Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons hierdie dinge werklik glo, sal ons hom met ons hele hart verheerlik.
Amharic[am]
(ራእይ 4:10, 11፤ 19:1) በዚህ በእርግጥ የምናምን ከሆነ ይሖዋን በሙሉ ልባችን እናክብረው።
Baoulé[bci]
Ɔ maan i ti’n, ɔ fata kɛ sran kwlaa nga be o ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n su wa’n, be koto i bo (Sa Nglo Yilɛ 4:11; 19:1).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 4:11; 19:1) Kun talagang nagtutubod kita sa mga bagay na ini, pamurawayon niato sia sa bilog niatong puso.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 4:11; 19:1) Nga twalicetekela ifi fintu, natumucindike no mutima wesu onse.
Bulgarian[bg]
(Откровение 4:11; 19:1) Ако наистина вярваме в тези неща, трябва да му отдаваме слава от все сърце.
Bislama[bi]
(Revelesen 4:11; 19:1) Sipos yumi rili bilif se Jeova i olsem, ale bambae yumi leftemap nem blong hem wetem fulhat blong yumi.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 4:11; 19:1) Kon nagtuo gayod kita niining mga butanga, himayaon nato siya uban sa tibuok natong kasingkasing.
Chuukese[chk]
(Pwarata 4: 11; 19:1) Ika sia wesewesen luku ekkeei mettoch, sipwe alingalo i ren unusen letipach.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 4:11; 19:1) Si nou vreman krwar sa bann keksoz, annou glorifye li avek tou nou leker.
Czech[cs]
(Zjevení 4:11; 19:1) Pokud těmto věcem opravdu věříme, oslavujme ho celým svým srdcem.
Danish[da]
(Åbenbaringen 4:11; 19:1) Hvis vi virkelig tror dette, lad os da prise og ære ham af hele vort hjerte.
German[de]
Und er ist der rechtmäßige Souverän, dem es zusteht, dass sich ihm jeder im Himmel und auf der Erde unterwirft (Offenbarung 4:11; 19:1).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 4:11; 19:1) Ne míexɔ nya siawo dzi se vavã la, mina míakafui tso dzi blibo me.
Efik[efi]
(Ediyarade 4:10b; 19:1) Edieke edide imenen̄ede inịm kpukpru n̄kpọ emi ke akpanikọ, ẹyak nnyịn ikpono enye ke ofụri esịt.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 4:11· 19:1) Αν τα πιστεύουμε πράγματι αυτά, ας τον δοξάζουμε με όλη μας την καρδιά.
English[en]
(Revelation 4:11; 19:1) If we truly believe these things, let us glorify him with all our heart.
Spanish[es]
Si de veras creemos estas cosas, glorifiquémoslo con todo el corazón.
Estonian[et]
Kui me seda kõike tõepoolest usume, siis austagem teda kogu südamest.
Persian[fa]
( مکاشفه ۴:۱۱؛ ۱۹:۱) براستی کیست که به این چیزها ایمان داشته و جلال یَهُوَه را با تمام دل و جان اعلام نکند!
Finnish[fi]
(Ilmestys 4:11; 19:1.) Jos todella uskomme näin olevan, niin kirkastakaamme häntä kaikesta sydämestämme.
Fijian[fj]
(Vakatakila 4:11; 19:1) Ke da vakabauta dina na veika oqo, meda vakalagilagi koya mada ga mai vu ni lomada.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 4:11; 19:1) Kɛji akɛ wɔheɔ nii nɛɛ wɔyeɔ lɛɛlɛŋ lɛ, no lɛ nyɛhaa wɔjɛa wɔtsui muu fɛɛ mli wɔwoa ehiɛ nyam.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 4:11; 19:1) Ngkana ti boni kakoauai raoi bwaai aikai, ao ti bia neboia ma nanora ni kabane.
Gun[guw]
(Osọhia 4:11; 19:1) Eyin mí yí onú helẹ sè nugbo, mì gbọ mí ni pagigona ẹn po ahun mítọn lẹpo po.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 4:11; 19:1) Idan mun gaskata waɗannan abubuwa, bari mu ɗaukaka shi da dukan zuciyarmu.
Hebrew[he]
אם אנו מאמינים בכך באמונה שלמה, הבה נכבדו בכל לבבנו.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 4:11; 19:1) अगर हम वाकई इन बातों पर विश्वास करते हैं, तो आइए हम पूरे दिल से उसकी महिमा करें।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 4: 11; 19:1) Kon ginapatihan gid naton ini nga mga butang, himayaon naton sia sing bug-os tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 4: 11; 19:1) Bema unai gaudia ita abia dae momokani, namona be eda kudouna ibounai ida Ia ita hanamoa.
