Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die dood is oor die algemeen ’n verskriklike vyand wat ons geliefdes wegneem sonder die vooruitsig dat Jesus hulle onmiddellik sal opwek.
Arabic[ar]
ومع ذلك فان الموت عموما عدو رهيب يأخذ احبَّاءنا دون امل اقامة يسوع لهم فورا.
Bulgarian[bg]
Обаче, общо взето, смъртта е коварен враг, който ограбва любимите ни близки, без да има за тях надеждата, да бъдат веднага възкресени от Исус.
Cebuano[ceb]
Apan, sa katibuk-an, ang kamatayon maoy usa ka makalilisang nga kaaway nga nagakuha sa atong mga minahal nga walay palaabuton sa dihadiha nga pagbanhaw kanila ni Jesus.
Czech[cs]
Všeobecně je však smrt hrozný nepřítel, který nám bere naše milé, a my nemůžeme očekávat, že je Ježíš ihned vzkřísí.
Danish[da]
Under de nuværende forhold er døden dog stadig en frygtelig fjende der river vore kære bort, uden at der er udsigt til at Jesus straks vil vække dem til live igen.
German[de]
Im allgemeinen ist der Tod jedoch ein grausamer Feind, der uns unserer Angehörigen beraubt, ohne daß für sie die Aussicht besteht, von Jesus sofort auferweckt zu werden.
Greek[el]
Ωστόσο, ο θάνατος γενικά είναι ένας φοβερός εχθρός που παίρνει τα αγαπημένα μας πρόσωπα, χωρίς να υπάρχει η προοπτική ότι θα τα αναστήσει αμέσως ο Ιησούς.
English[en]
However, in general, death is a terrible enemy that takes our loved ones without the prospect of Jesus’ immediately resurrecting them.
Spanish[es]
Sin embargo, por lo general la muerte es un enemigo terrible que se lleva a nuestros seres queridos sin que podamos esperar que Jesús los resucite inmediatamente.
Finnish[fi]
Yleensä kuolema on kuitenkin hirvittävä vihollinen, joka riistää meiltä omaisiamme, emmekä voi odottaa Jeesuksen heti herättävän heitä kuolleista.
French[fr]
En général, toutefois, la mort est une ennemie terrible qui nous arrache les êtres que nous aimons, sans qu’il soit question de voir Jésus les ressusciter dans l’immédiat.
Hindi[hi]
तथापि, साधारणतः मृत्यु एक भयानक शत्रु है जो हमारे प्रिय जनों को, यीशु के उन्हें तुरन्त जिलाने की आशा के बिना ले लेती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa kabilugan, ang kamatayon isa ka makusog nga kaaway nga nagakuha sang aton mga hinigugma nga wala sing paglaum nga banhawon sila gilayon ni Jesus.
Croatian[hr]
Međutim, općenito, smrt je strašan neprijatelj koji uzima naše voljene bez izgleda da će ih Isus istog trena uskrsnuti.
Indonesian[id]
Namun, secara umum, kematian adalah musuh yang mengerikan yang merenggut orang-orang yang kita kasihi tanpa harapan bahwa Yesus akan langsung membangkitkan mereka.
Italian[it]
Comunque, in generale, la morte è una terribile nemica che ci toglie i nostri cari senza la prospettiva che Gesù li risusciti immediatamente.
Japanese[ja]
しかし一般的に言えば,死は愛する人を奪う恐ろしい敵であり,イエスがただちに死者を復活させることはありません。
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny anefa, ny fahafatesana dia fahavalo lozabe izay manaisotra amintsika ny olona tiantsika tsy misy fanampoizana ny hahita an’i Jesosy hanangana azy avy hatrany.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പൊതുവേ, യേശു സത്വരം പുനരുത്ഥാനപ്പെടുത്താനുള്ള പ്രത്യാശയില്ലാതെ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ തട്ടിയെടുക്കുന്ന ഒരു ഭയങ്കരശത്രുവാണ് മരണം.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယေဘုယျအားဖြင့်ဆိုလျှင် သေခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ချစ်သူများကို ယေရှုချက်ချင်းရှင်ပြန်ထမြောက်ပေးနိုင်သည့်အလားအလာမရှိသည့် တကယ်ဆိုးရွားသောရန်သူကြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men generelt sett er døden en forferdelig fiende som tar våre kjære uten at det er mulighet for at Jesus straks oppreiser dem.
