Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(nwtsty iyaạr otuughạ, ḅilhẹ r’ilọ omhiịn, r’ilọ onhaghanhạm arurụ)
Acoli[ach]
(jami akwana ki jami anena me nwtsty-E)
Adangme[ada]
(“yo fiemi womi” study note and “Gba Mi Pomi Womi” study note Mat 19:7, nwtsty kɛ media)
Afrikaans[af]
(“ontslagbrief”, “Skeibrief”, studienota en media oor Mt 19:7 in nwtsty)
Aja (Benin)[ajg]
(“nɔnɔgbegbewema” enumɛɖeɖe kudo buwo “nɔnɔgbegbewema” enumɛɖeɖe bu koɖo enyɔtakankanwo Mt 19:7 nu, nwtsty)
Southern Altai[alt]
(«свидетельство о разводе» — Мф 19:7-ге шиҥдейтен материал ла «Свидетельство о разводе» деп медиаматериал, nwtsty-U).
Amharic[am]
(“የፍቺ የምሥክር ወረቀት” ለጥናት የሚረዳ መረጃ እና “የፍቺ የምሥክር ወረቀት” ሚዲያ—ማቴ 19:7፣ nwtsty)
Arabic[ar]
(عجدر «الملاحظات» و «الصور والفيديوات»)
Mapudungun[arn]
(“certificado de despedida” kimelün dungu ka “Certificado de divorcio” adentun mülelu Mt 19:7, nwtsty).
Assamese[as]
(“ত্যাগ-পত্ৰৰ” ওপৰত অধ্যয়নৰ টোকা আৰু “বিবাহ-বিচ্ছেদৰ পত্ৰ” মথি ১৯:৭ পদৰ ওপৰত ভিডিঅ’, nwtsty)
Azerbaijani[az]
(nwtsty-E əlavə izahat və media)
Bashkir[ba]
(«аерылышу кәгазе» — Мт 19:7-гә ҡағылышлы тикшеренеү өсөн материал һәм «Аерылышу кәгазе» тигән медиаматериал nwtsty-TAT).
Basaa[bas]
(“kaat sagal libii” biniigana inyu yigil ni “Kaat mabos” titii i Matéô 19:7, nwtsty)
Batak Toba[bbc]
(“surat sirang” hatorangan dohot “Surat Sirang Laho Paulakkon” media sian nwtsty-E taringot Mat 19:7)
Central Bikol[bcl]
(study note na “certificate of dismissal” asin media na “Certificate of Divorce” sa Mat 19:7, nwtsty-E)
Bemba[bem]
(“kalata ya kumutamfya” ifingamwafwa ukusambilila na “Kalata ya Kumuleka” ifya kutamba pali Mat. 19:7, nwtsty)
Bulgarian[bg]
(nwtsty бележки за изследване към Мт 19:7: „свидетелство за развод“; мултимедия: „свидетелство за развод“)
Bislama[bi]
(“pepa blong sanem woman i gowe” not blong stadi mo video long Mt 19:7, nwtsty)
Bini[bin]
(“ebe [ne okpia ya khu] amwẹ ọnrẹn” ayahọmwaehọ kevbe “Ebe Aheyotọ” avbe efoto ra e vidio ni rre nwtsty nọ dekaan Mat 19:7)
Bangla[bn]
(“ত্যাগপত্র” nwtsty স্টাডি নোট ও “বিবাহবিচ্ছেদপত্র” মিডিয়া—মথি ১৯:৭)
Batak Simalungun[bts]
(Keterangan tambahan dan media nwtsty-E untuk Mat 19:7: “surat cerai”)
Batak Karo[btx]
(“surat mulih,” “Surat Cerai,” keterangen tambahen ras video gambar nwtsty-E man Mat 19:7)
Bulu (Cameroon)[bum]
(“kalate nsuane minga” study note a “Kalate ntyaman aluk” media on Mt 19:7, nwtsty)
Belize Kriol English[bzj]
(nwtsty stodi noat pahn Mach 19:7: “divoas paypa” ahn nwtsty meedya: “Divoas Paypa”)
Catalan[ca]
(Nota d’estudi «certificat de divorci» i multimèdia «Certificat de divorci» de nwtsty a Mt 19:7)
Garifuna[cab]
(nwtsty abürüdǘni lau lanwoun ariñahani Mt 19:7: “gárada lánina ígiraguni”, dibuhu luma bidéu: “Gárada lánina ígiraguni”).
