Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 As ’n mens ferm standpunt inneem vir waarheid en regverdigheid, openbaar dit moed.
Amharic[am]
16 አንድ ክርስቲያን ለእውነትና ለጽድቅ ጽኑ አቋም ከያዘ ደፋር ነው።
Arabic[ar]
١٦ يكون الشخص شجاعا اذا اتَّخذ موقفا ثابتا الى جانب الحق والبر.
Baoulé[bci]
16 Sɛ Klistfuɛ kun jran nanwlɛ nin sa kpa yolɛ’n be sin kekle’n, nn ɔ ti yakpafuɛ.
Central Bikol[bcl]
16 Kun an saro marigon na naninindogan para sa katotoohan asin katanosan, iyan kosog nin boot.
Bemba[bem]
16 Ngo muntu ashangilila icine no bulungami, ninshi alikosa.
Bulgarian[bg]
16 Ако някой застане твърдо на страната на истината и праведността, това е проява на смелост.
Bislama[bi]
16 Taem wan Kristin i stanap strong long trutok mo stret fasin, samting ya i soemaot se hem i no fraet.
Bangla[bn]
১৬ কেউ যদি সত্য এবং ধার্মিকতার জন্য দৃঢ় পদক্ষেপ নেন, তা হলে তিনি সাহসী ব্যক্তি।
Cebuano[ceb]
16 Kon ang Kristohanon mobarog nga malig-on dapig sa kamatuoran ug pagkamatarong, siya maisogon.
Chuukese[chk]
16 Ika emon epwe uppos fan iten minne mi enlet me pwung, ena emon a pwora.
Seselwa Creole French[crs]
16 Si en Kretyen i reste ferm avek laverite ek ladrwatir, i annan kouraz.
Czech[cs]
16 Když se člověk pevně postaví na stranu pravdy a spravedlnosti, je to projev odvahy.
Danish[da]
16 Hvis man tager et fast standpunkt for sandhed og retfærdighed, er det tegn på mod.
German[de]
16 Wer für Wahrheit und Gerechtigkeit eintritt, ist mutig.
Ewe[ee]
16 Ame ƒe tenɔnɔ sesĩe le nyateƒe kple dzɔdzɔenyenye me léle ɖe asi ta fia dzinɔameƒo.
Efik[efi]
16 Edieke owo ọsọn̄ọde ada ọnọ akpanikọ ye edinen ido, enye enyene uko.
Greek[el]
16 Αν κάποιος διακρατεί σταθερή στάση υπέρ της αλήθειας και της δικαιοσύνης, αυτό δείχνει θάρρος.
English[en]
16 If one stands firm for truth and righteousness, that is courageous.
Spanish[es]
16 El cristiano manifiesta su valor manteniéndose firme en la verdad y la justicia.
Estonian[et]
16 Kui kristlane seisab kindlalt tõe ja õigluse eest, siis on ta julge.
Finnish[fi]
16 Seisominen lujana totuuden ja vanhurskauden puolesta kertoo rohkeudesta.
Fijian[fj]
16 Ke dua e yalododonu qai tudei ena ka dina, sa na vakatokai me yaloqaqa.
French[fr]
16 Si quelqu’un tient ferme pour la vérité et pour la justice, c’est courageux.
Ga[gaa]
16 Kɛ mɔ ko damɔ shi shiŋŋ kɛha anɔkwale kɛ jalɛnifeemɔ lɛ, nakai mɔ lɛ yɛ ekãa.
Gilbertese[gil]
16 Ngkana e teimatoa te Kristian temanna n nene ibukin te koaua ao te eti, ao e oti n anne bwa e bon ninikoria.
Gun[guw]
16 Klistiani de he nọte gligli na nugbo po dodowiwa po yin adọgbotọ.
Hausa[ha]
16 Idan Kirista ya yi gaba gaɗi domin gaskiya da adalci, wannan shi ne ƙarfin hali.
Hebrew[he]
16 כשמישהו נוקט עמדה איתנה לצד האמת והצדק, הוא מגלה אומץ.
