Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurlikheid in openbare voorlesing verg inspanning.
Amharic[am]
ለሌሎች በምታነብበት ጊዜ የራስህን ተፈጥሮአዊ አነጋገር መጠቀም ጥረት ማድረግ ይጠይቅብሃል።
Arabic[ar]
يلزم بذل الجهد لتكون القراءة العلنية طبيعية.
Azerbaijani[az]
Auditoriya qarşısında təbii oxumağı bacarmaq üçün çalışmaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
An pagigin natural sa pampublikong pagbasa nagkakaipo nin paghihingoa.
Bemba[bem]
Ukubelenga mu cifyalilwa nga mulebelenga pa cintubwingi kukabila ukubombesha.
Bulgarian[bg]
За да си непринуден, когато четеш пред други хора, са нужни усилия.
Bislama[bi]
Taem yu rid long fored blong ol man, i no isi blong toktok long prapa fasin blong yu.
Cebuano[ceb]
Ang pagkanatural diha sa publikong pagbasa nagkinahanglag paningkamot.
Seselwa Creole French[crs]
Pour lir dan en fason natirel an piblik i demann bokou zefor.
Czech[cs]
Má-li naše veřejné čtení znít přirozeně, musíme vynaložit úsilí.
Danish[da]
Naturlig oplæsning er ikke noget der kommer af sig selv.
German[de]
Natürlichkeit beim Vorlesen kommt nicht von selbst.
Ewe[ee]
Nuxexlẽ le dutoƒo wòasɔ ɖe wò dzɔdzɔme nuƒoƒo nu bia agbagbadzedze.
Efik[efi]
Ndikot n̄wed nnọ owo ke ndammana usụn̄ oyom ukeme.
Greek[el]
Η φυσικότητα στη δημόσια ανάγνωση απαιτεί προσπάθεια.
English[en]
Naturalness in public reading requires effort.
Spanish[es]
Para leer en público con naturalidad se precisa esfuerzo.
Estonian[et]
Ettelugemise loomulikkuse nimel on vaja teha pingutusi.
Persian[fa]
طبیعی خواندن در برابر جمع نیاز به تلاش دارد.
Finnish[fi]
Julkinen lukeminen ei onnistu luontevasti näkemättä sen hyväksi vaivaa.
Fijian[fj]
E ka ni sasaga me qai rogo matau noda wilivola e matanalevu.
French[fr]
Il faut du travail pour rendre naturelle une lecture publique.
Ga[gaa]
Bɔ ni gbee yɔɔ ni akɛkaneɔ nii yɛ mɛi ahiɛ lɛ biɔ mɔdɛŋbɔɔ.
Guarani[gn]
Osẽ hag̃ua ndéve nde lektúra reñeʼẽháicha jepi voi normálmente, heta reñehaʼã vaʼerã.
Gun[guw]
Wehihia to gbangba to jọwamọ-liho nọ biọ vivẹnudido.
Hebrew[he]
יש להתאמץ כדי לקרוא בטבעיות לפני קהל.
Hindi[hi]
सहजता से पढ़कर सुनाने में मेहनत लगती है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang pagpanikasog agod mangin natural ang pagbasa sing dayag.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima vairanai emu dala hegeregerena oi duahiduahi be mai ena hekwarahi.
Croatian[hr]
Prirodnost u javnom čitanju ne dolazi sama po sebi.
Haitian[ht]
Pou w rete natirèl lè w ap li an piblik, sa mande efò.
Hungarian[hu]
A nyilvános felolvasásnál csak erőfeszítéssel lehet elérni a természetességet.
Armenian[hy]
Հանրային ընթերցանության ժամանակ բնականություն պահպանելը ջանքեր է պահանջում։
Western Armenian[hyw]
Հանրային ընթերցանութիւն ընելու ատեն բնական ըլլալը ջանք կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Kewajaran dalam membaca untuk umum membutuhkan upaya.
Igbo[ig]
Ikwu okwu otú i si ekwu okwu mgbe ị na-agụ ihe n’ihu ọha chọrọ mgbalị.
Iloko[ilo]
Masapul ti panagregget tapno natural ti panagbasam iti publiko.
Icelandic[is]
Eðlilegur upplestur kemur ekki af sjálfu sér.
Isoko[iso]
Re who ru isase ẹgbede avọ ẹkoma ra o gwọlọ omodawọ.
Italian[it]
La naturalezza nella lettura pubblica richiede sforzo.
Japanese[ja]
公の朗読は,努力しなければ自然な感じにはなりません。
Georgian[ka]
აუდიტორიის წინაშე ბუნებრივად რომ იკითხო, გარკვეული ძალისხმევა დაგჭირდება.
Kongo[kg]
Yo kelombaka kusala kikesa mingi sambu na kutanga mutindu nge ketubaka na ntangu nge ketanga na ntwala ya bantu.