Chavacano[cbk]
(“certificate of dismissal” study note y “Certificate of Divorce” media na Mt 19:7, nwtsty-E)
Cebuano[ceb]
(“certificate of dismissal” nga study note ug “Certificate of Divorce” nga media sa Mat 19:7, nwtsty-E)
Chuukese[chk]
(“taropween mufesen” study note me “Taropween Mufesen” media wóón Mat 19:7, nwtsty-E)
Chuwabu[chw]
(“certificado de divórcio” dhowenjedhedha dha nsunzo vina “certificado de divórcio” mavidiyu a Mt 19:7, nwtsty-T)
Hakha Chin[cnh]
(nwtsty chung i hlathlai awk a kong tawi hna le media)
Seselwa Creole French[crs]
(not letid “sertifika divors” ek portre “Sertifika divors” dan nwtsty-E dan Mt 19:7)
Czech[cs]
(studijní poznámka „potvrzení o propuštění“ a multimédia „Potvrzení o rozvodu“ k Mt 19:7, nwtsty)
Chol[ctu]
(nwtsty nota chaʼan Mt. 19:7: «i juñilel baʼ tsʼijbubil mi tsaʼix laj cʌyʌ» yicot nwtsty video: «i juñilel baʼ tsʼijbubil mi tsaʼix laj cʌyʌ»).
Chuvash[cv]
(«свидетельство о разводе» — Мф 19:7 валли тӗпчемелли материал тата «Свидетельство о разводе» медиаматериал, nwtsty-U)
Welsh[cy]
(nodiadau astudio ar “certificate of dismissal” a chyfryngau “Certificate of Divorce” Mth 19:7, nwtsty-E)
Danish[da]
(“skilsmisseattest” studienote og “Skilsmisseattest” medieindhold til Mt 19:7, nwtsty)
German[de]
(„Scheidungsurkunde“ nwtsty Studienanmerkung und „Scheidungsurkunde“ Medien zu Mat 19:7)
Eastern Maroon Creole[djk]
(„wan papira di e sori taki a masra seni en wefi gowe” ete wantu sani, anga a „Brokotrow papira” fowtow fu Mat 19:7, nwtsty)
East Damar[dmr]
(“ǀgoraǂkhanis” study notes tsî “ǃGameb ǀgoraǂkhanis” mediab Mat. 19:7, nwtsty)
Dan[dnj]
(« attestation de renvoi » waa « Attestation de divorce » -zoto -a ˈˈpiʋ̈ -wɔn waa multimedia ˈwo -gban Mt 19:7 -bha, nwtsty)
Duala[dua]
(“kalat’a jese̱le̱” maki ma jokwa na “kalat’a jabane̱ la diba” sinima na maduta o Mt 19:7, nwtsty)
Ewe[ee]
(“srɔ̃gbegbalẽ” numeɖeɖe kple “srɔ̃gbegbalẽ” nwtsty kple media ƒe numeɖeɖe siwo le Mt 19:7)
Efik[efi]
(“n̄wed usiondọ” se ẹwetde ẹban̄a ye “N̄wed Usiondọ” ndise Mt 19:7, nwtsty)
Greek[el]
(«πιστοποιητικό αποπομπής» σημείωση μελέτης και «Πιστοποιητικό Διαζυγίου» πολυμέσα για Ματ 19:7, nwtsty)
English[en]
(“certificate of dismissal” study note and “Certificate of Divorce” media on Mt 19:7, nwtsty)
Spanish[es]
(nwtsty nota de estudio para Mt 19:7: “certificado de despedida” y multimedia “Certificado de divorcio”).
Estonian[et]
(nwtsty, Mt 19:7 kommentaar „lahutustunnistuse”; pildid ja videod: „lahutustunnistus”)
Persian[fa]
(«طلاقنامه» نکتهای برای مطالعه و «طلاقنامه» تصاویر در nwtsty از مت ۱۹:۷)
Finnish[fi]
(”erokirjan”, nwtsty: Mt 19:7, taustatietoa ja media ”Erokirja”)
Fijian[fj]
(“ivola ni veisere” ivakamacala ni vosa kei na iyaloyalo ena Mac 19:7, nwtsty)
Faroese[fo]
(„skilsmisseattest“ – lestrarviðmerking og „Skilsmisseattest“ – miðlatilfar til Mt 19:7, nwtsty)
Fon[fon]
(“wema mɛ gbigbɛ́ tɔn” kpo “wema mɛ gbigbɛ́ tɔn” kpo, tinmɛ ɖevo dó Mt 19:7 jí, nwtsty)
French[fr]
(note d’étude « attestation de renvoi » et note multimédia « Attestation de divorce » de Mt 19:7, nwtsty).
Ga[gaa]
(nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Mat 19:7 lɛ he: “shwiemɔ wolo,” kɛ ehe mfoniri: “Gbalatsemɔ Wolo,”)
Gilbertese[gil]
(“beeba ni kananako” study note ao “Beeba ni Buuraure” media Mt 19:7, nwtsty)
Galician[gl]
(“certificado de despedida”, nwtsty notas de estudo e “Certificado de divorcio”, multimedia para Mt. 19:7)
Guarani[gn]
(nwtsty nóta de estúdio ha imáhen Mt 19:7 “dokuménto heʼíva ojedivorsiaha”).
Goan Konkani[gom]
(“logn-moddnneachem potr” obheasachi ttipnni ani “Divors potr” media Mt. 3:4, nwtsty)
Gujarati[gu]
(“છૂટાછેડા લખી આપીને” અભ્યાસ માહિતી અને “તલાકનામું” ચિત્ર/વીડિયો, માથ ૧૯:૭, nwtsty)
Wayuu[guc]
(nwtsty-E pütchi suluʼujeejatü tü Wiwüliakat süchiki Mt 19:7: «nüshajüin neʼe wane karaloukta» otta video «Karaloʼuta nüshajalaka wanee wayuu ooʼulaakai nuʼwayuuse»).
