Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou ek, Moroni, gaan voort om my kroniek te voltooi aangaande die vernietiging van die volk van wie ek besig was om te skrywe.
Bulgarian[bg]
1 И сега, аз, Мороний, продължавам да свършвам моя летопис относно унищожението на народа, за който пиша.
Bislama[bi]
1 Mo nao mi, Moronae, i gohed blong finisim histri blong mi long saed blong fasin blong smasem gud blong ol pipol we mi bin tokbaot tru long raeting blong mi.
Cebuano[ceb]
1 Ug karon ako, si Moroni, mopadayon sa pagtapos sa akong talaan mahitungod sa kalaglagan sa mga katawhan nga kinsa ako kanunay misulat.
Chuukese[chk]
1 Iwe iei ngang, Moronai, ua sopweno ne awesi ai kewe uruo usun kiteterinon ekkewe aramas usun ua fen makkei usur.
Czech[cs]
1 A nyní já, Moroni, pokračuji, abych dokončil svůj záznam o zničení lidu, o kterém píši.
Danish[da]
1 Og nu skrider jeg, Moroni, til at afslutte min optegnelse angående udryddelsen af det folk, om hvem jeg har skrevet.
German[de]
1 Und nun fahre ich, Moroni, fort, meinen Bericht über die Vernichtung des Volkes, von dem ich geschrieben habe, zu Ende zu führen.
English[en]
1 And now I, Moroni, proceed to finish my record concerning the destruction of the people of whom I have been writing.
Spanish[es]
1 Y ahora yo, Moroni, procedo a concluir mi relato concerniente a la destrucción del pueblo del cual he estado escribiendo.
Estonian[et]
1 Ja nüüd, mina, Moroni, jätkan, et lõpetada oma ülestähendus selle rahva hävitamisest, kellest ma olen kirjutanud.
Persian[fa]
۱ و اینک من، مورونی، به تمام کردن نگاشته ام دربارۀ نابودی مردمی که من از آنها در حال نوشتن بوده ام می پردازم.
Fanti[fat]
1 Na afei emi, Moroni, medze me nkyerɛwee yi reba ewiei, dza ɔfa nkorɔfo a merekyerɛw hɔn nsɛe ho nsɛm no.
Finnish[fi]
1 Ja nyt minä, Moroni, ryhdyn päättämään aikakirjaani sen kansan tuhosta, josta olen kirjoittanut.
Fijian[fj]
1 Ia oqo, ko i au ko Moronai, au na vakaotia mada na noqu itukutuku me baleta na nodra vakarusai na tamata ka’u tukuni ira tiko.
French[fr]
1 Et maintenant, moi, Moroni, je vais terminer mes annales concernant la destruction du peuple sur lequel j’ai écrit.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkai, Ngai, ae Moronaai, I a waaki ni kabanea au reekoti ni kaineti ma kamaunakia te botanaomata ake I koroi taekaia.
Guarani[gn]
1 Ha koʼág̃a, che Moroni, añemoĩ ambopaha che ñemombeʼu upe tavayguakuéra añeʼẽhague ñehundi rehegua.
Hindi[hi]
1 और अब, मैं, मोरोनी, उन लोगों के विनाश से संबंधित अपने अभिलेख को पूरा करने जा रहा हूं जिनके विषय में मैं लिखता रहा हूं ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag karon ako, si Moroni, magapadayon sa pagtapos sang akon kasulatan nahanungod sang kalaglagan sang katawhan nga akon ginasulat.
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no kuv, Maulaunais, txuas ua kom tag kuv phau ceev xwm txheej txog txoj kev puas tsuaj ntawm cov neeg uas kuv tau sau los lawm.
Croatian[hr]
1 A sad ja, Moroni, krećem s dovršavanjem zapisa svojega o uništenju naroda o kojemu pišem.
Haitian[ht]
1 Kounyeya, mwen menm Mowoni, m ap kontinye pou m fini istwa destriksyon pèp m te pale a.
Hungarian[hu]
1 És most én, Moróni, hozzálátok feljegyzésem befejezéséhez azon nép pusztulását illetően, akikről eddig írtam.