Kikuyu[ki]
Gũthoma na mwarĩrie wa mũndũ kĩũmbe nĩ ũndũ ũbataraga kĩyo.
Kuanyama[kj]
Opo u kale ho lesha moipafi monghedi i li paushitwe owa pumbwa okuninga eenghendabala.
Kazakh[kk]
Көпшілік алдында табиғи мәнермен оқу үшін де біраз күш салу керек.
Kannada[kn]
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಾಚನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿರಬೇಕಾದರೆ ಪ್ರಯತ್ನವು ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
자연스러운 공개 낭독을 하는 데는 노력이 요구됩니다.
Kaonde[kqn]
Pa kutanga bulongo ku mvula bantu kikebewa kwibikako.
Kwangali[kwn]
Kuuyunga nemanguruko nsene to resere mbunga pwa hepa elituromo.
Kyrgyz[ky]
Эл алдында окуп берүүдө табигыйлык өзүнөн-өзү пайда болбойт.
Ganda[lg]
Kyetaagisa okufuba okusobola okusoma mu ngeri eya bulijjo.
Lingala[ln]
Kotánga liboso ya bato mingi esɛngaka kosala milende mingi mpo moto asala yango ndenge ameseni koloba.
Lozi[loz]
Ku tokwahala ku ikataza kuli mu bale fapil’a batu ka mubulelelo wa ka sipepo.
Lithuanian[lt]
Išmokti natūraliai skaityti reikia pastangų.
Luba-Katanga[lu]
Kunena monenenanga kitatyi kyotanga ku meso a bantu kulombanga kwielela’ko.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela kudienzeja bua kubala muenza bu muutu wakula.
Luvale[lue]
Mutu atela chikupu kukilikita chikuma numba ahase kutangila vatu kanawa nalizu azachisa makumbi osena.
Luo[luo]
Somo e nyim ji ka ng’ama wuoyo e yo mapile dwaro kinda.
Latvian[lv]
Lai panāktu dabiskumu, lasot balsī, nepieciešama laba sagatavošanās.
Malagasy[mg]
Mitaky ezaka ny famakian-teny ampahibemaso amin’ny fomba tsotra sy tsy amboamboarina.
Macedonian[mk]
Природноста во јавното читање бара напор.
Malayalam[ml]
സ്വാഭാവികതയോടെ പരസ്യവായന നിർവഹിക്കുന്നതിനു ശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
Maltese[mt]
Jirrikjedi sforz biex tkun naturali fil- qari pubbliku.
Burmese[my]
လူထုရှေ့စာဖတ်ရာတွင် သဘာဝကျမှုသည် ကြိုးစားအားထုတ်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Å kunne opptre naturlig når en leser høyt for andre, krever en viss innsats.
Dutch[nl]
Natuurlijkheid bij het voorlezen gaat niet vanzelf.
Northern Sotho[nso]
Go diriša mokgwa wa tlhago ge o bala phatlalatša go nyaka boiteko.
Nyanja[ny]
Kuŵerenga mwachibadwa pamaso pa anthu kumalira kulimbikira.
Nzima[nzi]
Ɔhyia mɔdenlebɔlɛ na wɔahola wɔava ɛ ne mumua ne wɔagenga debie wɔ bagua nu.
Oromo[om]
Namootaaf yommuu dubbistu akkaataa uumamaa keetiin dubbachuuf carraaqi.
Ossetic[os]
Цӕмӕй иннӕтӕн кӕсгӕйӕ афтӕ ма зына, цыма аразгӕ ныхас кӕныс, уый тыххӕй хиуыл кусын хъӕуы.
Pangasinan[pag]
Say inkanatural ed panagbasa ed publiko so mankaukolan na sagpot.
Papiamento[pap]
Pa bo lesamentu den públiko zona natural bo mester hasi esfuerso.
Pijin[pis]
Man need for waka hard for savve hao for read long natural wei long pablik.
Polish[pl]
Aby czytać naturalnie, musisz zdobyć się na wysiłek.
Portuguese[pt]
É preciso esforço para ler em público com naturalidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuypi allinta leenapaqqa kallpanchakunam.
Cusco Quechua[quz]
Leesqayki sumaq kananpaqqa imaymanatan ruwanayki.
Rundi[rn]
Ukumera uko usanzwe umeze mu gusomera abantu bisaba akigoro.
Romanian[ro]
Sunt necesare eforturi pentru a citi cu naturaleţe în public.
Russian[ru]
Естественность во время публичного чтения не приходит сама собой.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe usomera abandi, kuvuga nk’uko usanzwe bisaba imihati.
Sango[sg]
A hunda na mo ti sala ngangu ti sala ye na gbele azo tongana ti so mo yeke sala ka.