Croatian[hr]
Ako doista vjerujemo u to, slavimo ga svim srcem!
Indonesian[id]
(Penyingkapan 4:11; 19:1) Jika kita benar-benar percaya akan hal ini, marilah kita muliakan Dia dengan segenap hati kita.
Igbo[ig]
(Mkpughe 4:11; 19:1) Ọ bụrụ n’ezie na anyị kweere ihe ndị a, ka anyị jiri obi anyị dum na–eto ya.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 4:11; 19:1) No pudno a patientayo dagitoy a banag, naimpusuan nga ipadayagtayo ti Dios.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 4:11; 19:1) Ef við trúum því í raun og veru skulum við vegsama hann af öllu hjarta.
Isoko[iso]
(Eviavia 4:11; 19:1) Ma tẹ ghinẹ rọwo onana, joma rehọ oruaro kẹe no udu mai ze.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 4:11; 19:1) Se crediamo veramente a queste cose, gli renderemo gloria con tutto il cuore.
Japanese[ja]
啓示 4:11; 19:1)こうした点を本当に信じているのであれば,心をつくして神の栄光をたたえましょう。
Kongo[kg]
(Kusonga 4:11; 19:1) Kana beto kendima mpenza mambu yai, bika beto pesa yandi lukumu na ntima na beto ya mvimba.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 4:11; 19:1) Tamanna upperivikkutsigu taava uummatikkut iluunngarluta unnersiutigisigu ataqqillugulu.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 4:11; 19:1) ನಾವು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬುವುದಾದರೆ, ನಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಆತನನ್ನು ಘನಪಡಿಸೋಣ.
Korean[ko]
(계시 4:11; 19:1) 우리가 진실로 이러한 사실들을 믿고 있다면, 마음을 다해 그분에게 영광을 돌리도록 합시다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 4:11; 19:1) Umvwe kya kine twaitabila bino bintu, twayai tumupenga lukumo na michima yetu yonsetu.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 4:11; 19:1) Bwe tuba nga ddala ebintu bino tubikkiriza, ka tumuwe ekitiibwa n’omutima gwaffe gwonna.
Lingala[ln]
(Emoniseli 4:11; 19:1) Soki tondimaka mpenza makambo yango, boye tókumisa ye na motema na biso mobimba.
Lozi[loz]
(Sinulo 4:11; 19:1) Haiba luli lwa lumela lika zeo, ha lu mu feñi kanya ka pilu ya luna kaufela.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 4:11; 19:1) Jei išties tuo tikime, šlovinkime jį iš širdies gelmių.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 4:11; 19:1) Shi bine tukulupile bino bintu, nankyo tumutendelei na mutyima wetu onso.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 4:11; 19:1) Tuetu tuitaba ne muoyo mujima malu aa, nanku mbimpe tumutumbishe ne mutshima wetu mujima.
Luvale[lue]
(Kusoloka 4:11; 19:1) Shikaho, nge twafwelela chikupu vyuma kanevi, kaha tumutohwesenunga namichima yetu yosena.
Lushai[lus]
(Thu Puan 4:11; 19:1) Hêng thilte hi kan rin tak zet chuan, kan thinlung zawng zawngin amah chu i chawimawi ang u.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 4:11; 19:1.) Ja mēs tam patiešām ticam, tad mēs vēlamies viņu slavēt no visas sirds.
Morisyen[mfe]
(Révélation 4:11; 19:1) Si vremem nu krwar sa bann kitsoz-la, anu glorifye Li avek tu nu leker.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 4:11; 19:1) Aoka àry isika hanome voninahitra azy amin’ny fontsika manontolo, raha tena inoantsika izany rehetra izany.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 4: 11; 19:1) Elañe jej lukkun tõmak ilo men kein, jej aikwij kaibujuij e kin aolepen buruõd.
Macedonian[mk]
Ако навистина веруваме во овие работи, да го славиме Јехова со сето наше срце.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 4:11, NW; 19:1) ഇക്കാര്യങ്ങൾ യഥാർഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നെങ്കിൽ, മുഴുഹൃദയാ നമുക്ക് അവനെ സ്തുതിക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэрээр бидний авралын эх булаг бөгөөд тэнгэр хийгээд газар дахь аливаа амьд бүхний захирагдвал зохих хууль ёсны Хэмжээгүй эрхт Эзэн мөн (Илчлэлт 4:11; 19:1).
Mòoré[mos]
(Wilgri 4:11; 19:1) Tõnd sã n sɩd tẽeda bõn-kãensã, bɩ d pẽg a Zeova ne d sũur fãa.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ४:११; १९:१) या सर्व गोष्टींवर आपला मनापासून भरवसा असेल तर आपण पूर्ण मनाने त्याचे गौरव करू.