Dutch[nl]
Maar over het algemeen is de dood een verschrikkelijke vijand die onze geliefden wegneemt zonder het vooruitzicht dat Jezus hen terstond opwekt.
Nyanja[ny]
Komabe, kaŵirikaŵiri, imfa ndiyo mdani wokakala amene amatenga okondedwa athu popanda chiyembekezo chakuti Yesu awawukitse nthaŵi yomweyo.
Polish[pl]
Na ogół jednak śmierć jest nieubłaganym wrogiem, który zabiera nam bliskich bez żadnych widoków na to, iż Jezus niebawem ich wskrzesi.
Portuguese[pt]
Contudo, em geral, a morte é uma terrível inimiga que rouba os nossos entes queridos sem a perspectiva de Jesus imediatamente os ressuscitar.
Russian[ru]
Но смерть в общем является ужасным врагом, который лишает нас наших родных без перспективы быть немедленно воскрешенными Иисусом.
Slovenian[sl]
Kakorkoli že, smrt je na splošno strašen sovražnik, ki nam jemlje naše ljubljene in nič ne kaže, da jih bo Jezus nemudoma obudil.
Samoan[sm]
Ae peitai, i le tulaga lautele, o le oti o se fili matautia na te aveese ē pele ia i tatou e aunoa ma le faamoemoe o le toe vave faatutuina mai o i latou e Iesu.
Shona[sn]
Zvisinei, kazhinji kazhinji, rufu muvengi anotyisa uyo anotora vadiwa vedu pasina kariro yokuvamutsa kwaJesu nokukurumidza.
Serbian[sr]
Međutim, gledano uopšteno, smrt je strašan neprijatelj koji uzima naše voljene bez izgleda da će ih Isus istog trena uskrsnuti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka kakaretso, lefu ke sera se tšabehang se nkang baratuoa ba rōna ntle ho tebello ea hore Jesu a ba tsose hang-hang.
Swedish[sv]
Men i allmänhet är döden en fruktansvärd fiende som rycker bort våra nära och kära utan att de har några utsikter att omedelbart bli uppväckta av Jesus.
Telugu[te]
అయినప్పటికి సాధారణముగా మరణము, యేసు వెంటనే వారిని పునరుత్థానము చేయు పరిస్థితులులేక, మనకు ప్రియమైన వారిని తీసికొనిపోవు క్రూరమైన శత్రువైయున్నది.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, sa pangkalahatan, ang kamatayan ay isang kakila-kilabot na kaaway na kumukuha sa ating mga mahal sa buhay na hindi karakaraka sila bubuhayin ni Jesus.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, kafa go ntseng ka teng, loso ke mmaba yo o setlhogo yo o re tseelang ba re ba ratang kwantle ga tebelelo ya gore Jesu o tla ba tsosa ka pele.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi ntolovelo, rifu i nala la chavisaka la tekaka varhandziwa va hina lava va nga riki ni ntshembo wa ku pfuxiwa hi xihatla hi Yesu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nói chung thì sự chết là một kẻ thù khủng khiếp đã lấy mất những người thân yêu của chúng ta, mà không hy vọng được Giê-su làm cho sống lại lập tức.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokuqhelekileyo, ukufa kulutshaba olubi olusuba ubomi babo sibathandayo kungekho themba lokuba uYesu uya kubavusa kwaoko.
Chinese[zh]
可是,以一般而言,死亡仍是个可怕的仇敌。 它夺去我们的亲者,而这些人却无法获得耶稣即时使之复活。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile, ukufa kuyisitha esibi esithatha abathandekayo bethu ngaphandle kwethemba lokuvuswa ngokushesha uJesu.