Hindi[hi]
16 साहसी इंसान वह है जो सच्चाई और धार्मिकता के लिए अटल खड़ा रहता है।
Hiligaynon[hil]
16 Kon manindugan sing malig-on ang isa ka Cristiano sa kamatuoran kag pagkamatarong, maisog sia.
Hiri Motu[ho]
16 Bema tau ta be hereva momokani bona kara maoromaoro totona ia gini goada, unai be boga-auka karana.
Croatian[hr]
16 Ako netko zauzme čvrst stav za istinu i pravednost, on je hrabar.
Haitian[ht]
16 Yon kretyen k ap defann laverite, k ap defann sa ki jis avèk kran, se yon moun ki gen kouraj.
Hungarian[hu]
16 Ha valaki szilárdan kiáll az igazság és az igazságosság mellett, az bátor.
Armenian[hy]
16 Այն անհատը, որ հաստատակամորեն պաշտպանում է ճշմարտությունն ու արդարությունը, նա քաջ է։
Western Armenian[hyw]
16 Եթէ անհատ մը ճշմարտութեան ու արդարութեան կողքին հաստատ դիրք բռնէ, ան քաջ է։
Indonesian[id]
16 Jika seorang Kristen berdiri teguh demi kebenaran dan keadilbenaran, ia berani.
Igbo[ig]
16 Ọ bụrụ na mmadụ eguzosie ike maka eziokwu na ezi omume, ọ pụtara na o nwere obi ike.
Iloko[ilo]
16 Nabileg ti Kristiano nga agtalinaed a natibker agpaay iti kinapudno ken kinalinteg.
Icelandic[is]
16 Það er hugrekki að vera staðfastur í sannleikanum og því sem rétt er.
Isoko[iso]
16 Ohwo o te dikihẹ ga kẹ uzẹme avọ ẹrẹreokie, yọ oware aruọwha.
Italian[it]
16 Chi rimane saldo in difesa della verità e della giustizia è coraggioso.
Japanese[ja]
16 真理と義のためにしっかりと立つ人は勇気があります。
Georgian[ka]
16 ქრისტიანი გაბედულებას ავლენს, თუ მტკიცედ დგას ჭეშმარიტებისა და სიმართლის მხარეს.
Kongo[kg]
16 Kana muntu kekangama ngolo sambu na kyeleka mpi na lunungu, yandi kele kikesa.
Kazakh[kk]
16 Мәсіхші шындық жолында берік тұрып, әділдігін сақтаса, оның батыл болғаны.
Kalaallisut[kl]
16 Sallusuissut naapertuilluarnerlu aalajangerfigigaanni sapiitsuliorneruvoq.
Kannada[kn]
16 ಯಾವನು ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ನೀತಿಗಾಗಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೊ ಅವನು ಧೈರ್ಯವಂತನು.
Korean[ko]
16 그리스도인이 진리와 의의 편에 굳건히 서 있다면, 그것이 용기를 나타내는 것입니다.
Kaonde[kqn]
16 Umvwe mwina Kilishitu wakosela mubukine ne mu bololoke, kokuba’mba wakosa.
Kyrgyz[ky]
16 Эгер адам чындык жана адилеттүүлүк үчүн бекем турса, ал кайраттуу.
Ganda[lg]
16 Omuntu bw’anywerera ku mazima n’obutuukirivu, obwo buba buvumu.
Lingala[ln]
16 Soki moklisto akangami makasi na solo mpe na boyengebene, amonisaka ete azali na mpiko.
Lozi[loz]
16 Mutu h’a tiyela mwa niti ni ku luka, u bundume.
Lithuanian[lt]
16 Jei krikščionis tvirtai laikosi tiesos ir teisingumo, jis yra drąsus.
Luba-Katanga[lu]
16 Shi muntu wāimanija nshinkidingi ku mutamba wa bubinebine ne boloke, nankyo udi na bukankamane.
Luba-Lulua[lua]
16 Padi muena Kristo ushala mulamate bulelela ne buakane, bidi bileja dikima didiye nadi.
Luvale[lue]
16 Kachi nge muka-Kulishitu mwazama mbe mumuchano namukwoloka, kaha nomika vene ngocho.
Lushai[lus]
16 Mi chu thutak leh felna atâna a dinngheh tlat chuan, chu chu huaisenna a ni.
Latvian[lv]
16 Ja kāds nelokāmi aizstāv patiesību un taisnīgumu, viņu var saukt par drosmīgu.
Morisyen[mfe]
16 Kan enn Kretyin tini ferm pu laverite ek pu lazistis, li montre ki li ena kuraz.
Malagasy[mg]
16 Efa azo atao hoe be herim-po ny Kristianina iray rehefa mijoro amin’ny fahamarinana sy ny fahitsiana.
Marshallese[mh]
16 Elañe juõn Ri Christian ej jutak bin ilo mol im wãnik, ej beran.
Macedonian[mk]
16 Ако некој стои цврсто за вистината и праведноста, тој е храбар.
Malayalam[ml]
16 ഒരു വ്യക്തി സത്യത്തിനും നീതിക്കും വേണ്ടി ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നെങ്കിൽ അയാൾ ധൈര്യശാലി ആണ്.
