Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For kun Avesta bragte allerede den 1. november 1996 overtrædelsen til ophør, men Avesta var ikke den første, der gav afgørende oplysninger, der kunne tjene som bevis for kartellets eksistens.
German[de]
Lediglich Avesta hat bereits am 1. November 1996 den Verstoß beendet, dennoch war es nicht das erste Unternehmen, das die entscheidenden Informationen zum Beweis des Bestehens des Kartells bereitgestellt hat.
English[en]
Only Avesta ended the infringement on 1 November 1996, but it was not the first to supply decisive evidence of the existence of the agreement.
Spanish[es]
Únicamente Avesta puso fin a la infracción, a partir del 1 de noviembre de 1996, pero esta empresa no fue la primera en facilitar información decisiva para probar la existencia del acuerdo.
Finnish[fi]
Ainoastaan Avesta lopetti 1 päivänä marraskuuta 1996 rikkomisen, mutta yritys ei kuitenkaan toimittanut ensimmäisenä kartellin olemassaolon todistamisen kannalta ratkaisevia tietoja.
French[fr]
En effet, seule Avesta a mis fin dès le 1er novembre 1996 à l'infraction mais cette entreprise n'a pas été la première à fournir des éléments déterminants pour prouver l'existence de l'entente.
Italian[it]
Soltanto Avesta, infatti, ha posto fine all'infrazione fin dal 1° novembre 1996, ma non è stata la prima a fornire elementi determinanti per dimostrare l'esistenza dell'intesa.
Dutch[nl]
Alleen Avesta heeft immers per 1 november 1996 de inbreuk beëindigd, maar deze onderneming heeft niet als eerste materiaal verstrekt dat van doorslaggevend belang was om het bestaan van de mededingingsregeling te bewijzen.
Portuguese[pt]
Com efeito, a Avesta foi a única empresa a pôr termo, a partir de 1 de Novembro de 1996, à infracção, mas não foi a primeira a fornecer os elementos determinantes que provassem a existência do acordo, decisão ou prática concertada.
Swedish[sv]
Enbart Avesta upphörde från och med den 1 november 1996 med överträdelsen, men detta företag var inte det första att komma in med avgörande information för att bevisa förekomsten av kartellen.