Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons onvolmaakte begeertes word sterker as ons daaraan toegee.
Amharic[am]
ለኃጢአት ፍላጎታችን ቦታ የምንሰጠው ከሆነ ተገዢው ሊያደርገን ይችላል።
Arabic[ar]
فرغباتنا الناقصة تصبح اقوى اذا استسلمنا لها.
Central Bikol[bcl]
An satong bakong sangkap na mga kamawotan mas minakosog kun magpadaog kita dian.
Bemba[bem]
Ulunkumbwa lwa kucita icabipa lulaya luleluminako nga ca kuti twanakilako.
Bulgarian[bg]
Погрешните ни желания ще се засилят, ако им се поддадем.
Bangla[bn]
আমাদের অসিদ্ধ আকাঙ্ক্ষাগুলো তীব্র হতে পারে যদি আমরা সেগুলোর কাছে নতি স্বীকার করি।
Cebuano[ceb]
Ang atong dili-hingpit nga mga kailibgon mas mokusog kon kita magpadala niini.
Czech[cs]
Hříšné žádosti zesílí, když se jim poddáme.
Danish[da]
Hvis vi giver efter for vores ufuldkomne ønsker, forstærker vi dem.
German[de]
Wenn wir Begierden nachgeben, werden sie immer stärker.
Ewe[ee]
Míaƒe blibomademade ƒe dzodzrowo ate ŋu asẽ ŋu ɖe edzi ne míena ta.
Efik[efi]
Mme anana-mfọnmma udọn̄ nnyịn ẹsinen̄ede ẹsọn̄ ubọk edieke nnyịn iyakde idem inọ mmọ.
Greek[el]
Οι ατελείς μας επιθυμίες γίνονται εντονότερες αν ενδίδουμε σε αυτές.
English[en]
Our imperfect desires get stronger if we give in to them.
Spanish[es]
Nuestros deseos imperfectos se hacen más intensos si sucumbimos a ellos.
Estonian[et]
Meie ebatäiuslikud soovid kasvavad, kui anname neile järele.
Finnish[fi]
Syntiset halumme voimistuvat, jos annamme niille periksi.
Fijian[fj]
Ena kaukaua ga mai na noda gagadre ca kevaka eda soro koso.
French[fr]
Nos désirs imparfaits deviennent plus puissants si nous y succombons.
Ga[gaa]
Akɔnɔi fɔji ni jɛɔ emuu ni wɔyeee lɛ mli kɛbaa lɛ amli waa kɛji akɛ wɔŋmɛɛ wɔhe wɔha ni wɔfeee he nɔ ko.
Gujarati[gu]
જો આપણે પોતાની ઇચ્છાઓને જ પોષતા રહીશું તો એમાં વધારે ફસાતા જઈશું.
Gun[guw]
Ojlo mape mítọn lẹ nọ sinyẹn deji eyin mí joawuna yé.
Hebrew[he]
תשוקותינו הלא־ מושלמות יגברו עלינו אם ניכנע להן.
Hindi[hi]
अगर हम अपनी असिद्ध इच्छाओं के आगे हथियार डाल दें, तो वे हम पर हावी हो जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Ang aton di-himpit nga mga handum nagabaskog kon magpadala kita sa sini.
Croatian[hr]
Naše nesavršene želje postaju sve jače ako im se ne odupiremo.
Hungarian[hu]
Tökéletlen vágyaink felerősödnek, ha engedünk nekik.
Armenian[hy]
Մեր անկատար մարմնի ցանկությունները ավելի են ուժեղանում, երբ տրվում ենք դրանց։
Indonesian[id]
Hasrat kita yang tidak sempurna bisa semakin kuat jika kita terus mengikutinya.
Igbo[ig]
Ọchịchọ ezughị okè anyị na-esiwanye ike ma anyị malite ikwenyere ya.
Iloko[ilo]
Kumaro dagiti dakes a tarigagaytayo no tumuloktayo kadagita.
Italian[it]
I desideri imperfetti diventano più forti se cediamo loro.
Japanese[ja]
不完全さから生じる欲望に屈するなら,その欲望はいっそう強くなります。『
Georgian[ka]
ცოდვილ სურვილებს თუ დავემორჩილებით, ისინი უფრო მეტად დაგვიმონებენ.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಬಯಕೆಗಳಿಗೆ ನಾವು ಬಲಿಬೀಳುವುದಾದರೆ, ಅವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿ ಬೇರೂರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
우리가 불완전한 욕망에 굴복하면 그 욕망은 더욱 강해집니다.