Gun[guw]
(“owe gbẹdai tọn” adà nupinplọn tọn gọna “Owe Gbẹdai Tọn” yẹdide do Mt 19:7 ji, nwtsty)
Ngäbere[gym]
(“certificado de despedida” nota ja tötikakäre aune “Certificado de Divorcio” jondron üai mikani Mt 19:7, nwtsty yebätä).
Hausa[ha]
(nwtsty na nazari da kuma hotuna da bidiyo)
Hebrew[he]
(”גט” הערת לימוד ו”ספר כריתות” מדיה למתי י”ט:7, תעחלמ)
Hiligaynon[hil]
(“certificate of dismissal” nga study note kag “Certificate of Divorce” nga media sa nwtsty)
Hiri Motu[ho]
(nwtsty stadi nouti bona laulau bona vidio)
Haitian[ht]
(“papye divòs” nwtsty nòt etid pou Mt 19:7 ak “Papye divòs” nwtsty foto/videyo)
Hungarian[hu]
(nwtsty jegyzet a Mt 19:7-hez: „elbocsátólevél”; nwtsty kép a Mt 19:7-hez: „Válólevél”)
Armenian[hy]
7-ի լրացուցիչ տեղեկությունը եւ «Բաժանման վկայական» մուլտիմեդիան)
Herero[hz]
(“orutuu rokuhaṋika” ondjivisiro noviperendero ohunga na Mat 19:7, nwtsty-E)
Iban[iba]
(“surat sarak” nota pelajar enggau “Surat Sarak” media ke Mat. 19:7, nwtsty)
Ibanag[ibg]
(“certificate of dismissal” study note anna “Certificate of Divorce” media ta Mt 19:7, nwtsty-E)
Indonesian[id]
(Keterangan tambahan nwtsty untuk Mat 19:7: ”surat cerai” dan media nwtsty untuk ”Surat Cerai”)
Idoma[idu]
(“ɔkpá ku ɔnyā o nu” ɔdā ōhī néē ka mla “Ɔkpá ku Ɔnyā O Ta” ifoto ku Umt 19:7)
Igede[ige]
(“Ụpwụ nya Awụlẹ ọ-Pwapwa” ang ọjẹ́jẹ bala “ụpwụ ọ-pwa ahụ” ifoto bwu Mat 19:7, nwtsty)
Iloko[ilo]
(“certificate of dismissal” study note ken “Certificate of Divorce” media iti Mt 19:7, nwtsty)
Icelandic[is]
(„certificate of dismissal“ skýring og „Certificate of Divorce“ margmiðlunarefni á Matt 19:7, nwtsty-E)
Esan[ish]
(“ebe nan rẹ khu okhuo” study note bi “Ebe Nan Rẹ Khu Okhuo bhi Isi Ọdọ” foto ọsi Mt 19:7, nwtsty)
Isoko[iso]
(“obe-udu orọo-ofa” Ẹme nọ a ru vẹ gbe “Obe-Udu Orọo-Ofa” Ividio iwoho Mt 19:7 evaọ nwtsty)
Italian[it]
(nwtsty Mt 19:7 approfondimento e contenuto multimediale: “certificato di ripudio”, “Certificato di divorzio”)
Japanese[ja]
nwtsty マタ 19:7 注釈「離縁証書」とメディア「離婚証書」)
Kachin[kac]
(“jahka ai laika” nwtsty hkaja matsing hte “Jahka ai ga shaka” media)
Kamba[kam]
(“valũa wa kũtaanĩsya” maũndũ ma kwĩmanyĩsya na ‘valũa wa kũmũeka’ visa kuma Mt 19:7, nwtsty)
Kabiyè[kbp]
(Mat 19:7, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “ɖɔɔnʋʋ takayaɣ” nɛ multimédia taa “Ðɔɔnʋʋ takayaɣ”)
Kabuverdianu[kea]
(Bíblia di studu, nóta i fotu na Mt 19:7)
Kongo[kg]
(“Mukanda ya Kufwa Makwela” noti ya kulongukila mpi “mukanda ya kukula” mambu ya nkaka ya Mat 19:7, nwtsty)
Kuanyama[kj]
(omauyelele okukonakona nomafano mo-nwtsty-E)
Khakas[kjh]
(nwtsty-U,«свидетельство о разводе» істесчең материал паза «Свидетельство о разводе» медиаматериал).
