Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 15:19) Man te lokke ni pe wanywako i lok me wibye nyo lweny me lobo.
Afrikaans[af]
15:19). Ons kies nie kant in politieke geskille nie, maar bly neutraal.
Baoulé[bci]
(Zan 15:19) I sɔ’n kle kɛ e faman e wun e wlɛmɛn i politiki yolɛ’n nin alɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:19) Imbes na kumampi sa politikal na mga isyu, kita nagdadanay na neutral.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:19) Ние не вземаме страна по политически въпроси, а оставаме неутрални.
Bislama[bi]
(Jon 15:19) Yumi no joen nating long politik.
Chuukese[chk]
(Jon 15:19) Weween, sise fiti politics are maun.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 15:19) Chim duhmi cu nainganzi le raltuknak ah kan i tel lo tinak a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 15:19) Nou pa pran okenn kote dan bann zafer politik.
Chuvash[cv]
Эпир «тӗнченӗн мар» пулнӑран та пирӗн хушӑра мирпе пӗрлӗх пур (Иоанн 15:19).
Danish[da]
15:19) Vi tager ikke del i politiske stridigheder, men holder os neutrale.
German[de]
15:19). Aus politischen Streitigkeiten halten wir uns völlig heraus.
Ewe[ee]
15:19) Esia fia be míedea nu dunyahenyawo me o, eye míedea akpa aɖeke dzi hã o.
Greek[el]
15:19) Αντί να παίρνουμε θέση σε πολιτικά ζητήματα, παραμένουμε ουδέτεροι.
English[en]
(John 15:19) Rather than taking sides in political issues, we remain neutral.
Spanish[es]
La tercera razón es que “no son parte del mundo” (Juan 15:19).
Persian[fa]
(یو ۱۵:۱۹) ما در امور سیاسی از گروه خاصّی جانبداری نمیکنیم بلکه همواره بیطرف میمانیم.
Finnish[fi]
15:19). Emme ota kantaa poliittisiin kiistoihin vaan pysymme puolueettomina.
Fijian[fj]
(Joni 15:19) Eda tawaveitovaki ena ka vakapolitiki.
Gilbertese[gil]
(Ioane 15:19) Ti teimatoa n tei i nuka n oneani mwin are ti na tei n ana itera te tautaeka.
Guarani[gn]
Tercero, ‘ndojeheʼái ko múndore’ (Juan 15:19, NM).
Gujarati[gu]
૧૫:૧૯) એટલે કે આપણે કોઈ પણ રીતે રાજકારણ કે યુદ્ધમાં ભાગ લેતા નથી.
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:19) Sa baylo nga makigbahin sa pulitika, neutral kita sa sini.
Croatian[hr]
Mir i jedinstvo vladaju među nama i zato što “nismo dio svijeta” (Ivan 15:19).
Hungarian[hu]
A békés egységünk másik oka az, hogy ’nem vagyunk része a világnak’ (Ján 15:19).
Igbo[ig]
(Jọn 15:19) Anyị anaghị etinye aka ná ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
Iloko[ilo]
(Juan 15:19) Imbes a makiramantayo iti politika, agtalinaedtayo a neutral.
Isoko[iso]
(Jọn 15:19) Ma rrọ uvumọ abọ họ evaọ isuẹsu akpọ na.
Italian[it]
15:19) Invece di prendere posizione nelle questioni politiche, restiamo neutrali.
Japanese[ja]
ヨハ 15:19)政治問題においていずれかの側に付くのではなく,中立を保ちます。『
Georgian[ka]
15:19). ამიტომ პოლიტიკურ საკითხებში ნეიტრალიტეტს ვინარჩუნებთ.
Kuanyama[kj]
15:19, NW) Oshiwana shaJehova ihashi kufa nandenande ombinga moinima yopapolitika.
Kannada[kn]
15:19) ಅಂದರೆ ನಾವು ರಾಜಕೀಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಕ್ಷದ ಪರವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ತಟಸ್ಥರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(요한 15:19) 우리는 정치 문제에서 어느 편도 지지하지 않고 중립을 유지합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
15:19) Ediadi disongele vo ke tukuyisianga mu mambu ma tuyalu ko ngatu nwana vita.
Lozi[loz]
15:19) Taba yeo i talusa kuli ha lu ikenyi mwa litaba za naha kamba mwa lindwa.
Lithuanian[lt]
Ir dar mūsų vienovė remiasi tuo, kad esame „ne pasaulio“ (Jn 15:19).
Luba-Katanga[lu]
15:19) Pa kyaba kya kwiela mu myanda ya politike, tulamanga mwimanino wetu.
Lunda[lun]
15:19) Ichi chinayi mukwila nawu hitwadiñijaña munsañu jamapolitiki nimunjitaku.
Luo[luo]
15:19) Kar riwo lwedo konchiel e weche mag siasa, wan wadong’ ka ok wariw lwedo kon moro amora.
Latvian[lv]
(Jāņa 15:19.) Politiskos jautājumos mēs saglabājam neitralitāti.
Morisyen[mfe]
(Jean 15:19) Nou pa prend part okenn parti politik.
Malayalam[ml]
15:19) രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിൽ നാം ആരുടെയും പക്ഷംചേരുന്നില്ല; അതിലെല്ലാം നാം നിഷ്പക്ഷരായി നിലകൊള്ളുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zã 15:19) Woto rat n yeelame tɩ d pa kẽesd d toog dũniyã politikã la a zabã pʋsẽ ye.
