Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на опушването с дим сливата губи част от съдържащата се в тъканите ѝ вода и същевременно поема дима, който има антисептични качества.
Czech[cs]
V průběhu uzení se z tkání švestky odpaří určité množství vody a švestka nasaje kouř, který má mimo jiné antiseptické účinky.
Danish[da]
Under røgningen mister blommerne noget af vandet i deres frugtkød, og de optager røg, som har bakteriedræbende egenskaber.
German[de]
Während des Räucherns verliert die Pflaume einen Teil des in ihrem Gewebe enthaltenen Wassers. Gleichzeitig reichert sie sich mit Rauch an, der eine aseptische Wirkung hat.
Greek[el]
Κατά τη διεργασία υποκαπνισμού, το δαμάσκηνο αποβάλλει τμήμα του νερού που περιέχεται στους ιστούς του και πληρώνεται με καπνό ο οποίος διαθέτει και αντισηπτικές ιδιότητες.
English[en]
During the smoking process, the plum loses some of the water from its tissues and absorbs smoke, which also has antiseptic properties.
Spanish[es]
Durante el proceso de ahumado, la ciruela pierde parte del agua de sus tejidos y al mismo tiempo absorbe humo, que tiene propiedad antiséptica.
Estonian[et]
Suitsutamise jooksul kaotab ploom kudedest vett ning imab endasse suitsu, millel on ka antiseptilised omadused.
Finnish[fi]
Savustamisen yhteydessä luumu paitsi menettää osan hedelmälihassa olevasta vedestä myös imee itseensä savua, jolla on antiseptisiä ominaisuuksia.
French[fr]
Lors du fumage, la prune perd une partie de l’eau contenue dans ses tissus tout en se gorgeant de fumée aux propriétés antiseptiques.
Hungarian[hu]
A füstölési folyamat során a szilva veszít szöveteinek víztartalmából és füstöt szív magába, amelynek antiszeptikus tulajdonságai is vannak.
Italian[it]
Durante il processo di affumicatura la prugna perde parte dell’acqua della polpa e assorbe il fumo, dalle virtù antisettiche.
Lithuanian[lt]
Rūkant slyvos netenka šiek tiek vandens ir absorbuoja dūmus, kurie suteikia ir antiseptinių savybių.
Latvian[lv]
Žāvēšanas procesā plūmes audi zaudē daļu no ūdens un uzsūc dūmus, kuriem piemīt arī antiseptiskas īpašības.
Maltese[mt]
Matul il-proċess l-għanbaqra titlef ftit mill-ilma mit-tessuti u tassorbi d-duħħan, li għandu wkoll proprjetajiet antisettiċi.
Dutch[nl]
Tijdens het rookproces verliezen de pruimen een deel van het vocht in hun vruchtvlees en wordt door het vruchtvlees rook opgenomen; deze rook zal het bederf van de pruimen tegengaan.
Polish[pl]
Podczas podwędzenia dymem śliwka traci część wody zawartej w tkankach, a równocześnie nasyca się dymem, który ma właściwości antyseptyczne.
Portuguese[pt]
Durante a fumagem, a ameixa perde uma parte da água contida nos seus tecidos e absorve fumo, que tem propriedades antissépticas.
Romanian[ro]
În cursul procesului de afumare, pruna pierde o parte din conținutul de apă din țesuturile sale și absoarbe în schimb fum, care are și proprietăți antiseptice.
Slovak[sk]
Počas údenia slivka stráca určitý obsah vody z dužiny a absorbuje dym, ktorý má aj dezinfekčné vlastnosti.
Slovenian[sl]
Med dimljenjem slive iz svojega mesa izgubijo nekaj vode in vsrkajo vase dim, ki ima tudi antiseptične lastnosti.
Swedish[sv]
Under rökningsprocessen förlorar plommonen en del av sin vätska och absorberar rök, som även har antiseptiska egenskaper.