգչախմբի ոչ բոլոր ձայներն են միանման։
Indonesian[id]
Pada hari-hari ketika kita merasa sedikit sumbang, agak sedikit kurang dari apa yang kita pikir kita lihat atau dengar dalam diri orang lain, saya ingin meminta kita, terutama para remaja Gereja, untuk mengingat adalah melalui rancangan ilahi bahwa tidak semua suara dalam paduan suara Allah adalah sama.
Italian[it]
Nei giorni in cui sentiamo di essere un po’ stonati, o un po’ inferiori rispetto a quello che pensiamo di vedere o ascoltare negli altri, vorrei chiedere, in modo particolare ai giovani della Chiesa, di non dimenticare che è per disegno divino che non tutte le voci del coro sono uguali.
Malagasy[mg]
Amin’ireny andro izay hahatsapantsika hoe mamalan-kira kely ireny isika, latsaka kely amin’ny zavatra heverintsika fa hitantsika na rentsika amin’ny hafa, dia mangataka antsika aho, indrindra ny tanoran’ny Fiangonana, mba hahatsiaro fa efa rafitra masina ny fisian’ny tsy fitovian’ireo feo rehetra ao amin’ny amboarampeon’ Andriamanitra.
Norwegian[nb]
På dager når vi føler oss litt ute av harmoni, litt mindre enn det vi syns vi ser eller hører i andre, vil jeg be oss, og særlig Kirkens ungdom, om å huske at det er etter guddommelig forordning at ikke alle stemmer i Guds kor er like.
Dutch[nl]
Op die dagen dat we uit de toon lijken te vallen en ons minder voelen dan alle anderen, vraag ik u, in het bijzonder de jongeren van de kerk, te bedenken dat het Gods opzet was dat niet alle stemmen in zijn koor hetzelfde klinken.
Polish[pl]
W chwilach, kiedy obawiamy się, że trochę fałszujemy lub uważamy, że nasz wygląd lub głos trochę nie pasuje do reszty chóru, pamiętajmy, proszę — szczególnie młodzież Kościoła — że zgodnie z wolą boską nie wszyscy śpiewają tym samym głosem.
Portuguese[pt]
Nos dias em que nos sentimos um pouco fora do tom, um pouco inferiores em relação ao que pensamos ver nas outras pessoas ou ao que pensamos ouvir delas, peço-lhes, especialmente aos jovens da Igreja, que se lembrem de que, por desígnio divino, nem todas as vozes do coro de Deus são iguais.
Romanian[ro]
În acele zile în care simțim că gândurile și lucrurile pe care le spunem nu sunt potrivite sau sunt diferite de ale celorlalți, v-aș ruga, în special pe tinerii din Biserică, să vă amintiți că este potrivit planului divin al lui Dumnezeu ca nu toate glasurile să fie la fel.
Russian[ru]
В такие дни, когда нам кажется, что мы не попадаем в ноты, немного не дотягиваем до того, что видим или слышим в окружающих, прошу вас, особенно молодежь Церкви, не забывать, что не все голоса в Божьем хоре одинаковы.
Samoan[sm]
I na aso pe a tatou lagonaina ua fai si pa’ulua o o tatou leo, ua itiiti ifo ma mea tatou te mafaufau ua tatou vaaia pe faalogo atu i ai i isi, ou te talosagaina i tatou, aemaise le autalavou o le Ekalesia, ia manatua o le mamanu faalelagi e le o leo uma i le aufaipese a le Atua e tutusa.
Swedish[sv]
De dagar när vi känner oss lite ur balans, lite svagare än det vi tycker oss se eller höra hos andra, ber jag att vi, särskilt kyrkans ungdomar, ska komma ihåg att det är enligt gudomlig plan att alla röster i Guds kör inte är likadana.
Tagalog[tl]
Sa mga araw na iyon na nadarama nating nawawala tayo nang kaunti sa tono, kulang nang kaunti sa kung ano ang nakikita o naririnig natin sa iba, hinihiling ko, lalo na sa mga kabataan ng Simbahan, na tandaan nating pinlano ng kalangitan na hindi magkapare-pareho ang lahat ng mga tinig sa koro ng Diyos.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi ʻaho ʻoku kehe ai ʻetau fakakaukaú mei he niʻihi kehé, ʻo siʻi ange mei he meʻa ʻoku tau tui ʻoku tau sio pe fanongoa mei he niʻihi kehé, te u kole atu, tautefito ki he toʻu tupu ʻo e Siasí, ke tau manatuʻi ko ha fokotuʻutuʻu fakalangi ke kehekehe ʻa e ngaahi leʻo he kuaeá.
Tahitian[ty]
I te mau mahana e mana’o tātou ē ’ua tano ’ore ri’i te ’auri reo, mea ta’a ’ē ri’i i te mea e mana’o tātou tē ʼitehia ra ’e tē faʼaroʼohia ra i roto i te tahi atu mau taʼata, tē ani nei au ia tātou, i te feiā ’āpī iho ā rā o te ʼĒkālesia, ’ia haʼamanaʼo ē, nā te Atua i ’ōpua ē, ’eiaha hō’ē noa reo i roto i tāna pupu hīmene.
Ukrainian[uk]
В ті дні, коли ми відчуваємо себе не налаштованими на спів, трохи відрізняємося від того, що, на нашу думку, бачимо або чуємо в інших, я хочу попросити вас, особливо молодь Церкви, пам’ятати, що за божественним задумом всі голоси в Божому хорі різні.
Vietnamese[vi]
Vào những ngày mà chúng ta cảm thấy hơi lạc điệu, hơi kém hơn so với điều mình thấy hoặc nghe từ những người khác, thì tôi yêu cầu chúng ta, nhất là giới trẻ của Giáo Hội, hãy nhớ rằng chính là qua kế hoạch thiêng liêng mà không phải tất cả các giọng hát trong dàn hợp xướng của Thượng Đế đều giống nhau.