Armenian[hy]
1 Եվ այժմ ես՝ Մորոնիս, սկսում եմ վերջացնել իմ հիշատակարանն այն ժողովրդի կործանման վերաբերյալ, որի մասին ես գրում եմ:
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, aku, Moroni, meneruskan untuk menyelesaikan catatanku mengenai kehancuran orang-orang tentang siapa telah aku tuliskan.
Igbo[ig]
1 Ma ugbua mụ, Moronaị, na-aga nʼiru idecha akụkọ-ndekọta m gbasara mbibi nke ndị ahụ nke m na-ede maka ha.
Iloko[ilo]
1 Ket ita siak, ni Moroni, ituloyko nga ileppas ti kasuratak maipanggep iti pannakadadael dagiti tao nga isursuratko.
Icelandic[is]
1 Og nú held ég, Moróní, áfram frásögn minni um tortímingu þeirrar þjóðar, sem ég hef verið að segja frá.
Italian[it]
1 Ed ora io, Moroni, procedo a terminare la mia storia riguardo alla distruzione del popolo del quale sto scrivendo.
Japanese[ja]
1 さて、わたし モロナイ は、これまで この 民 たみ の こと を 書 か き 記 しる して きた が、 民 たみ の 滅 めつ 亡 ぼう に ついて の わたし の 記 き 録 ろく を 続 つづ けて、これ を 終 お える こと に しよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut anajwan laaʼin, aj Moroni, ninʼok wiʼchik chixchoybʼal li esil nintzʼiibʼa chirix lix sachlijik li tenamit li yookin wiʼ chi tzʼiibʼak.
Khmer[km]
១ហើយ ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ មរ៉ូណៃ សូម បញ្ចប់ បញ្ជី របស់ ខ្ញុំ ស្ដី អំពី ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ ប្រជាជន ដែល ខ្ញុំ បាន សរសេរ មក នេះ។
Korean[ko]
1 그리고 이제 나 모로나이는 계속하여 내가 기록하고 있는 백성의 멸망에 관한 나의 기록을 마무리하고자 하노라.
Kosraean[kos]
1 Ac inge nga, Moroni, tahfwelah in ahksahfyelah ma sihmlac ke kuhnausyucklac luhn mwet suc nga sihmihs kac inge.
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa ngai, Moloni, nalingi kosilisa likundoli lya ngai liye litali bobebisami bwa bato baye nakomeli.
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າໂມ ໂຣ ໄນ ຈະ ເລີ່ມ ເຮັດ ບັນທຶກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຈົບ ຊຶ່ງມັນ ກ່ຽວກັບ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ມາ.
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar, aš, Moronis, baigiu savo metraštį apie mano aprašomos liaudies sunaikinimą.
Latvian[lv]
1 Un tagad es, Moronijs, turpinu pabeigt savu pierakstu par tās tautas iznīcināšanu, par ko es rakstīju.
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny izaho Môrônia dia miroso amin’ ny famaranana ny rakitsoratro momba ny famongorana ny vahoaka izay efa nosoratako ny aminy.
Marshallese[mh]
1 Im kiiō n̄a, Moronai, ij wōnm̧aanļo̧k n̄an kadedeļo̧k ļo̧o̧k eo aō kōn ko̧kkure eo an armej ro iaar jeje kake er.
Mongolian[mn]
1Мөн эдүгээ, би, Моронай, өөрийн бичиж асан хүмүүсийн устгалын талаарх өөрийн цэдгийг дуусгахаа үргэлжлүүлье.
Malay[ms]
1 Dan sekarang, aku, Moroni, meneruskan untuk menghabiskan catatanku tentang kehancuran bangsa itu berkenaan mereka yang sedang aku tuliskan.
Norwegian[nb]
1 Og nå avslutter jeg, Moroni, min opptegnelse om hvordan det folk jeg har skrevet om, ble utryddet.
Nepali[ne]
१ अनि अब, म मोरोनी ती जनको विनाशका बारेको मेरो अभिलेख सिध्याउन अगाडि बढ्छु जसका बारेमा मैले लेखिरहेको छु।
Dutch[nl]
1 En nu ga ik, Moroni, mijn kroniek van de vernietiging van het volk waarover ik heb geschreven, beëindigen.
Pangasinan[pag]
1 Tan natan siak, Moroni, ituloy ko a sumpalen so kasulatan ko nipaakar ed kaderal na saray totoo a sikara so isosulat ko.