Maltese[mt]
(Apokalissi 4:11; 19:1) Jekk tassew nemmnu dawn l- affarijiet, ejja nigglorifikawh b’qalbna kollha.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 4: 11; 19: 1) Hvis vi virkelig tror på dette, har vi all grunn til å herliggjøre ham av hele vårt hjerte.
Nepali[ne]
(प्रकाश ४:११; १९:१) हामी यी कुराहरूमा साँच्चै विश्वास गर्छौं भने आफ्नो सम्पूर्ण हृदयले उहाँको महिमा गरौं।
Ndonga[ng]
(Ehololo 4:11; 19:1) Ngeenge otwa itavela shili oinima oyo, natu mu fimanekeni nomitima detu adishe.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 4:11; 19:1) Ka talitonu moli a tautolu ke he tau mena nei, kia fakaheke e tautolu a ia mo e tau loto katoa ha tautolu.
Dutch[nl]
Laten we, als we dit alles echt geloven, hem verheerlijken met heel ons hart.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 4:11; 19:1) Ge e ba re dumela dilo tše e le ka kgonthe, anke re mo tumišeng ka dipelo tša rena ka moka.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 4:11; 19:1) Ngati timakhulupiriradi zimenezi, tiyeni tim’patse ulemerero ndi mtima wathu wonse.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:11; 19:1) ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਆਓ ਆਪਾਂ ਦਿਲੋਂ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 4:11; 19:1) No peteg a panisiaan tayo irayan bengatla, sikatoy igloria tayo diad interon puso tayo.
Papiamento[pap]
(Revelashon 4:11; 19:1) Si di bèrdat nos ta kere e kosnan aki, anto laga nos glorifik’é di henter nos kurason.
Pijin[pis]
(Revelation 4:11; 19:1) Sapos iumi really bilivim olketa samting hia, bae iumi givim hem glory witim full heart.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 4:11; 19:1) Ma kitail kin uhdahn kamehlele mehpwukat, eri, kitail en kapinga ih sang mohngiongitail unsek.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 4:11; 19:1) Se realmente cremos nisso, devemos glorificá-lo de todo o coração.
Russian[ru]
Если мы на самом деле верим в это, давайте прославлять его всем сердцем.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 4:11; 19:1) අප එම දේවල් ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා නම්, අපි අපගේ මුළු සිතින්ම ඔහුව මහිමවත් කරමු.
Slovak[sk]
(Zjavenie 4:11; 19:1) Ak tomu naozaj veríme, oslavujme ho z celého svojho srdca.
Slovenian[sl]
(Razodetje 4:11; 19:1) Če smo o tem zares prepričani, potem ga hvalimo z vsem srcem.
Samoan[sm]
(Faaaliga 4:11; 19:1) Afai tatou te talitonu moni i na mea, ia tuu atoatoa la o tatou loto i le avatuina o le viiga iā te ia.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 4:11; 19:1) Kana tichitenda zvinhu izvi zvechokwadi, ngatimukudzei nemwoyo yedu yose.
Albanian[sq]
(Zbulesa 4:11; 19:1) Nëse i besojmë vërtet këto gjëra, le ta lavdërojmë Jehovain me gjithë zemër!
Serbian[sr]
Ako zaista verujemo u sve ovo, onda ga slavimo svim srcem.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 4:11; 19:1) Haeba re hlile re lumela lintho tsena, a re mo tlotliseng ka lipelo tsohle tsa rōna.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 4:11; 19:1) Om vi verkligen tror på detta, låt oss då förhärliga honom av allt vårt hjärta.
Swahili[sw]
(Ufunuo 4:11; 19:1) Ikiwa tunaamini mambo hayo kikweli, na tumtukuze kwa moyo wetu wote.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 4:11; 19:1) Ikiwa tunaamini mambo hayo kikweli, na tumtukuze kwa moyo wetu wote.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 4:11; 19:1) இவற்றையெல்லாம் நாம் உண்மையிலேயே நம்புகிறோமென்றால், முழு இருதயத்தோடு அவரை மகிமைப்படுத்துவோமாக.
Telugu[te]
(ప్రకటన 4:10; 19:1) మనం నిజంగా ఈ విషయాలను నమ్మితే, మనం ఆయనను మన పూర్ణ హృదయంతో మహిమపరచుదాం.
