Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- udformning i samarbejde med medlemsstaterne af offentlige tjenesteydelsesforpligtelser som en del af dette kontraktsystem og som rammebetingelse for levering til storforbrugere og paa laengere sigt til mellemstore forbrugere; der skal i den forbindelse ogsaa tages hensyn til forsyningssikkerheden, den langsigtede planlaegning og miljoeet; samtidig fastsaettes der naermere bestemmelser om finansieringen af de offentlige tjenesteydelsesforpligtelser,
German[de]
- Formulierung öffentlicher Dienstleistungsverpflichtungen - auch durch die Mitgliedstaaten - als Bestandteil des Genehmigungssystems und als Vorbedingung für die Lieferung an Grossabnehmer und zu gegebener Zeit an mittelgrosse Abnehmer, auch im Hinblick auf die Versorgungssicherheit, die langfristige Planung und den Schutz der Umwelt; gleichzeitig müssen Vorschriften über die Art der Finanzierung der öffentlichen Dienstleistungsverpflichtung vereinbart werden;
English[en]
- the formulation involving the Member States of public service obligations as an integral part of the authorization system and as a precondition for supply to large-scale consumers and, subsequently, to medium-sized consumers, including security of supply, long-term planning and environmental protection. Rules must also be laid down governing the method of financing of public service obligations,
Finnish[fi]
- julkisen palvelun velvoitteen muokkaaminen myös jäsenvaltioissa osaksi lupajärjestelmää ja reunaehdoksi toimitettaessa suurkuluttajille ja myöhemmin myös keskisuurille kuluttajille, mukaan luettuina velvoitteet, jotka koskevat toimitusvarmuutta, pitkän aikavälin suunnittelua ja ympäristön suojelua; myös ympäristöasiat otetaan siinä huomioon; samalla luodaan sopimus julkisen sektorin palveluvelvollisuuksien täyttämisen rahoittamisesta,
French[fr]
- définir, avec les États membres, des obligations de service public qui fassent partie intégrante du régime de faveur et constituent des conditions- cadre pour la livraison aux grands consommateurs et, à terme, aux consommateurs moyens, notamment en ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement, la planification à long terme, la protection de l'environnement et le mode de financement des obligations de service public,
Italian[it]
- definizione, anche da parte degli Stati membri, degli obblighi di servizio pubblico nell'ambito del sistema di licenze e come condizione generale per la fornitura alla grande utenza e, a termine, alla media utenza, compresi gli obblighi inerenti alla sicurezza degli approvvigionamenti, la pianificazione a lungo termine e la protezione ambientale; inoltre, adozione di norme che disciplinino le modalità di finanziamento dell'obbligo di servizio pubblico;
Portuguese[pt]
- a definição pelos Estados-membros de obrigações de serviço público como parte do sistema de autorizações de fornecimento a grandes utilizadores e, a prazo, a médios consumidores, nomeadamente no que respeita à segurança do abastecimento, à planificação a longo prazo e à protecção do meio ambiente, adoptando ao mesmo tempo regulamentação relativa ao modo de financiamento das obrigações de prestação de serviço público,