Marathi[mr]
१५:१९) आपण राजनैतिक गोष्टींच्या बाबतीत कोणाचाही पक्ष न घेता तटस्थ राहतो.
Norwegian[nb]
(Joh 15:19) Vi tar ikke parti i politiske spørsmål; vi er nøytrale.
Niuean[niu]
(Ioane 15:19) He nakai kau ke he tau mena fakapolitika, kua tumau ni a tautolu ke tuuho.
Nyaneka[nyk]
(João 15:19) Otyo tyilekesa okuti katulipake mopulitika no movita.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 15:19) Ɛhye kile kɛ yɛnva yɛ nwo yɛnwula maanyɛlɛ anzɛɛ konle nu.
Pijin[pis]
(John 15:19) Diswan minim iumi no saedem politik or joinim war.
Polish[pl]
Jedność zachowujemy również dzięki temu, że ‛nie jesteśmy częścią świata’ (Jana 15:19).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 15:19) Met wehwehki me kitail sohte kin iang pidada palien politik oh mahwen.
Portuguese[pt]
(João 15:19) Em vez de tomar partido em assuntos políticos, nós somos neutros.
Quechua[qu]
Y kima kaqnam kë ‘mundupa mana karnin’ (Juan 15:19, KQW).
Ayacucho Quechua[quy]
Hawkayaypitaqmi tarikunku kay pachapi runakunawan mana hukllawakusqankurayku (Juan 15:19).
Cusco Quechua[quz]
Kinsapi, ‘manaña kay pachaqchu kasqankurayku’ (Juan 15:19).
Rundi[rn]
15:19) Aho kugira uruhara mu vya politike, tuguma ata ho duhengamiye.
Romanian[ro]
Noi nu ne implicăm în politică, ci ne păstrăm neutralitatea (Ioan 15:19).
Russian[ru]
15:19). Мы остаемся нейтральными в вопросах политики, не занимая ничью сторону.
Kinyarwanda[rw]
Indi mpamvu ituma tugira amahoro n’ubumwe, ni uko ‘tutari ab’isi’ (Yoh 15:19).
Sango[sg]
(Jean 15:19). Ye so afa so e yeke yoro tere ti e pëpe na yâ ti aye ti poroso wala bira.
Slovenian[sl]
15:19) Ko gre za politična vprašanja, se ne zavzemamo za nobeno stran, ampak ohranjamo nevtralno stališče.
Samoan[sm]
15:19) Nai lo le lagolagoina o ni itu, e tatou te solitū i mataupu faapolotiki.
Southern Sotho[st]
15:19) Ho e-na le ho nka lehlakore litabeng tsa lipolotiki, re lula re sa jele paate.
Tamil[ta]
15:19) நாம் அரசியல் விவகாரங்களில் தலையிடுவதற்குப் பதிலாக நடுநிலை வகிக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 15:19) Ida-neʼe katak ita la hola parte iha buat polítiku nian no la apoia funu.
Thai[th]
15:19) แทน ที่ จะ เข้า ข้าง ฝ่าย ใด ฝ่าย หนึ่ง ใน ประเด็น ที่ ขัด แย้ง ทาง การ เมือง เรา รักษา ความ เป็น กลาง.
Turkmen[tk]
Onsoňam biz «dünýäden däldigimiz» üçin parahat we agzybir ýaşaýarys (Ýahýa 15:19).
Tetela[tll]
15:19) L’ɔtɛ wa sho ndjatambiya l’akambo wa pɔlitikɛ, sho namaka lomangemange laso.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 15:19) Dispela i makim olsem yumi no insait long wok politik o woa.
Turkish[tr]
15:19). Siyasi meselelerde tarafsız kalıyoruz.
Tsonga[ts]
15:19) Ematshan’weni yo seketela vandla ro karhi, a hi ngheneleli etimhakeni ta tipolitiki.
Tumbuka[tum]
15:19) M’malo mwakunjilirapo pa nkhani za ndyali, tikukhala waka cete.
Tzotzil[tzo]
Li yoxibal srasonale jaʼ ti «muʼyu[kik] xa ta sventa banamil[e]» (Juan 15:19).
Umbundu[umb]
15:19) Ka tu tiamẽla kocitundo cimue copulitika, kuenda tua nõlapo oku litepa loluali.
Urdu[ur]
(یوح ۱۵:۱۹) اِس کا مطلب ہے کہ ہم نہ تو سیاسی معاملوں میں حصہ لیتے ہیں اور نہ ہی جنگوں میں۔
Waray (Philippines)[war]
(Juan 15:19) Waray kita dinadapigan may kalabotan ha politika.
Yapese[yap]
(John 15:19) Re n’ey e be yip’ fan ni darud uned ko mahl ara ngongolen e am.
Yoruba[yo]
15:19) Dípò ká máa pọ̀n sápá kan nínú ọ̀ràn ìṣèlú, a kì í dá sí tọ̀tún tòsì.
Yucateco[yua]
U yóoxpʼéeleʼ tumen «maʼ yóokʼol kaabi[loʼoniʼ]» (Juan 15:19).
Isthmus Zapotec[zai]
Guionna razón nga purtiʼ «cadi de guidxilayú riʼ» laacabe (Juan 15:19, NM).
Chinese[zh]
约翰福音15:19)我们在政治上严守中立,绝不支持任何一方。