Thai[th]
(วิวรณ์ 4:11; 19:1) ถ้า เรา เชื่อ ใน สิ่ง เหล่า นี้ อย่าง แท้ จริง ก็ ขอ ให้ เรา ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระองค์ อย่าง สิ้น สุด หัวใจ.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 4:11፣ 19:1) ነዚ ነገራት እዚ ብሓቂ እንተ ኣሚንናሉ: ብምሉእ ልብና ኽብሪ ንሃቦ።
Tiv[tiv]
(Mpase 4:11; 19:1) Aluer se na jighjigh ser akaa a i ôr ne ka mimi yô, se na un ase nen icivir a ishima yase cii.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 4:11; 19:1) Kung talagang pinaniniwalaan natin ang mga bagay na ito, luwalhatiin natin siya nang buong puso.
Tetela[tll]
(Enyelo 4:11; 19:1) Naka mɛtɛ ketawɔso awui asɔ, kete tôtombolake l’otema aso tshɛ.
Tswana[tn]
(Tshenolo 4:11; 19:1) Fa ruri re dumela dilo tseno, a re mo galaletseng ka pelo yotlhe.
Tongan[to]
(Fakahā 4: 11; 19:1) Kapau ‘oku tau tui mo‘oni ki he ngaahi me‘á ni, tau fakalāngilangi‘i ia ‘aki ‘a e kotoa ‘o hotau lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 4:11; 19:1) Ikuti naa tulaasyoma ncobeni makani aaya, atumutembaule camoyo woonse.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 4:11; 19:1) Sapos yumi bilip tru long ol dispela samting, orait yumi mas givim biknem long em long bel olgeta.
Turkish[tr]
(Vahiy 4:11; 19:1) Eğer bunlara gerçekten inanıyorsak, O’nu tüm yüreğimizle yüceltmeliyiz.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 4:11; 19:1) Loko hakunene hi swi pfumela swilo leswi, a hi n’wi vangamiseni hi timbilu ta hina hinkwato.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 4:11; 19:1) Usange tikugomezga nadi vinthu ivi, ipo tiyeni timucindike na mtima withu wose.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 4:11; 19:1) Kafai e tali‵tonu katoatoa tatou ki mea konei, ke na ‵viki atu la ki a ia mo ‵tou loto kātoa.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 4:11; 19:1) Sɛ yegye eyinom tom ampa a, ɛnde momma yemfi koma nyinaa mu nyi Onyankopɔn ayɛ.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 4:11; 19:1) Mai te peu e te tiaturi mau ra tatou i teie mau mea, e faahanahana ïa tatou ia ’na ma to tatou aau atoa.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 4: 11; 19:1) Nda tu tava kovolandu a tukuiwa ndeti, tu eci esivayo kokuaye lutima wetu wosi.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۴:۱۱؛ ۱۹:۱) اگر ہم واقعی ان باتوں پر ایمان رکھتے ہیں تو پھر ہمیں اپنے پورے دل سے یہوواہ کی تمجید کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 4:11; 19:1) Arali vhukuma ri tshi tenda zwenezwi, kha ri mu rende zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 4:11; 19:1) Nếu thật sự tin những điều này, chúng ta hãy hết lòng tôn vinh Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 4:11; 19:1) Kon natoo gud kita hini nga mga butang, bug-os-kasingkasing nga himayaon naton hiya.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 4:11; 19:1) Kapau ʼe tou tui moʼoni ki te ʼu meʼa ʼaia, pea tou faka kolōliaʼi ia ia ʼaki totatou loto katoa.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 4:11; 19:1) Ukuba sizikholelwa ngokwenene ezi zinto, masimzukise ngentliziyo yethu iphela.
Yapese[yap]
(Revelation 4:11; 19:1) Faanra mich u wan’dad ni arrogon, ma ngada pininged e sorok ngak u polo’ i gumercha’dad.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 4:11; 19:1) Tá a bá gba gbogbo nǹkan wọ̀nyí gbọ́ lóòótọ́, ẹ jẹ́ ká fi gbogbo ọkàn wa yin Ọlọ́run lógo.
Yucateco[yua]
Tiʼ letiʼ u taal k-sáalbasion, chéen Letiʼ ku náajmatik ka anak tuláakal aanjeloʼob yéetel wíinikoʼob yáanal u páajtalil (Apocalipsis 4:11; 19:1).
Chinese[zh]
启示录4:11;19:1)我们承认这一切吗? 要是这样,就让我们全心全意把荣耀归给上帝。
Zande[zne]
(Yugoti 4:11; 19:1) Kangia ani idi nirengo kuti agi apai re, ani taasirimoko ataasa na ngbaduraniyo dunduko.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 4:11; 19:1) Uma sizikholelwa ngempela lezi zinto, masimkhazimulise ngenhliziyo yethu yonke.