Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجرَّد فورا الآمر وأعوانه من كل سلطة وأعلن: «يمكن ان يعتبر هؤلاء انفسهم معتقَلين بسبب قيامهم بأعمال لم تكن الـ فريليمو تنويها قط.»
Czech[cs]
Okamžitě odvolal velitele a jeho pomocníky a prohlásil: „Tito lidé si o sobě mohou ve vězení popřemýšlet, protože prováděli věci, které Frelimo nikdy nezamýšlela.“
Danish[da]
Han fratog øjeblikkelig lejrkommandanten og hans håndlangere enhver myndighed og erklærede: „Disse mænd kan betragte sig som værende under arrest for at have bedrevet noget som Frelimo aldrig har haft i tanke.“
German[de]
Er nahm dem Kommandanten und seinen Helfern sämtliche Befugnisse und erklärte: „Diese Leute können sich als unter Arrest stehend betrachten, da sie Taten ausgeführt haben, die die Frelimo niemals im Sinn hatte.“
Greek[el]
Αμέσως αφαίρεσε από το διοικητή και από τους βοηθούς του κάθε εξουσία και διακήρυξε: «Αυτοί συλλαμβάνονται επειδή επιδόθηκαν σε ενέργειες που ποτέ δεν περιλαμβάνονταν στις προθέσεις του Φρελίμο».
English[en]
He immediately stripped the commander and his aides of all authority and declared: “These can consider themselves under arrest for practicing acts that Frelimo never intended.”
Spanish[es]
“Quedan detenidos por realizar actos que el FRELIMO nunca concibió”, declaró.
Finnish[fi]
Hän poisti viipymättä komentajan apulaisineen heidän asemistaan ja ilmoitti: ”Nämä voivat katsoa olevansa vangittuja siksi, että he ovat toimineet toisin kuin Frelimo on koskaan tarkoittanut.”
French[fr]
Il a aussitôt retiré tout pouvoir au commandant et à ses adjoints et a déclaré : “ Ces hommes peuvent se considérer en état d’arrestation pour avoir pratiqué des choses que le Frelimo n’a jamais autorisées.
Hungarian[hu]
A parancsnokot és embereit azonnal megfosztotta minden hatalomtól, és kijelentette: „Ezek az emberek letartóztatottnak tekinthetik magukat olyan cselekedetek megtétele miatt, melyeket a Frelimo sohasem akart.”
Indonesian[id]
Ia segera mencopot sang komandan dan para pembantunya dari semua wewenang serta mengumumkan, ”Ini dapat menyebabkan mereka sendiri ditangkap karena melakukan tindakan yang Frelimo tidak pernah maksudkan.”
Italian[it]
Egli privò immediatamente di ogni autorità il comandante e i suoi aiutanti e dichiarò: “Costoro possono considerarsi in arresto per aver compiuto azioni che il Frelimo non ha mai voluto”.
Japanese[ja]
知事はすぐに司令官とその補佐たちからすべての権威を剥奪し,「これらの者たちは,フレリモが意図したことなどない行為に携わったのであり,それゆえに自分たちは逮捕されたものと思うように」と宣言しました。
Malagasy[mg]
Nanendaka avy hatrany ny fahefana rehetra tamin’ilay komandà sy ireo mpanampy azy izy, ka nanambara hoe: “Afaka mihevi-tena ho voasambotra ireto, noho ny fanaovana zavatra izay tsy nokasain’ny Frelimo hatao mihitsy.”
Norwegian[nb]
Han fratok med øyeblikkelig virkning kommandanten og hans hjelpere all myndighet og erklærte: «Disse kan anse seg selv for å være under arrest fordi de har begått handlinger som aldri har inngått i FRELIMOs hensikter.»
Dutch[nl]
Onmiddellijk ontnam hij de commandant en zijn assistenten alle autoriteit en verklaarde: „Dezen kunnen zich beschouwen als onder arrest staande wegens het bedrijven van daden die het Frelimo nooit heeft bedoeld.”
Polish[pl]
Natychmiast odwołał ze stanowiska komendanta i jego zastępców, oświadczając: „Mogą się uważać za aresztowanych pod zarzutem dokonania czynów sprzecznych z intencjami Frelimo”.
Portuguese[pt]
Depôs imediatamente o comandante e seus adjuntos de toda a autoridade e declarou: “Podem considerar-se presos por praticarem atos que a Frelimo nunca intencionou.”
Russian[ru]
Он сразу же лишил управляющего и его помощников всей власти и объявил: «Эти люди могут считать себя арестованными, поскольку они совершали то, что ФРЕЛИМО никогда не намеревалось делать».
Slovak[sk]
Okamžite zbavil veliteľa a jeho pomocníkov všetkej právomoci a vyhlásil: „Títo sa môžu považovať za väzňov, lebo robili činy, ktoré Frelimo nikdy nemalo v úmysle.“
Swedish[sv]
Han berövade omedelbart ledaren och hans medhjälpare all myndighet och förklarade: ”Dessa kan betrakta sig som arresterade, eftersom de har handlat på ett sätt som Frelimo aldrig hade för avsikt.”
Zulu[zu]
Masinyane nje waphuca umlawuli nabasizi bakhe lonke igunya futhi wamemezela: “Laba bangazibheka njengababoshiwe ngenxa yokwenza izenzo ezingahlosiwe iFrelimo.”