Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Catherine sien die wysheid van hierdie raad in, en laat een nag, toe sy hoor dat die koning in sy kamer is, trek sy haar met sorg aan en oefen wat sy sal sê.
Arabic[ar]
تدرك كاثرين حكمة هذه النصيحة. وهكذا، في ساعة متأخرة من احدى الليالي، عندما تسمع ان الملك في جناحه، تلبس باعتناء وتتمرن على ما ستقوله.
Bislama[bi]
Catherine i luksave se advaes ya i waes. Taswe let long wan naet, hem i harem se king i stap long rum blong hem. Hem i putum ol gudfala klos mo hem i talem bakegen mo bakegen ol samting we hem i wantem talem long king.
Cebuano[ceb]
Nasabtan ni Catherine ang kaalam niining tambaga, ug sa usa ka halawom nga kagabhion, sa nakadungog nga ang hari anaa sa iyang mga lawak, mainampingon siyang nag-ilis ug nagsanasana sa iyang isulti.
Czech[cs]
Kateřina vidí, že tato rada je moudrá, a když jednou pozdě večer slyší, že král je ve svých komnatách, pečlivě se oblékne a zopakuje si, co mu řekne.
Danish[da]
Katarina indser det fornuftige i hans råd, og da hun en sen aften hører at kongen befinder sig i sine gemakker, klæder hun sig med omhu og øver sig på det hun vil sige.
German[de]
Katharina sieht ein, wie klug dieser Rat ist, und als sie eines späten Abends erfährt, daß sich der König in seinen Gemächern aufhält, wählt sie mit Bedacht ihre Garderobe und geht im Geist mehrmals durch, was sie sagen will.
Greek[el]
Η Αικατερίνη διακρίνει ότι αυτή η συμβουλή είναι σοφή, και, αργά κάποια νύχτα, μόλις ακούει ότι ο βασιλιάς βρίσκεται στα ιδιαίτερα διαμερίσματά του, ντύνεται προσεκτικά και προετοιμάζει αυτά που θα πει.
English[en]
Catherine sees the wisdom of this advice, and late one night, upon hearing that the king is in his chambers, she dresses carefully and rehearses what she will say.
Spanish[es]
Catalina percibe la sensatez de este consejo y, una noche, ya tarde, al enterarse de que el rey se encuentra en sus aposentos, se atavía con esmero y ensaya lo que va a decir.
Estonian[et]
Catherine näeb, et see on tark nõuanne, ning hilja õhtul, kuuldes, et kuningas on oma kambrites, riietub ta hoolikalt ja harjutab eelnevalt läbi selle, mida öelda.
Finnish[fi]
Katariina näkee näiden neuvojen viisauden, joten myöhään eräänä iltana, kuultuaan, että kuningas on huoneessaan, hän pukeutuu huolellisesti ja harjoittelee sanottavaansa.
French[fr]
Catherine discerne toute la sagesse du conseil. Tard un soir, apprenant que le roi est dans ses appartements, elle s’habille avec goût et prépare ce qu’elle va dire.
Croatian[hr]
Katarina uviđa mudrost tog savjeta i kasno jedne noći, nakon što je čula da je kralj u svojim odajama, lijepo se odijeva i uvježbava što će kazati.
Hungarian[hu]
Catherine látja ebben a tanácsban a bölcsességet, és egy késő éjszaka, mikor hallja, hogy a király a szobájában van, gondosan felöltözik, és többször is elismétli, mit fog mondani.
Indonesian[id]
Catherine melihat hikmat di balik nasihat ini, dan pada suatu malam ketika hari sudah sangat larut, setelah mendengar bahwa raja ada di kamarnya, Catherine berpakaian sebaik mungkin dan melatih kata-kata yang hendak diucapkan.
Iloko[ilo]
Naamiris ni Catherine a nainsiriban daytoy a balakad, ket maysa a pangadalmen a rabii, apaman a naammuanna nga adda ti ari iti siledna, nagpelles a naimbag ken inensayona ti ibagana.
Italian[it]
Caterina vede la saggezza di questo consiglio, e una sera sul tardi, saputo che il re è nei suoi appartamenti, indossa gli abiti più belli e pensa a ciò che dovrà dire.
Japanese[ja]
キャサリンは,このアドバイスが賢明であることを悟ります。 そこで,ある夜おそい時刻,王が自室にいることを確認してから,王妃は入念に装い,話そうとしていることを何度も練習します。
Korean[ko]
캐서린은 이 조언에 지혜가 담겨 있음을 깨닫습니다. 그래서 어느 날 밤늦게, 왕이 처소에 있다는 말을 듣자마자, 정성껏 옷을 차려 입은 다음 할 말을 연습해 봅니다.
Lithuanian[lt]
Kotryna supranta, jog patarimas išmintingas. Vieną vėlų vakarą, išgirdusi karalių esant savo kambariuose, ji rūpestingai apsirengia ir surepetuoja, ką sakys.
