Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Разглежданото изменение не би засегнало правото на страните да се договарят за използването на товарителницата на хартиен носител.
Czech[cs]
Nadto předmětnou změnou není dotčeno právo stran dohodnout se na použití nákladního listu v papírové podobě.
Danish[da]
Den pågældende ændring er i øvrigt ikke til hinder for, at parterne aftaler at anvende fragtbreve i papirform.
German[de]
Außerdem berühre die fragliche Änderung nicht das Recht der Parteien, die Verwendung des Frachtbriefs in Papierform zu vereinbaren.
Greek[el]
Εξάλλου, η επίμαχη τροποποίηση δεν θίγει το δικαίωμα των μερών να συμφωνήσουν ενδεχομένως τη χρήση έντυπης φορτωτικής.
English[en]
Moreover, the amendment at issue does not affect the right of the parties to agree on the use of paper consignment notes.
Spanish[es]
Asimismo, considera que la modificación en cuestión no afecta al derecho de las Partes contratantes de acordar la utilización de la carta de porte en formato impreso.
Estonian[et]
Pealegi ei puuduta kõnealune muudatus poolte õigust kokku leppida paberkandjal saatelehe kasutamist.
Finnish[fi]
Näillä muutoksilla ei vaikuteta myöskään osapuolten oikeuteen saada käyttää rahtikirjaa paperimuodossa.
Hungarian[hu]
Egyébiránt, a szóban forgó módosítás nem érinti a felek azon jogát, hogy megállapodjanak a papíralapú fuvarlevél használatáról.
Italian[it]
Peraltro, la modifica in questione non inciderebbe sul diritto delle parti di stabilire convenzionalmente l’utilizzo della lettera di vettura in forma cartacea.
Lithuanian[lt]
Be to, nagrinėjamas pakeitimas neturėtų poveikio šalių teisei susitarti dėl važtaraščio naudojimo popierine forma.
Latvian[lv]
Turklāt attiecīgais grozījums neietekmējot pušu tiesības spēt panākt vienošanos par pavadzīmes izmantošanu papīra formātā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-emenda inkwistjoni ma taffettwax id-dritt tal-partijiet li jiftiehmu li jużaw in-nota ta’ konsenja stampata.
Dutch[nl]
Voorts raakt de betrokken wijziging niet aan het recht van partijen om het gebruik van een papieren vrachtbrief overeen te komen.
Polish[pl]
Poza tym rozpatrywana zmiana nie narusza prawa stron do uzgodnienia używania listów przewozowych w formie papierowej.
Portuguese[pt]
Além disso, a alteração em causa não afeta o direito das partes de acordarem sobre a utilização da guia de remessa em formato papel.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, amendamentul în discuție nu ar afecta dreptul părților de a conveni cu privire la utilizarea scrisorii de trăsură pe suport de hârtie.
Slovak[sk]
Okrem toho dotknutá zmena sa nedotýka práva zmluvných strán dohodnúť sa na použití nákladného listu v listinnej forme.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj zadevna sprememba ne bi vplivala na pravico pogodbenic, da se dogovorijo o uporabi tovornega lista v papirnati obliki.
Swedish[sv]
Dessutom påverkar den aktuella ändringen inte parternas rätt att komma överens om att använda en fraktsedel i pappersform.