Kazakh[kk]
(nwtsty Мт 19:7-нің зерттеу мәліметі: “талақ қағазын” және “Талақ қағазы” мультимедиасы)
Khmer[km]
( « សំបុត្រ លែង លះ » nwtsty - E ការ ពន្យល់ បន្ថែម ព្រម ទាំង « សំបុត្រ លែង លះ » រូប ភាព និង វីដេអូ នៅ ម៉ាថ. ១៩:៧ )
Kannada[kn]
(“ತ್ಯಾಗಪತ್ರ” ಮತ್ತಾ 19:7ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಮೀಡಿಯಾ)
Korean[ko]
(“이혼 증서” 마 19:7 「신세연」 연구 노트 및 “이혼 증서” 미디어)
Konzo[koo]
(“ebaruha y’erikomolha” eby’eriyeghesya oku na “Ebaruha y’Erikomolha” n’eby’emedia Mt 19:7, nwtsty)
Kaonde[kqn]
(“kyete kya kwipala” kulumbulula byambo ne “kyete kya kwikainapo” bipikichala biji pa Mat 19:7, nwtsty)
Krio[kri]
(“satifiket we i want dayvɔs” am stɔdi not ɛn “Dayvɔs Satifiket” fɔ midia Mat 19: 7, nwtsty-E)
Southern Kisi[kss]
(“certificate of dismissal” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo a “Certificate of Divorce” diomnda nda chualaŋ a vidueilaŋ Mt 19:7, nwtsty-E)
S'gaw Karen[ksw]
(“လံာ်လီၤဖှၣ်” တၢ်မၤနီၣ်လၢ ဒီး “လံာ်လီၤဖှၣ်” မံဒံယါလၢ မး. ၁၉:၇, nwtsty)
Kwangali[kwn]
(“mbapira zomaligaunuko” mauzera gamwe ntani yokutarera “Mbapira zelizumbo” Mat 19:7, nwtsty)
San Salvador Kongo[kwy]
(nwtsty, babu kia longokela, fwaniswa)
Kyrgyz[ky]
(nwtsty, Мт 19:7, изилдөө үчүн маалымат: «ажырашуу күбөлүгү» жана медиа)
Lingala[ln]
(“mokanda ya kobengana mwasi” nɔti mpo na koyekola mpe “Mokanda ya koboma libala” bililingi mpe bavideo na Mt 19:7, nwtsty-E)
Lao[lo]
(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ ແລະ ມີ ເດຍ)
Lozi[loz]
(“liñolo la teleko” litaba za kuituta ni “Liñolo la teleko” maswaniso ni mavidio Mat. 19:7, nwtsty)
Lithuanian[lt]
(Mt 19:7, nwtsty komentaras: „skyrybų raštą“; vaizdinė medžiaga: „Skyrybų raštas“)
Luba-Katanga[lu]
(“mukanda wa kumupanga” bilembwa bya kwifunda ne “mukanda wa Dilubu” foto a Mat 19:7, nwtsty-E)
Luba-Lulua[lua]
(“mukanda wa dimuipata nawu” dimanyisha ne bindidimbi bia mu nwtsty bia “Mukanda wa dishipa nawu dibaka” bua Mat 19:7)
Luvale[lue]
(“mukanda wakuhanga pwevo” vishina vyakulinangula “naMukanda Wakujiha Ulo” mindiya, vyamumukanda waMat 19:7, nwtsty)
Lunda[lun]
(mukanda wakuseña nwtsty nsañu yakudiza niyidi haMat 19:7, haintaneti)
Luo[luo]
(weche mag timo nonro e Mat 19:7, nwtsty, “barua mar ketho kend,” Ne picha mar “barua mar ketho kend”)
Lushai[lus]
(“inmâkna lehkha” study note leh “Inmâkna lehkha” media Mt. 19:7 ṭanchhan nwtsty)
Latvian[lv]
(nwtsty piez. pētīšanai par Mt 19:7: ”šķiršanās apliecība”; multivides materiāls: ”šķiršanās apliecība”)
Mam[mam]
(nwtsty tqanil tiʼj xnaqʼtzbʼil tiʼj Mt 19:7: «uʼj [...] jatum in tmaʼn qa otoq kubʼ kypaʼn kyibʼ» ex multimedia «Uʼj aj tkubʼ kypan kyibʼ mejebʼleʼn»).
Coatlán Mixe[mco]
(“tuˈugë neky yajmoˈoyët mä jyënaˈany ko të tmastuˈuty ja toxytyëjk” notë diˈib yaˈëxpëjkp etsë multimedia mä Mat. 19:7, nwtsty).