Mongolian[mn]
16 Үнэн болон зөвт байдлын төлөө бат зогсдог христиан хүнийг зоригтой гэж хэлж болно.
Mòoré[mos]
16 Kiris-ned sã n yas kãn-kãe sɩdã la tɩrlmã yĩnga, a tara raoodo.
Marathi[mr]
१६ एखादा ख्रिस्ती सत्य व धार्मिकता यांकरता खंबीर भूमिका घेतो तेव्हा तो धैर्यवान आहे असे आपण म्हणू शकतो.
Maltese[mt]
16 Jekk individwu jieqaf sod għall- verità u s- sewwa, dan ikun kuraġġuż.
Norwegian[nb]
16 En kristen som står fast for det som er sant og rett, er modig.
Nepali[ne]
१६ कसैले सत्य र धार्मिकताको पक्षमा दृढ अडान लिन्छ भने ऊ साहसी व्यक्ति हो।
Niuean[niu]
16 Ka tumauokafua e taha ma e kupu moli mo e tututonu, ko e fakamalolo a ia.
Dutch[nl]
16 Als een christen pal staat voor waarheid en rechtvaardigheid, is hij moedig.
Northern Sotho[nso]
16 Ge e ba motho a emela therešo le go loka ka go tia, motho yoo o na le sebete.
Nyanja[ny]
16 Ngati munthu achirimika poimira choonadi ndi chilungamo ndiye kuti ndi wolimba mtima.
Ossetic[os]
16 Ӕцӕгад ӕмӕ рӕстдзинады фарс фидарӕй чи хӕцы, уый ис схонӕн хъӕбатыр.
Panjabi[pa]
16 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਹਿੰਮਤ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
16 No ontalindeg a malet so sakey parad katuaan tan inkatunong, sikato so makpel.
Papiamento[pap]
16 Si un kristian para firme pa bèrdat i hustisia, esei ta indiká ku e tin kurashi.
Pijin[pis]
16 Sapos wanfala Christian stand strong for saed bilong truth and raeteous fasin, hem garem fasin for no fraet.
Polish[pl]
16 Zdecydowane obstawanie przy prawdzie i prawości wymaga odwagi.
Pohnpeian[pon]
16 Ma emen kesihnenkihda teng padahk mehlel oh pwung, met wehwehki eimah.
Portuguese[pt]
16 Manter-se firme a favor da verdade e da justiça é sinal de coragem.
Rundi[rn]
16 Umuntu yumiye ku kuri no ku kugororoka, aba afise umutima rugabo.
Romanian[ro]
16 Cel ce stă ferm de partea adevărului şi a dreptăţii este curajos.
Kinyarwanda[rw]
16 Iyo umuntu ashyigikiye ukuri no gukiranuka nta gutezuka, aba ari intwari.
Sango[sg]
16 Tongana mbeni zo aluti ngangu teti tâ tënë na mbilimbili, so ayeke gbungo ngangu.
Sinhala[si]
16 යමෙකු සත්යය හා ධර්මිෂ්ඨකම සඳහා නොසැලෙන ස්ථාවරයක සිටිනවා නම් එවන් කෙනෙකු ධෛර්යයවත් කෙනෙකි.
Slovak[sk]
16 Keď sa človek pevne zastáva pravdy a spravodlivosti, je to prejav odvahy.
Slovenian[sl]
16 Kadar kdo zavzame neomajno stališče za resnico in pravičnost, pokaže pogum.
Samoan[sm]
16 Afai e tumau se tasi i le upu moni ma le amiotonu, o lona uiga ua lototele lenā tagata.
Shona[sn]
16 Kana munhu akamira akasimba nokuda kwechokwadi nokururama, ikoko kushinga.
Albanian[sq]
16 Nëse dikush qëndron i patundur për të vërtetën dhe drejtësinë ai është guximtar.
Serbian[sr]
16 Hrabrost je kada neko čvrsto stoji za istinu i pravednost.
Sranan Tongo[srn]
16 Te wan Kresten e tanapu kánkan gi waarheid nanga retidu, dan a sma dati na wan deki-ati sma.
Southern Sotho[st]
16 Haeba Mokreste a emela ’nete le ho loka ka tieo, o sebete.
Swedish[sv]
16 Om någon står fast för sanning och rättfärdighet, är han modig.
Swahili[sw]
16 Mkristo huonyesha ujasiri anapotetea kweli na uadilifu kwa uthabiti.
Congo Swahili[swc]
16 Mkristo huonyesha ujasiri anapotetea kweli na uadilifu kwa uthabiti.
Tamil[ta]
16 உள்ளூர பயம் இருந்தாலும் சத்தியத்தின் சார்பாகவும் நீதியின் சார்பாகவும் நிலைநிற்கை எடுக்கும் ஒரு கிறிஸ்தவர் அதிக தைரியமுள்ளவர்தான்.