Portuguese[pt]
1 E agora eu, Morôni, prossigo, a fim de acabar meu registro a respeito da destruição do povo sobre o qual tenho escrito.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan ñuca, Moroni, catini tucuchingapa ñuca quilcashcata llactapuracunapaj tucurinamanda maijancunamanda ñuca quilcajushcani.
Romanian[ro]
1 Iar acum eu, Moroni, termin cronica mea despre distrugerea poporului despre care am scris.
Russian[ru]
1 И ныне я, Мороний, приступаю к завершению моей летописи об истреблении народа, о котором я пишу.
Slovak[sk]
1 A teraz ja, Moroni, pokračujem, aby som dokončil záznam svoj o zničení ľudu, o ktorom píšem.
Samoan[sm]
1 Ma o lenei o au, o Moronae, ou te faasolo ina faaiu lau talafaamaumau e uiga i le faaumatiaga o le nuu o e ua ou tusi e uiga i ai.
Shona[sn]
1 Uye zvino ini Moronai, ndinoenda mberi kuti ndipedze zvinyorwa zvangu pamusoro pekuparadzwa kwevanhu vandanga ndichinyora nezvavo.
Serbian[sr]
1 И ево, ја, Морони, настављам да завршавам свој запис о уништењу народа о ком пишем.
Swedish[sv]
1 Och nu fortsätter jag, Moroni, med att avsluta min uppteckning om det folks undergång om vilket jag har skrivit.
Swahili[sw]
1 Na sasa mimi, Moroni, naendelea kumaliza maandishi yangu kuhusu uharibifu wa watu ambao nimekuwa nikiandika juu yao.
Thai[th]
๑ และบัดนี้ข้าพเจ้า, โมโรไน, จะทําบันทึกของข้าพเจ้าต่อไปให้จบเกี่ยวกับความพินาศของผู้คนที่ข้าพเจ้าได้เขียนถึง.
Tagalog[tl]
1 At ngayon ako, si Moroni, ay magpapatuloy na tapusin ang aking talaan hinggil sa pagkalipol ng mga taong siya kong isinusulat.
Tswana[tn]
1 Mme jaanong nna, Moronae, ke tswelela go feleletsa pego ya me e e kwadilweng mabapi le go senngwa ga batho ba ka bone ke ntseng ke kwala.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni ko au, Molonai, ʻoku ou hoko atu ke fakaʻosi ʻeku lekooti ʻo kau ki he fakaʻauha ʻo e kakai ʻa ia ʻoku tefito ki ai ʻa ʻeku tohí.
Tok Pisin[tpi]
1 Na nau mi, Moronai, i go het long pinisim ol rekot bilong mi long bagarap bilong ol pipol long we mi bin save raitim.
Turkish[tr]
1 Ve şimdi, ben Moroni, hakkında yazmakta olduğum halkın yıkımıyla ilgili olan kayıtlarımı bitirmek üzere sürdürüyorum.
Twi[tw]
1 Na afei me, Moronae, meretoa so awie me nsɛm a ɛfa nkurɔfoɔ a matwerɛ wɔn sɛeɛ no ho.
Ukrainian[uk]
1 І тепер я, Мороній, приступаю до завершення мого літопису про знищення народу, про який я писав.
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây, tôi, Mô Rô Ni, tiếp tục viết nốt biên sử về sự hủy diệt của sắc dân mà tôi đang viết và đề cập đến.
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngoku mna, Moronayi, ndiyaqhubeka ukugqibezela imbali yam malunga nentshabalalo yabantu abo bendibhala ngabo.
Yapese[yap]
1 Ere chiney e gag, Moroni, e arame nggu muʼ nag e chep rog ni morngaʼagen fare mogothgoth nra aw ko fapi gidiiʼ ni yaed faram e kug yoloey morngaʼagraed.
Chinese[zh]
1我,摩罗乃,现在要写完我正在写的这民族毁灭的纪录。
Zulu[zu]
1 Manje mina, Moroni, sengiyaqhubeka nokuqedela umbhalo wami mayelana nokubhujiswa kwalabo bantu ebengibhala ngabo.