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධ කියවීමේදී ස්වාභාවික ගතියක් විදහාපෙන්වීමට නම් සෑහෙන වෑයමක් දැරීම අවශ්ය වේ.
Slovak[sk]
Prirodzenosť pri verejnom čítaní si vyžaduje úsilie.
Slovenian[sl]
Da bi bil pri javnem branju naraven, se moraš potruditi.
Samoan[sm]
E manaʻomia se taumafaiga ina ia faitau atu i luma o le lautele e pei ona masani ai.
Shona[sn]
Rusununguko pakuverengera voruzhinji runoda kushanda nesimba.
Albanian[sq]
Natyrshmëria kur lexon në publik kërkon përpjekje.
Serbian[sr]
Prirodnost u javnom čitanju iziskuje naprezanje.
Sranan Tongo[srn]
Te yu musu leisi na fesi sma èn yu wani du dati soleki fa yu gwenti taki ibri dei, dan yu sa musu meki muiti gi dati.
Southern Sotho[st]
Ho ba ka tsela ea tlhaho ha u bala phatlalatsa ho hloka boiteko.
Swedish[sv]
Naturlighet vid högläsning kommer inte utan ansträngning.
Swahili[sw]
Unahitaji kutia bidii ili usome kwa njia ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Unahitaji kutia bidii ili usome kwa njia ya kawaida.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் முன் இயல்பாக வாசிப்பதற்கு முயற்சி தேவை.
Tetun Dili[tdt]
Atu lee iha dalan neʼebé hanesan baibain iha ema nia oin, ita presiza duni hakaʼas an.
Telugu[te]
బహిరంగంగా చదవడం సహజంగా ఉండాలంటే అందుకు కృషి చెయ్యాలి.
Thai[th]
การ จะ อ่าน ต่อ หน้า ผู้ ฟัง ได้ อย่าง เป็น ธรรมชาติ นั้น ต้อง อาศัย ความ พยายาม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ብባህርያዊ መገዲ ንኸተንብብ ጻዕሪ ይሓትት።
Turkmen[tk]
Köpçüligiň öňünde adaty tärde okamak üçin tagalla etmeli.
Tagalog[tl]
Ang pagiging natural sa pangmadlang pagbabasa ay nangangailangan ng pagsisikap.
Tetela[tll]
Mbadia lo sɛkɛ la dui diokoyɔtɛkɛtaka nɔmbaka dia mbidja wolo.
Tswana[tn]
Go bua ka tsela ya tlholego fa o bala phatlalatsa go batla maiteko.
Tongan[to]
Ko e fakanatula ‘i he lautohi fakahāhaá ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e feinga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa mubale mbomukanana lyoonse nomubalila buleya, mweelede kubikkila maano nzyomubala.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long bihainim pasin bilong yu yet na ritim tok long ai bilong ol man.
Turkish[tr]
Topluluk önünde okurken doğallık sergilemek çaba gerektirir.
Tsonga[ts]
Ku hlaya hi ndlela ya ntumbuluko emahlweni ka vanhu, swi lava u tikarhata.
Tatar[tt]
Укуың табигый булсын өчен тырышлыклар куй.
Tumbuka[tum]
Kuti muŵazge mwakawiro kinu pa wumba mukwenera kunozgekera makora.
Twi[tw]
Wo nne ankasa a wode bɛkenkan ade wɔ baguam no gye mmɔdenbɔ.
Tzotzil[tzo]
Skʼan xkakʼtik persa ti jechuk jkʼeltik o xkaptatik vun jech kʼuchaʼal onoʼox nopem xkaʼitik chijkʼopoje.
Ukrainian[uk]
Над умінням невимушено читати вголос треба працювати.
Umbundu[umb]
Oku tangela owiñi lelisanjo ku sukila oku likolisilako.
Venda[ve]
U vhala nga lwa nzulele phanḓa ha vhathu zwi ṱoḓa vhuḓidini.
Vietnamese[vi]
Phong cách đọc tự nhiên trước công chúng đòi hỏi phải cố gắng.
Waray (Philippines)[war]
An pagin natural ha pagbasa ha publiko nagkikinahanglan hin pangalimbasog.
Xhosa[xh]
Ukuthetha ngendlela oqhele ukuthetha ngayo xa ufunda esidlangalaleni kufuna ubani enze umgudu.
Yoruba[yo]
Kíkàwé fún àwùjọ lọ́nà tí èèyàn ń gbà sọ̀rọ̀ gba ìsapá.
Yucateco[yua]
Utiaʼal ka uʼuyaʼak táan u xook máak jeʼex suukil u tʼaaneʼ kʼaʼabéet u jach líiʼskuba maʼalob.
Chinese[zh]
首先,你要找出朗读材料的要点,然后看看各个要点怎样承上启下。
Zulu[zu]
Ukufundela iningi ngendlela engokwemvelo kudinga umzamo.