Mende (Sierra Leone)[men]
(“certificate of dismissal” kɔwukpua yɛpei kɛ “Certificate of Divorce” pisoi Mat 19: 7 va, nwtsty-E)
Motu[meu]
(nwtsty-E stadi herevana bona laulau)
Morisyen[mfe]
(not pou letid “papie divors” ek miltimedia “Papie Divors” pou Mt 19:7, nwtsty)
Malagasy[mg]
(“taratasy fisaraham-panambadiana” fanazavana sy “Taratasy Fisaraham-panambadiana” sary Mt 19:7, nwtsty)
Marshallese[mh]
(“peba in jepel” kõmel̦el̦e ko kõn eoon eo im “Peba in Jepel” pija ko kõn Mt 19:7, nwtsty-E)
Macedonian[mk]
(nwtsty белешка и слика за Мт 19:7: „потврда за развод“ и „Потврда за развод“)
Malayalam[ml]
(“മോച ന പ ത്രം” എന്നതിന്റെ മത്ത 19:7-ലെ പഠനക്കു റി പ്പും ചിത്ര വും, nwtsty)
Mongolian[mn]
(Мт 19:7-ын «салсныг гэрчилсэн бичиг» nwtsty тайлбар; «Салалтын бичиг» үзүүлэн таниулах материал)
Mòoré[mos]
(“Baosg sebr” fot-rãmb la video-rãmba “Baosg sebr” Mat. 19:7, nwtsty)
Marathi[mr]
(“सोडचिठ्ठी” अभ्यासासाठी माहिती आणि “घटस्फोटाचं प्रमाणपत्र” मिडिया-मत्त १९:७, nwtsty)
Malay[ms]
(“surat cerai” nota pembelajaran dan “Surat Cerai” media untuk Mt 19:7, nwtsty)
Maltese[mt]
(“ċertifikat taʼ tkeċċija” nota taʼ studju u “Ċertifikat tad- divorzju” midja dwar Mt 19:7, nwtsty)
Nyamwanga[mwn]
(nwtsty ivya kutwavwa pa kuyisambilizya ni vya kutamba)
Burmese[my]
(“ကွာရှင်း စာချုပ်” nwt st y လေ့လာမှု မှတ်စု နဲ့ မီဒီယာ)
Norwegian[nb]
(«skilsmisseattest»: studienote og medieinnhold til Mt 19:7, nwtsty)
Nyemba[nba]
(nwtsty vimpande via ku lilongesa na vikupulo)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(nwtsty nota tein ika se momachtia: “amat tein ika kikauaj aksa”, taixkopimej uan videos: “Amat tein kinextia ke tami nenamiktilis”).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Mat. 19:7 nwtsty xikita nota: “amatl kan makijto kikajkawa” uan multimedia “Amatl kijtoa mokajkauaj ixpan tekiuajkej”).
Ndau[ndc]
(“tsamba yo kuparajana,” “Tsamba yo Rurambano” nwtsty masoko okujija)
Nepali[ne]
(nwtsty-E अध्ययन नोट “छोडपत्र” र मिडिया “छोडपत्र”)
Lomwe[ngl]
(“Ekarta yomurowiha” masu oohuserya ni “Ekaarata ya Omwalana” sawoonihiwa va Mat 19:7, nwtsty)
Guerrero Nahuatl[ngu]
(nwtsty xkita nota de estudio, Mt 19:7: “certificado de despedida” niman multimedia “Certificado de divorcio”).
Ngaju[nij]
(”surat hatulang” keterangan je beken tuntang media ”Surat Cerai” nwtsty akan Mat 19:7)
Niuean[niu]
(“tohi vega” vala fakaako mo e “Tohi Tau Vevehe” media he Mat 19:7, nwtsty)
Dutch[nl]
(Aantekening ‘echtscheidingsakte’ en media ‘Echtscheidingsakte’ bij Mt 19:7, nwtsty)
Northern Sotho[nso]
(“lengwalo la bohlatse la go mo raka” ntlha ya go ithuta ya Mat 19:7 le seswantšho ka go nwtsty-E)
Nyanja[ny]
(“kalata yothetsa cikwati” nwtsty mfundo younikila pa Mat. 19:7 na zithunzi)
Nyungwe[nyu]
(“tsamba lakumalisa malowozi” nfundo yakuthumizira, mavidiyo na bzithunzi-thunzi pa Mat 19:7 mu nwtsty)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(nwtsty amasyu agha ghikulingania amavesi ni fyakupilikisya)
Nzima[nzi]
(“ewolebɔlɛ kɛlata” nwtsty ngilenu nee “Ewolebɔlɛ Kɛlata” media maa Mt 19:7)
Khana[ogo]
(“kpa anialoo” nu esu nɔā nu le “Kpa Kiī Wa ale Dam” nu si ee nyɔɔ Mat 19:7, nwtsty)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(“ọbe re tiobọnẹ ọrẹ a rọnmọren” ọbe uyono ọrhẹ “Ọbe ra Forọnmo” ikpekporo ọrhẹ ughe ro sekpahen Mt 19:7, nwtsty)
Oromo[om]
(“Waraqaa Ragaa Ittiin hiiku” nwtsty qabxiiwwan qoʼannaa fi “Waraqaa Ragaa Ittiin Ishii Hiiku” nwtsty miidiyaa Mat 19:7)
Oriya[or]
(“ତ୍ୟାଗପତ୍ର” ଅଧ୍ୟୟନ ବାଇବଲ— ମାଥି ୧୯:୭ ଅଧ୍ୟୟନ ତଥ୍ୟ ଏବଂ “ତ୍ୟାଗପତ୍ର” ଚିତ୍ର)
Ossetic[os]
(«свидетельство о разводе» – уӕлӕмхасӕн ӕрмӕг ӕмӕ нывтӕ «Свидетельство о разводе» Мф 19:7 стихмӕ, nwtsty)
Mezquital Otomi[ote]
(nwtsty nota de estudio para Mt 19:7: “certificado de despedida” ˈne nwtsty multimedia: “Certificado de divorcio”).