Lingala[ln]
Bamposa na biso ya mabe ekómaka makasi soki tomipesi na yango.
Lozi[loz]
Litakazo za luna ze si ka petahala za hulanga haiba lu sa li zamaisi.
Lithuanian[lt]
Jei pasiduodame negeriems troškimams, jie stiprėja.
Luba-Lulua[lua]
Majinga etu a bantu bapange bupuangane adi akola patudi tuitaba bua kuakumbaja.
Luvale[lue]
Vishinganyeka vyetu vyakuhona kukupuka mwosena vyeji kutohwelangako lika kachi nge natuvikavangiza.
Latvian[lv]
Ja mēs padodamies savām grēcīgajām tieksmēm, tās tikai pieņemas spēkā.
Malagasy[mg]
Raha manaiky ho resin’ny fanirian-dratsy isika, dia hitombo ilay faniriana.
Macedonian[mk]
Нашите несовршени желби стануваат посилни ако им се препуштиме.
Malayalam[ml]
അപൂർണമായ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു നാം കീഴ്പെടുന്നെങ്കിൽ അവ കൂടുതൽ ശക്തമാകും.
Marathi[mr]
आपल्या अपरिपूर्ण मनातील इच्छा अशा असतात, की जर आपण त्यांना थारा दिला तर त्या उत्तरोत्तर बळावत जातात.
Maltese[mt]
Ix-xewqat midinba tagħna jsiru iktar b’saħħithom jekk inċedu għalihom.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏မစုံလင်သောဆန္ဒများ၏အလိုသို့လိုက်လျှင် ယင်းတို့သည် မိမိကို ပိုမိုလွှမ်းမိုးလာပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De ønskene som er knyttet til vår ufullkommenhet, blir forsterket hvis vi gir etter for dem.
Nepali[ne]
हामी आफ्ना असिद्ध इच्छाहरूको प्रभावमा पर्न थाल्यौं भने यो झनै शक्तिशाली हुन्छ।
Dutch[nl]
Onze onvolmaakte verlangens worden sterker als we eraan toegeven.
Northern Sotho[nso]
Dikganyogo tša rena tše di sa phethagalago di a matlafala ge e ba re ineela go tšona.
Nyanja[ny]
Zimene timalakalaka monga anthu opanda ungwiro timazilakalaka kwambiri tikapanda kudziletsa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪਾਪੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅੱਗੇ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲਈਏ, ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lalon ombiskeg iray ag-ayadyarin pilalek tayo no padaeg itayo ed saratan.
Papiamento[pap]
Nos deseonan imperfekto ta bira mas fuerte ora nos entregá na nan.
Pijin[pis]
Sapos iumi followim feeling bilong iumi wea evritaem saedem sin, bae olketa feeling hia kamap moa strong.
Polish[pl]
Jeśli ulegamy niewłaściwym pragnieniom, przybierają one na sile.
Portuguese[pt]
Nossos desejos imperfeitos se tornam mais fortes quando cedemos a eles.
Rundi[rn]
Ivyipfuzo twebwe abanyagasembwa dufise birakura igihe turetse bikadutwara.
Romanian[ro]
Dorinţele imperfecte devin şi mai puternice dacă cedăm în faţa lor.
Russian[ru]
Если мы уступаем нашим грешным желаниям, они усиливаются.
Kinyarwanda[rw]
Irari tugira rirushaho kwiyongera iyo twemeye gukora ibyo ridutegeka.
Sango[sg]
Awokongo ti e ayeke ga ngangu ahon ti kozo tongana e zia lege na ala ti hon ndo ti e.
Sinhala[si]
අපේ අසම්පූර්ණකම නිසා ඇති වන ආශාවන්ට අප ඉඩ දුන්නොත් ටිකෙන් ටික එම ආශාවන් උත්සන්න වෙනවා.
Slovak[sk]
Ak dáme nesprávnym túžbam priestor, budú v nás narastať.
Slovenian[sl]
Če našim nepopolnim željam popuščamo, postajajo te vse močnejše.