Telugu[te]
16 ఒక వ్యక్తి సత్యం కోసం, నీతి కోసం స్థిరంగా నిలబడితే, అది ధైర్యవంతమైన చర్యే.
Thai[th]
16 ถ้า คริสเตียน คน ใด ยืนหยัด มั่นคง เพื่อ ความ จริง และ ความ ชอบธรรม นั่น แสดง ว่า เขา มี ความ กล้า.
Tigrinya[ti]
16 ሓደ ክርስትያን ንሓቅን ጽድቅን ጸኒዑ ዝቐውም እንተ ዀይኑ ተባዕ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Aluer or tile dông sha ci u mimi man sha ci u kwagh u perapera yô, kwagh ne tese ér nan taver ishima.
Tagalog[tl]
16 Kung ang isa ay naninindigang matatag para sa katotohanan at katuwiran, iyan ay pagpapamalas ng lakas ng loob.
Tetela[tll]
16 Naka Okristo ɔmɔtshi ambotshikala nge l’akambo wa mɛtɛ ndo lo losembwe, kete nde ekɔ la dihonga.
Tswana[tn]
16 Motho o bontsha bopelokgale fa a emela boammaaruri le tshiamo ka nitamo.
Tongan[to]
16 Kapau ‘e tu‘u mālohi ha taha ma‘á e mo‘oní mo e mā‘oni‘oní, ko e loto-to‘á ia.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ikuti naa muntu umwi waima cakutazungaana mukasimpe alimwi amubululami, oobo mbusicamba.
Tok Pisin[tpi]
16 Sapos wanpela Kristen i sanap strong, long wanem, em i tingim tok i tru na stretpela pasin, em i gat strongpela bel.
Turkish[tr]
16 Eğer biri hakikat ve doğruluk uğruna sabit durursa, o kişi cesurdur.
Tsonga[ts]
16 Loko Mukreste a yima a tiyile hikwalaho ka ntiyiso ni vululami, sweswo swi kombisa xivindzi.
Tumbuka[tum]
16 Usange Mkristu wakwimilira nga-nga-nga mu unenesko na urunji, ndikuti ngwakukhwima-mtima.
Tuvalu[tvl]
16 E lavea atu te loto toa o se tino māfai e tu mautakitaki a ia i te munatonu mo te amiotonu.
Twi[tw]
16 Sɛ obi gyina nokware no ne adetreneeyɛ akyi pintinn a, ɛno kyerɛ akokoduru.
Tahitian[ty]
16 Ia mau papu te hoê Kerisetiano i te parau mau e te parau-tia, mea itoito ïa oia.
Ukrainian[uk]
16 Якщо християнин непохитно обстоює правду і праведність, він виявляє відважність.
Umbundu[umb]
16 Nda omunu umue Ukristão o kuete utõi omo liekolelo kuenda esunga, omunu waco o kuete epandi.
Urdu[ur]
۱۶ سچائی اور راستی کے لئے پُرعزم رہنے والا شخص دلیر کہلاتا ہے۔
Venda[ve]
16 Muthu a re na tshivhindi u imela mafhungo-ngoho na zwo lugaho o khwaṱha.
Vietnamese[vi]
16 Người giữ vững lập trường bênh vực lẽ thật và sự công bình quả là người can đảm.
Waray (Philippines)[war]
16 Kon an usa marig-on para han kamatuoran ngan katadongan, maisugon hiya.
Wallisian[wls]
16 Kapau ʼe lagolago mālohi he tahi ki te moʼoni pea mo te faitotonu, pea ʼe ko he tahi ʼe lototoʼa.
Xhosa[xh]
16 Ukuba othile uyimele ngokuqinileyo inyaniso nobulungisa, loo mntu ukhaliphile.
Yapese[yap]
16 Faanra par be’ nib mudugil ni fan ko tin riyul’ nge tin nib mat’aw ma ba gel faanem.
Yoruba[yo]
16 Tí Kristẹni kan bá dúró gbọn-in bí olóòótọ́ àti olódodo, onígboyà ni irú ẹni bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
16,17. 我们怎样才能勇敢无畏?
Zande[zne]
16 Ka boro ru ngutete kugii rengo na kugii ruru mangapai, gure nayugo gupai nga, ni nga gu boro wi ngbaduni awi.
Zulu[zu]
16 Uma umuntu ema aqine ngenxa yeqiniso nokulunga, yisibindi leso.