Panjabi[pa]
(“ਤਲਾਕਨਾਮਾ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਮੱਤੀ 19:7 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ)
Pangasinan[pag]
(“certificate of dismissal” study note tan “Certificate of Divorce” media na Mat 19:7, nwtsty)
Papiamento[pap]
(“karta di divorsio” nota di estudio i “Karta di Divorsio” medio oudiovisual pa Mat 19:7, nwtsty)
Nigerian Pidgin[pcm]
(“divorce certificate” nwtsty—mwbr18.02 and “Divorce Certificate” nwtsty—mwbr18.02)
Plautdietsch[pdt]
(“Scheedungsbreef”, Erkjläarunk toom studieren un Bilt “Scheedungsbreef” en nwtsty von Mat 19:7)
Phende[pem]
(“mukanda wa gukayewa” noti jia gulonguga nu “Mukanda wa Gushiya Ulo” media jia Mat 19:7, nwtsty)
Pijin[pis]
(“certificate of dismissal” study note and “Certificate of Divorce” media bilong Mt 19:7, nwtsty-E)
Polish[pl]
(nwtsty, materiały do studium: „świadectwo odprawienia” i multimedia: „Świadectwo rozwodu”)
Pohnpeian[pon]
(“kisinlikoun kamweid” mehn onop oh “Kisinlikoun Mweipeseng” kilel oh kisin kasdo kan ong Md 19:7, nwtsty-E)
Upper Guinea Crioulo[pov]
(nota di studu ku imaẑen na Mat 19:7, nwtsty)
K'iche'[quc]
(nwtsty nota re etaʼmanik Mt 19:7: «wuj che ujachik ri ixoqilaxel» xuqujeʼ multimedia «Wuj re uchupik ri k’ulanem»).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
(Mt 19:7pa notacuna “jichushpa saquina carta”, “Divorciaringapaj carta”).
Balkan Romani[rmn]
(nwtsty-E i beleška ando Mt 19:7: „Potvrda o razvodu“ hem o video materijal ando Mt 19:7: „Potvrda o razvodu“)
Rundi[rn]
(“icete co gusezerera” amakuru adufasha kwiga be na “icete co kwahukana” ishusho ijanye na Mt 19:7, nwtsty)
Ruund[rnd]
(‘mukand wa kulikijan,’ ‘Mukand wa Kujip Uruw’ yom ya kwilej ni yom yikwau mu Mt 19:7, nwtsty )
Russian[ru]
(«свидетельство о разводе» — материал для исследования и медиаматериал «Свидетельство о разводе» к Мф 19:7, nwtsty).
Kinyarwanda[rw]
(“Icyemezo cyo gusenda,” “Ikemezo cy’ubutane” ibisobanuro n’amafoto Mt 19:7, nwtsty)
Sena[seh]
(“tsamba inapangiza kuti anthu akhondana,” “Tsamba Yakukhondana” Mat. 19:7 nwtsty pidzindikiro pya pfundziro)
Sango[sg]
(note ti étude na ndö ti “mbeti ti divorce” nga na foto ti “mbeti ti divorce” so ayeke na Mt 19:7, nwtsty)
Sinhala[si]
(“අත්හැරීමේ පත්රයක්,” සටහන් සහ “දික්කසාද වන බවට සකස් කරන ලියවිල්ල” මීඩියා මතෙ 19:7, nwtsty)
Sidamo[sid]
(“fushshe ha‵risate woraqata” xiinxallate kaa‵litanno borro “Adhama Diigate Woraqata” viidiyo Mt 19:7, nwtsty)
Slovak[sk]
(študijná poznámka „potvrdenie o prepustení“ a vizuálna pomôcka „Potvrdenie o rozvode“ k Mat 19:7, nwtsty)
Sakalava Malagasy[skg]
(“taratasy fisaraham-panambadiana” raha ianara noho “taratasy fisaraham-panambadiana” sary amy Mt 19:7, nwtsty)
Slovenian[sl]
(Mt 19:7, nwtsty, preučevalna opomba »odslovilno pismo« in multimedijska vsebina »Potrdilo o razvezi«)
Samoan[sm]
(“tusi e faamaonia ai ua faateʻa” faamatalaga mo suʻesuʻega ma le ata o le “Tusi o le Teteʻaga” mo le Mat 19:7, nwtsty)
Shona[sn]
(“rugwaro rwokudzinga” tsanangudzo dzemamwe mashoko uye “Rugwaro Rwokuramba” mapikicha nemavhidhiyo Mt 19:7, nwtsty)
Songe[sop]
(Ma note aakwasha bwa kwilongyela na bifwatulo “attestation de renvoi” mu Mat 19:7, nwtsty)
