Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– přijetí R. Berthelota jakožto hostujícího vědce v rozporu s vnitřními pravidly Komise, což by mohlo být kvalifikováno jako padělání nebo pozměňování listin, jejich užití jako pravých a střet zájmů (faux, usage de faux et prise d’intérêt);
Danish[da]
– René Berthelots ansættelse som gæsteforsker i strid med Kommissionens interne regler, hvilket kunne kvalificeres som falskneri og i strid med almene interesser
German[de]
Der Untersuchungsrichter (juge d’instruction) prüfte, ob Frau Cresson im Hinblick auf folgende Punkte strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden könne:
Greek[el]
Ο ανακριτής (juge d’instruction) εξέτασε αν μπορούσε να στοιχειοθετηθεί ποινική ευθύνη της E. Cresson όσον αφορά τα ακόλουθα σημεία:
English[en]
At the following stage of these proceedings, the public prosecutor, however, decided to withdraw the first point on the grounds that the recruitment was not contrary to Community rules.
Spanish[es]
El juez de instrucción consideró si podía declararse a la Sra. Cresson penalmente responsable en relación con los siguientes extremos:
Estonian[et]
Kõnealuse menetluse järgmises staadiumis loobus prokurör siiski esimesest süüdistusest, leides, et töölevõtmine ei olnud ühenduse õigusnormide vastane.
Finnish[fi]
– Berthelot’n ottaminen vierailevaksi tutkijaksi komission työjärjestyksen vastaisesti, mikä voidaan luokitella väärennykseksi ja eturistiriidaksi suhteessa julkiseen virkaan (faux, usage de faux et prise d’intérêt)
French[fr]
Le juge d'instruction a examiné si la responsabilité pénale de Mme Cresson pouvait être retenue pour les points suivants:
Hungarian[hu]
A vizsgálóbíró (juge d'instruction) megvizsgálta, hogy van‐e helye É.
Italian[it]
Il giudice istruttore (juge d’instruction) ha valutato se poteva sorgere la responsabilità penale in capo alla sig.ra Cresson relativamente ai seguenti punti:
Lithuanian[lt]
Ikiteisminio tyrimo teisėjas („juge d'instruction“) svarstė, ar É.
Latvian[lv]
Izmeklēšanas tiesnesis [juge d'instruction] izskatīja jautājumu par to, vai var tikt konstatēta Kresonas kriminālatbildība, pamatojoties uz šādiem trīs punktiem:
Dutch[nl]
– de aanstelling van Berthelot als gastwetenschapper in strijd met de interne regels van de Commissie, gesteld dat dit kon worden aangemerkt als vervalsing, gebruik van valse stukken en belangenverstrengeling in een openbaar ambt;
Polish[pl]
Jednakże na tym etapie postępowania prokurator postanowił wycofać pierwszy z tych zarzutów, uznając, że zatrudnienie nie było sprzeczne z prawem wspólnotowym.
Portuguese[pt]
– o recrutamento de R. Berthelot como cientista convidado, em violação das regras internas da Comissão, tendo em conta que poderia ser qualificado como falsificação e como prevaricação (faux, usage de faux et prise d’intérêt);
Slovak[sk]
– zamestnanie pána Berthelota ako hosťujúceho vedeckého pracovníka v rozpore s vnútornými pravidlami Komisie, čo by bolo možné kvalifikovať ako falšovanie a nezákonné zvýhodňovanie vo verejnej službe (faux, usage de faux et prise d’intérêt),
Slovenian[sl]
Preiskovalni sodnik (juge d’instruction) je ugotavljal, ali je mogoče ugotoviti kazensko odgovornost É. Cresson v zvezi s temi točkami:
Swedish[sv]
– Rekryteringen av René Berthelot som gästforskare i strid med kommissionens interna regler, med beaktande av att detta kunde betecknas som förfalskning och intressekonflikt i ämbetet (faux, usage de faux et prise d’intérêt).