Malagasy[mg]
Hitan’i Catherine fa feno fahendrena izany torohevitra izany, koa indray alina be, rehefa reny fa tao amin’ny efitra fatoriany ny mpanjaka, dia niakanjo tamim-pitandremana izy, ary nanao famerenana izay zavatra holazainy.
Macedonian[mk]
Кетрин ја увидува мудроста на овој совет и, доцна една ноќ, кога дознава дека кралот е во своите одаи, таа внимателно се облекува и го рецитира она што ќе го рече.
Burmese[my]
ဤအကြံပြုချက်၏အမြော်အမြင်ရှိမှုကို ကက်သရင်းမြင်ကာ အခန်းထဲတွင် ဘုရင်ရှိသည်ဟုကြားရသည့် တစ်ခုသောညဉ့်နက်ပိုင်းတွင် အသေအချာဝတ်စားကာ မိမိပြောဆိုမည့်စကားကို အသေအချာလေ့ကျင့်သည်။
Norwegian[nb]
Katarina skjønner at dette er et klokt råd. Sent en kveld da hun hører at kongen oppholder seg i sine gemakker, gjør hun seg klar — hun kler seg med omhu og repeterer det hun har tenkt å si.
Dutch[nl]
Catharine onderkent de wijsheid van deze raad, en nadat zij laat op een avond verneemt dat de koning in zijn vertrekken is, kleedt zij zich met zorg en repeteert wat zij zal zeggen.
Polish[pl]
Katarzyna wie, że jest to mądra rada, toteż gdy pewnego późnego wieczoru dowiaduje się, iż król przebywa w swych komnatach, starannie się ubiera i obmyśla, co powiedzieć.
Portuguese[pt]
Catarina percebe que esse é um conselho sensato e, tarde da noite, ao ficar sabendo que o rei está nos seus aposentos, veste-se com esmero e ensaia o que dirá.
Romanian[ro]
Catherine sesizează înţelepciunea acestui sfat, iar într-o seară, la ore târzii, după ce a aflat că regele este în camerele sale, ea se îmbracă cu atenţie şi repetă ce-i va spune regelui.
Russian[ru]
Екатерина осознает всю мудрость этого совета и однажды поздно вечером, услышав, что король в своих покоях, одевается с особой тщательностью и проговаривает вслух все, что хочет ему сказать.
Slovak[sk]
Katarína vidí, že táto rada je múdra, a raz neskoro večer, keď počuje, že kráľ je vo svojich komnatách, starostlivo sa oblečie a opakuje si, čo povie.
Slovenian[sl]
Katarina uvidi modrost tega nasveta in se nekega poznega večera, ko sliši, da je kralj v svojih sobanah, skrbno obleče in ponovi, kaj bo povedala.
Albanian[sq]
Katerina e kupton mençurinë e kësaj këshille dhe një natë vonë, pasi dëgjon se mbreti është në dhomat e tij, vishet me kujdes dhe risjell ndër mend se çfarë do të thotë.
Serbian[sr]
Katarina uviđa mudrost ovog saveta i kasno jedne večeri, nakon što je čula da je kralj u svojim odajama, pažljivo se oblači i ponavlja ono što će mu kazati.
Swedish[sv]
Katarina inser det förståndiga i detta råd, och sent en kväll sedan hon hört att kungen är i sina rum klär hon sig omsorgsfullt och repeterar vad hon skall säga.
Swahili[sw]
Catherine aona shauri hili kuwa lenye hekima, na usiku mmoja, anaposikia kwamba mfalme yumo chumbani mwake, avalia kwa makini na kufanya mazoezi ya mambo atakayosema.
Thai[th]
พระ นาง แคเทอรีน ทรง เห็น สติ ปัญญา ใน คํา แนะ นํา นั้น และ ใน ตอน ดึก วัน หนึ่ง เมื่อ ได้ ทราบ ว่า กษัตริย์ ทรง ประทับ ใน ห้อง บรรทม พระ นาง จึง ทรง เครื่อง อย่าง ประณีต และ ทรง ซัก ซ้อม เรื่อง ที่ พระ นาง จะ กราบ ทูล.
Tagalog[tl]
Nakita ni Catherine ang karunungan ng payong ito, at isang gabi, nang malaman niya na ang hari ay nasa kaniyang silid, nagbihis siya nang maganda at nag-ensayo ng kaniyang sasabihin.
Ukrainian[uk]
Катерина оцінила мудрість цієї поради, і одного разу пізно ввечері, почувши, що король у себе, вона дбайливо вдяглася й повторила слова, які збиралася казати.
Chinese[zh]
凯瑟琳接纳温迪的忠告。 一天晚上,王后获悉国王在他宫中的会客厅里,于是仔细地打扮一番,还预先练习一下自己要说的话。
Zulu[zu]
UCatherine uyabona ukuthi sinengqondo lesi seluleko, futhi ngobunye ubusuku, lapho ezwa ukuthi inkosi isendlini yayo, uzilungisa kahle abese ebukeza lokho azokusho.