Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad endelig angaar udgifterne til oplagring, transport, forsikring og kredit, som MO har haft (Minolta' s produktionsselskab) samt udgifterne til transport, koeretoejer og kredit hos MJS, der staar i forbindelse med dets salg til andre af Minolta' s handelsselskaber, skal jeg blot henvise til punkt 45 i mit forslag til afgoerelse i sag C-171/87, Canon mod Raadet, hvoraf det fremgaar, at udgifter af denne art ikke har "direkte tilknytning til de paagaeldende salg", for de afholdes i et led, der ligger foer disse salg, som, naar det drejer sig om en produktions- og salgsorganisation som Minolta' s, er de, der sker til den foerste uafhaengige koeber.
German[de]
Was die Kosten von MO (Produktionsunternehmen von Minolta in Japan) für Lagerung, Transport, Versicherung und Kredit und die Kosten von MJS für Transport, Fahrzeuge und Kredit im Zusammenhang mit ihren Verkäufen an andere Vertriebs-Tochtergesellschaften von Minolta betrifft, verweise ich nur auf Nummer 45 meiner Schlussanträge in der Rechtssache C-171/87, Canon/Rat, wo ich ausgeführt habe, daß Kosten dieser Art nicht "in direkter Beziehung zu den betreffenden Verkäufen" stehen, weil sie zeitlich vor diesen Verkäufen entstehen; als solche Verkäufe kommen bekanntlich bei einer Produktions- und Vertriebsorganisation wie der von Minolta geschaffenen erst diejenigen an den ersten unabhängigen Käufer in Betracht.
Greek[el]
'Οσον αφορά, τέλος, τα έξοδα διαφυλάξεως, μεταφοράς, ασφαλίσεως και πιστώσεων που φέρει η ΜΟ (η εταιρία παραγωγής της Minolta) καθώς και τα έξοδα μεταφοράς, οχημάτων και πιστώσεων της MJS που αφορούν τις πωλήσεις της προς τις άλλες θυγατρικές εταιρίες πωλήσεων της Minolta, αρκούμαι στο να παραπέμψω στο σημείο 45 των προτάσεών μου στην υπόθεση C-171/87, Canon κατά Συμβουλίου, απ' όπου προκύπτει ότι αυτού του είδους έξοδα δεν έχουν "άμεση σχέση με τις συγκεκριμένες πωλήσεις", διότι γίνονται σε στάδιο προγενέστερο των εν λόγω πωλήσεων οι οποίες, στην περίπτωση οργανώσεως παραγωγής και πωλήσεων όπως αυτή της Minolta, είναι οι γενόμενες στον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή πωλήσεις.
English[en]
As regards, finally, the costs of warehousing, transport, insurance and credit incurred by MO (Minolta' s manufacturing company) and the costs of transport, vehicles and credit of MJS relating to its sales to other sales subsidiaries of Minolta, I need merely refer to paragraph 45 of my Opinion in Case C-171/87 Canon v Council, which shows that costs of that kind do not bear "a direct relationship to the sales under consideration", since they are incurred at a stage prior to those sales which, in the case of a manufacturing and selling organization of the kind established by Minolta, are those made to the first independent purchaser.
Spanish[es]
Por último, en lo que se refiere a los gastos de almacenamiento, transporte, seguro y crédito soportados por MO (la sociedad de producción de Minolta) y a los gastos de transporte, vehículos y crédito de MJS correspondientes a las ventas efectuadas a las otras filiales de venta de Minolta, me remito al punto 45 de mis conclusiones en el asunto C-171/87, Canon/Consejo, del que resulta que los gastos de este género no están "directamente relacionados con las ventas consideradas", pues se produjeron en una fase anterior a dichas ventas que, en el caso de una organización de producción y de venta como la establecida por Minolta, son las efectuadas al primer comprador independiente.
French[fr]
Pour ce qui concerne enfin les frais de stockage, de transport, d' assurance et de crédit supportés par MO (la société de production de Minolta) ainsi que les frais de transport, de véhicules et de crédit de MJS se rapportant à ses ventes aux autres filiales de vente de Minolta, il me suffit de renvoyer au point 45 de mes conclusions dans l' affaire C-171/87, Canon/Conseil, d' où il résulte que des frais de ce genre n' ont pas une "relation directe avec les ventes considérées", car ils sont exposés à un stade antérieur à ces ventes qui, dans le cas d' une organisation de production et de vente telle celle mise en place par Minolta, sont celles faites au premier acheteur indépendant.
Italian[it]
Per quanto riguarda, infine, le spese di magazzinaggio, di trasporto, di assicurazione e di credito sostenute dalla MO (affiliata di produzione della Minolta), nonché le spese inerenti al trasporto, ai veicoli e al credito della MJS, relative alle sue vendite alle altre affiliate di vendita della Minolta, posso limitarmi a rinviare al punto 45 delle mie conclusioni nella causa C-171/87 (Canon/Consiglio), da cui emerge che spese di questo genere non hanno alcun "rapporto diretto con le vendite in questione", poiché vengono sostenute in uno stadio anteriore a queste vendite, che, nel caso di un' organizzazione di produzione e di vendita come quella costituita dalla Minolta, sono quelle effettuate al primo acquirente indipendente.
Dutch[nl]
Wat ten slotte de kosten van MO (Minolta' s produktiemaatschappij) voor opslag, vervoer, verzekering en krediet en de kosten van MJS voor vervoer, voertuigen en krediet in verband met haar verkopen aan de andere verkoopmaatschappijen van Minolta betreft, wil ik het bij een verwijzing naar paragraaf 45 van mijn conclusie in zaak C-171/87 (Canon) laten, waar ik heb gezegd, dat dit soort kosten niet "rechtstreeks in verband staan met de betreffende verkopen" omdat zij zijn gemaakt in een stadium vóór deze verkopen; bij een produktie- en verkooporganisatie als Minolta is, zijn dit de verkopen aan de eerste onafhankelijke koper.