Albanian[sq]
(«dëshmi se e ka përzënë» shënimi për studim dhe «Dëshmia e divorcit» media te Mt 19:7, nwtsty)
Serbian[sr]
(nwtsty-E beleška za Mt 19:7: „Potvrda o razvodu“ i multimedija za Mt 19:7: „Potvrda o razvodu“)
Saramaccan[srm]
(„booko tööu pampia” möön soni di i sa ko sabi ku „booko tööu pampia” peentje u Mt 19:7, nwtsty)
Sranan Tongo[srn]
(ete wan tu sani na Mt 19:7, nwtsty ’wan papira di e sori taki a masra seni en wefi gowe’, nanga fowtow Mt 19:7, nwtsty ’Brokotrow papira’)
Swati[ss]
(liphuzu lelicwaningiwe laMat 19:7 lelitsi “incwadzi yedivosi,” nesitfombe lesikhombisa “Incwadzi Yedivosi,” nwtsty)
Sundanese[su]
(catetan nwtsty-E pikeun Mat 19:7: ”surat talak” jeung media nwtsty-E pikeun ”Surat Talak”)
Swedish[sv]
(studienoten ”skilsmässointyg” och multimedia ”Skilsmässointyg” till Mt 19:7 i nwtsty)
Swahili[sw]
(“cheti cha kumfukuza” habari za utafiti na “Cheti cha Talaka” picha Mt 19:7, nwtsty)
Congo Swahili[swc]
(“cheti cha kumufukuza” kwa ajili ya funzo na “Cheti cha Kuvunja Ndoa” picha na video Mt 19:7, nwtsty-E)
Sangir[sxn]
(Keterangan tambahan nwtsty gunang Mat 19:7: ”surat cerai”, dingangu media nwtsty gunang ”Surat Cerai”)
Tamil[ta]
(மத் 19:7, nwtsty-ல் “விவாகரத்துப் பத்திரத்தை” என்ற ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு மற்றும் “விவாகரத்துப் பத்திரம்” என்ற மீடியா)
Central Tarahumara[tar]
(nwtsty nota japi mi binema Mt 19:7: “certificado de despedida” alí nwtsty multimedia: “Certificado de divorcio”).
Tetun Dili[tdt]
(“surat soe-malu nian” nota estudu no “Surat soe-malu nian” média ba Mt 19:7, nwtsty—mwbr18.02)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(“taratasy fisaraham-panambadiana” Fagnazavagne naho “Taratasy Fisaraham-panambadiana” sare Mt 19:7, nwtsty)
Thai[th]
(“หนังสือ หย่า” ข้อมูล และ สื่อ สําหรับ ศึกษา มธ 19:7, nwtsty-E)
Tigrinya[ti]
(nwtsty፡ ኣብ ማቴ 19:7 ዚርከብ ነጥቢ መጽናዕቲ፦ “ጽሑፍ መፍትሒ” ሚድያ፦ “ጽሑፍ መፍትሒ”)
Turkmen[tk]
(nwtsty-daky maglumata we aýratynlyga serediň)
Tetela[tll]
(‘mukanda wa nkimɔ wadi’ nɔtɛ ka wekelo ndo media ya “Mukanda wa ndjaka diwala” lo Mat 19:7, nwtsty-E)
Tswana[tn]
(“lekwalo la go mo naya tsela” le “Lekwalo la Tlhalo”—dintlha tseno di tlhaga fa thoko fa o tobetsa Mat 19:7 mo Baebeleng ya Study Edition)
Tonga (Nyasa)[tog]
(“kalata yachipata” fundu yakusambiriya ndi “Kalata Yakupatiya Munthu” chithuzi pa Mate. 19:7, nwtsty)
Tonga (Zambia)[toi]
(“lugwalo lwakumutanda mukaintu” kaambo kagwasya mukwiiya alimwi azifwanikiso azyakweebelela “Lugwalo Lwakumuleka Mukaintu” Mt. 19:7, nwtsty)
Tojolabal[toj]
(nwtsty nota bʼa spaklajel sbʼaja Mt 19:7: «jun juun [...] ja cuando huas spila sbaje» sok dibujoʼik sok bideoʼik: «Juʼun bʼa skʼutsjel nupanel»).
Turkish[tr]
(Mt 19:7’deki “boşanma belgesi” başlıklık inceleme notu ve “Boşanma Belgesi” başlıklı görsel malzeme, nwtsty)
Tsonga[ts]
(Mt 19:7, nwtsty vona tinhla leti engetelekeke ni xifaniso)
Tswa[tsc]
(“papilo ga kuhambana” tlhamuselo ni “papilo ga ku tlhatlha wukati” zvitombe zva nwtsty ka Mt 19:7)
Purepecha[tsz]
(nwtsty notecha para estudiarini Mt 19:7: “certificado de despedida” ka dibujuecha ka bideuecha “Certificado de divorcio”).
