Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Genesis is die eerste boek van die Pentateug (’n Afrikaanse vorm van ’n Griekse woord wat “vyf rolle” of “vyfdelige boek” beteken).
Arabic[ar]
والتكوين هو اول اسفار الپانتاتيك (كلمة يونانية معرَّبة تعني «الادراج الخمسة» او «المجلد الخماسي»).
Cebuano[ceb]
Ang Genesis mao ang unang basahon sa Pentateuko (Anglisado Gregong pulong nagkahulogan “lima ka rolyo” o “tomong lima ka pilo”).
Czech[cs]
Genesis je první kniha Pentateuchu (označení vychází z řeckých slov pro „pět svitků“ nebo „pětinásobný svazek“).
Danish[da]
Genesis er den første bog i Pentateuken (et fordansket græsk ord der betyder „fem ruller“ eller „bog i fem dele“).
German[de]
Die Genesis ist das erste Buch des Pentateuchs (ein Wort aus dem Griechischen, das „fünf Schriftrollen“ oder „Fünfband“ bedeutet).
Greek[el]
Το βιβλίο Γένεσις είναι το πρώτο της Πεντατεύχου (λέξη που σημαίνει «πέντε ρόλοι», ή «πενταπλός τόμος»).
English[en]
Genesis is the first book of the Pentateuch (an Anglicized Greek word meaning “five rolls” or “fivefold volume”).
Spanish[es]
Génesis es el primer libro del Pentateuco (la forma española de una palabra griega que significa “cinco rollos” o “volumen en cinco partes”).
Finnish[fi]
Ensimmäinen Mooseksen kirja on Pentateukin (suomalaistettu asu kreikan kielen sanasta, joka merkitsee ’viittä kääröä’ tai ’viisiosaista teosta’) ensimmäinen kirja.
Armenian[hy]
Այս գիրքը Հնգամատյանի առաջին գիրքն է (հունարեն՝ պենտատեուխոս, որը նշանակում է «հինգ փաթույթ», «հինգ գիրք»)։
Indonesian[id]
Kejadian adalah buku pertama dari Pentateuch (kata Yunani yang di-Inggriskan yang berarti ”lima gulungan” atau ”lima buku terjilid”).
Iloko[ilo]
Ti Genesis isut’ umuna a libro ti Pentateuch (Anglikano a sao a kayuloganna ti “lima a lukot” wenno “nagkalima a tomo”).
Italian[it]
Genesi è il primo libro del Pentateuco (greco per “cinque rotoli” o “volume in cinque parti”).
Georgian[ka]
ის პირველია მოსეს ხუთწიგნეულში, რომელსაც თორა (კანონი) ან „მოსეს კანონის წიგნი“ ეწოდება.
Korean[ko]
창세기는 모세 오경(희랍어 단어의 의미는 “다섯 개의 두루마리” 혹은 “다섯 부분으로 된 책”) 중 첫째 권이다.
Lingala[ln]
Genese ezali mokanda ya liboso kati na Pantatɛ́kɛ (liloba liuti na Greke, elimboli “barulo mitano” to “volimi mitano”).
Lozi[loz]
Genese ki yona buka ya pili ya Pentateuch (linzwi la Sigerike le li bulelwa mwa Sikuwa ili le li talusa “miputo ye ketalizoho” kamba “muputo wa libuka ze ketalizoho”).
Malagasy[mg]
Ny Genesisy no boky voalohany amin’ny Pentateuque (avy amin’ny teny grika midika hoe “horonam-boky dimy” na hoe “boky dimy sosona”).
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തിയാണു പഞ്ചഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ (അഞ്ചു ഗ്രന്ഥം) ഒന്നാമത്തെ പുസ്തകം.
Norwegian[nb]
Første Mosebok er den første av bøkene i Pentateuken (et fornorsket gresk ord som betyr «fem ruller» eller «femboken»).
Dutch[nl]
Genesis is het eerste boek van de Pentateuch (een vernederlandst Grieks woord dat „vijf rollen” of „vijfdelige schriftrol” betekent).
Polish[pl]
Księga Rodzaju otwiera Pięcioksiąg, czyli Pentateuch (ten spolszczony wyraz grecki znaczy „pięć zwojów”).
Portuguese[pt]
Gênesis é o primeiro livro do Pentateuco (palavra grega aportuguesada que significa “cinco rolos” ou “volume quíntuplo”).
Russian[ru]
Бытие — первая книга Пятикнижия (греч. пента́теухос — пять свитков).
Slovak[sk]
Genezis je prvá kniha Pentateuchu (označenie vychádza z gréckych slov pre „päť zvitkov“ alebo „päťnásobný zväzok“).
Slovenian[sl]
Geneza je prva knjiga Pentatevha (poslovenjena grška beseda, ki pomeni »pet zvitkov« ali »peteroknjižje«).
Samoan[sm]
O le Kenese o le tusi muamua lea o le Penetatuka (o se upu ua nonō i le faa-Eleni o lona uiga “o tusi taai e lima” po o “tuufaatasiga o tusi e lima”).
Shona[sn]
Genesi ibhuku rokutanga rePentateuch (shoko rechiGiriki rakaitwa kuti rive rechiNgezi rinoreva “mipumburu yamanyoro mishanu” kana kuti “mavhoriyamu mashanu”).
Albanian[sq]
Zanafilla është libri i parë i Pentateukut (fjalë greke që do të thotë «pesë rrotulla» ose «volum pesëfish»).
Serbian[sr]
Ona je prva knjiga Pentateuha (prema grčkom izrazu koji znači „pet svitaka“ ili „petostruka knjiga“).
Southern Sotho[st]
Genese ke buka ea pele ea Libuka tse Hlano tse Qalang tsa Bibele.
Swedish[sv]
Genesis är den första boken i Pentateuken (ett försvenskat grekiskt ord som betyder ”fem rullar” eller ”femboken”, ”bok i fem delar”).
Swahili[sw]
Mwanzo ndicho kitabu cha kwanza cha Pentateuki (neno la Kigiriki lililotoholewa kwa Kiswahili linalomaanisha “makunjo matano” au “buku lenye mijumlisho mitano”).
Thai[th]
เยเนซิศ เป็น พระ ธรรม เล่ม แรก ใน ชุด เพนทาทุก (คํา ภาษา กรีก ที่ เอา มา ใช้ ใน ภาษา อังกฤษ หมาย ถึง “ห้า ม้วน” หรือ “ชุด ห้า เล่ม”).
Tagalog[tl]
Genesis ang unang aklat ng Pentateuko (isang Iningles na salitang Griyego na nangangahulugang “limang balumbon” o “limahang tomo”).
Tswana[tn]
Genesise ke buka ya ntlha ya Dikwalo Tse Tlhano tsa Ntlha tsa Bibela (eleng lefoko la Segerika leo Seesemane se le adimileng leo le kayang “memeno e le metlhano” kana “bolumo e e menaganeng ga tlhano”).
Tsonga[ts]
Genesa i buku yo sungula ya Pentateuch (rito ra Xigriki leri endliweke ra Xinghezi leri vulaka “tibuku ta ntlhanu” kumbe “tivholumo ta swiyenge swa ntlhanu”).
Tahitian[ty]
O te Genese te matamua o na buka e pae parauhia Pentateuque (te hoê ta‘o no roto mai i te reo Heleni, to ’na auraa e “pae otaro” aore ra e “buka toopae”).
Zulu[zu]
UGenesise uyincwadi yokuqala yePentateuch (okuyigama lesiGreki elenziwe isiNgisi elisho “imiqulu emihlanu” noma “umqulu ohlukene kahlanu”).