Samoan[sm]
E faasolosolo ina malolosi o tatou tuʻinanauga agasala pe a tatou lolo i ai.
Shona[sn]
Zvishuwo zvedu zvokutadza zvinoramba zvichisimba kana tikazvirega zvichitikunda.
Albanian[sq]
Po t’u lëshojmë pe dëshirave të trupit të papërsosur, ato bëhen më të forta.
Serbian[sr]
Naše nesavršene želje postaju sve jače ako im popuštamo.
Sranan Tongo[srn]
Den sondu firi fu wi e kon moro tranga efu wi no e kakafutu gi den.
Southern Sotho[st]
Litakatso tsa rōna tse sa phethahalang li ba matla ha re inehella tsona.
Swedish[sv]
Våra ofullkomliga begär blir starkare om vi ger efter för dem.
Swahili[sw]
Tamaa zetu zenye dhambi huwa zenye nguvu zaidi tunapojiachilia.
Congo Swahili[swc]
Tamaa zetu zenye dhambi huwa zenye nguvu zaidi tunapojiachilia.
Tamil[ta]
நம்முடைய அபூரணத்தால் ஏற்படும் ஆசைகளுக்கு நாம் இணங்கிவிடுகையில், அவை மேலும் வலுவாகின்றன.
Telugu[te]
మనం అపరిపూర్ణ కోరికలకు తావిస్తే అవి మరింత బలపడతాయి.
Thai[th]
ความ ปรารถนา อัน ไม่ สมบูรณ์ ของ เรา จะ แข็ง กล้า ขึ้น หาก เรา ยอม ให้ กับ มัน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ፍጽምና ዝጐደሎ ትምኒትና ኸነርዊ ብዝጸዓርና መጠን: እናሓየለ እዩ ዚኸይድ።
Tagalog[tl]
Mas sisidhi ang ating di-sakdal na mga pagnanasa kung magpapadala tayo sa mga ito.
Tswana[tn]
Dikeletso tsa rona tse di sa itekanelang di a gakala fa re di letla gore di re laole.
Tongan[to]
‘Oku hoko ‘etau ngaahi holi ta‘ehaohaoá ‘o mālohi ange kapau ‘oku tau ‘ulutukua ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Ol laik nogut bilong skin bilong yumi i kamap strong moa sapos yumi larim ol dispela laik i daunim yumi.
Turkish[tr]
Kusurlu arzularımız onlara yenik düşersek güçlenir.
Tsonga[ts]
Ku navela ka hina ka ku nga hetiseki ku va ni matimba loko hi ku pfumelela ku hi lawula.
Tuvalu[tvl]
Ka gasolo aka o ma‵losi atu a ‵tou manakoga ma‵sei māfai e talia ne tatou a manakoga penā.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ nea yɛn akɔnnɔ bɔne no hwehwɛ a, akɔnnɔ no ano bɛyɛ den.
Tahitian[ty]
E puai mai to tatou mau hinaaro tia ore mai te peu e e hema ’tu tatou.
Ukrainian[uk]
Недосконалі бажання стають сильнішими, коли ми піддаємося їм.
Urdu[ur]
اگر ہم اپنی ناکامل خواہشات کے سامنے جھک جاتے ہیں تو وہ اَور بھی زیادہ مضبوط ہو جاتی ہیں۔
Venda[ve]
Nyemulo dzashu dzo khakheaho dzi a ṋaṋa arali ri tshi ḓiṋekedza khadzo.
Vietnamese[vi]
Những ham muốn xấu càng mạnh mẽ hơn nếu chúng ta không kháng cự chúng.
Waray (Philippines)[war]
Nagigin mas makusog an aton diri hingpit nga mga hingyap kon nagpapadara kita hito.
Wallisian[wls]
ʼE ʼāsili mālohi age totatou ʼu holi ki te agahala mo kapau ʼe tou fakahoko te ʼu holi ʼaia.
Xhosa[xh]
Iminqweno yethu yesono iba namandla ukuba siyayivumela.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn ohun tí ò dáa tọ́kàn wa máa ń fà sí nítorí pé a jẹ́ aláìpé máa ń lágbára sí i tá ò bá kápá rẹ̀.
Zulu[zu]
Izifiso zethu zokungapheleli zithola amandla lapho senza lokho okufunwa yizo.