Tatar[tt]
(«аерылышу кәгазе» — Мт 19:7 гә өйрәнү өчен материал һәм «Аерылышу кәгазе» медиаматериал, nwtsty)
Tumbuka[tum]
(“kalata yachipati” mazgu ghakulongosora vesi na “kalata yachipati” tumavidiyo na vithuzi, Mt 19:7, nwtsty)
Tuvalu[tvl]
(“pepa fakamaoni ke ‵tala ei te avaga” manatu mō sukesukega mo “Pepa fakamaoni ke ‵tala te avagaʼʼ mo pese mo ata i te Mat 19:7, nwtsty)
Twi[tw]
(“awaregyae krataa,” “Awaregyae Krataa” Mt 19:7 ho adesua asɛm ne mfonini, nwtsty)
Tahitian[ty]
(“parau faataaraa” nota haapiiraa e hoho‘a no nia i te Mt 19:7, nwtsty)
Tuvinian[tyv]
(nwtsty-U, «свидетельство о разводе» шинчилээринге материал болгаш «Свидетельство о разводе» медиаматериал).
Tzeltal[tzh]
(nwtsty nota yuʼun snopelxan ta swenta Mt 19:7: «ya spasbe shunal, hich ya sticon bahel»; sok te lokʼombaetik sok videoetik «Ya spasbey sjunal te bitʼil ya yijkʼitay sba soke»).
Tzotzil[tzo]
(nwtsty li bu chalbe mas smelolal li Mt 19:7: «Svunal sventa xbat li yajnilike» xchiʼuk li slokʼol «Svunal sventa sutes yajnilik»).
Udmurt[udm]
(nwtsty, «люкиськон сярысь гожтэт» эскерон понна материал но «Люкиськон сярысь гожтэт» суред (Мф 19:7))
Uighur[ug]
(«Талақ гуванамиси», «Аҗришиш гуванамиси», nwtsty, Мт 19:7 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати вә рәсим)
Ukrainian[uk]
(Свідоцтво про розлучення; коментар до Мт 19:7 і медіафайл, nwtsty)
Urdu[ur]
(”ترجمہ نئی دُنیا“ کے آنلائن مطالعے کے ایڈیشن میں متی 19:7 پر اِضافی معلومات میں اور تصویریں اور ویڈیوز میں ”طلاقنامہ“)
Urhobo[urh]
(“ọbe rẹ obọ esiono” odjefiotọ vẹ “Ọbe a vwọ fan orọnvwe” ihoho vẹ ividio rẹ Mat. 19:7, nwtsty)
Uzbek[uz]
(nwtsty, Mt 19:7 ga oid «Taloq xati» nomli tadqiq uchun ma’lumot va nwtsty, Mt 19:7 ga oid «Ajralish xati» nomli media)
Venda[ve]
(study note ya Mt 19:7 “luṅwalo lwa u mu pandela” na media “Luṅwalo Lwa U Ṱala” kha nwtsty-E)
Vietnamese[vi]
(thông tin học hỏi “tờ ly dị” và tài liệu trực quan “Tờ ly dị” nơi Mat 19:7, nwtsty)
Makhuwa[vmw]
(“epaphelo y’omwalana” enoota yoosoma ni “epaphelo yoohiyana” itthu sinooniheriwa Mat 19:7, nwtsty)
Wolaytta[wal]
(“machcheeyyo paramaa immiyoogaa” xanna’anawu maaddiyaabaa, qassi “Machcheeyyo Paramaa” misiliyaanne biiduwaa Maa 19:7, nwtsty)
Waray (Philippines)[war]
(“certificate of dismissal” study note ngan “Certificate of Divorce” media han Mat 19:7, nwtsty)
Cameroon Pidgin[wes]
(“certificate of drive yi” study note and “Certificate for broke married” media for Mt 19:7, nwtsty)
Mingrelian[xmf]
(nwtsty ოგურაფალი მასალა [mwbr18.02-MGL]).
Antankarana Malagasy[xmv]
(nwtsty: Fanazavana sy sary Matio 19:7)
Yapese[yap]
(“babyoren e machuw” study note nge “Babyoren e Machuw” media ko Mt 19:7, nwtsty-E)
Yoruba[yo]
(“ìwé ẹ̀rí ìlélọ” àlàyé ọ̀rọ̀ pẹ̀lú fídíò àti àwòrán “Ìwé Ìkọ̀sílẹ̀” lórí Mt 19:7, nwtsty)
Yombe[yom]
(nwtsty tsudukusu yi matangu ayi foto mu khondi mayo)
Yucateco[yua]
(nwtsty nota utiaʼal xakʼalxook Mt 19:7: «U juʼunil divorcio» bey xan nwtsty fotoʼob yéetel videoʼob «U juʼunil divorcio»)
Cantonese[yue]
英《新世》精读本注释,太19:7:“离婚文书”;英《新世》精读本多媒体资料,“离婚文书”)
Isthmus Zapotec[zai]
(nwtsty nota de estudiu para Mt 19:7: «acta de divorcio» ne multimedia «Acta de divorcio»).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(nwtsty nota ni gacné lóono guisuidyno Mt 19:7: «certificado de despedida» né multimedia «Certificado de divorcio»).
Zulu[zu]
(iphuzu lokucwaninga nokubukwayo kwe-nwtsty-E)