Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
7 Въпреки това обединението, което само по себе си е възлагащ орган, е в състояние единствено да депонира остатъчните отпадъци, т.е. отпадъците, които произхождат главно от домакинствата и които не съдържат или почти не съдържат рециклируеми материали.
Czech[cs]
7 Sdružení, které je samo veřejným zadavatelem, má však jen kapacitu ukládat na skládku zbytkový odpad, a sice odpad, který pochází především z domácností a který neobsahuje nebo téměř neobsahuje recyklovatelné materiály.
Danish[da]
7 Sammenslutningen, der selv er en ordregivende myndighed, har imidlertid kun kapacitet til at deponere restaffald, dvs. det affald, der primært stammer fra husholdninger, og som ikke eller næsten ikke indeholder nogen genanvendelige materialer.
Greek[el]
7 Ωστόσο, ο σύνδεσμος, ο οποίος αποτελεί ο ίδιος αναθέτουσα αρχή, έχει μόνον ικανότητα απόρριψης των υπολειμματικών αποβλήτων, δηλαδή των οικιακών, κατά κύριο λόγο, αποβλήτων που περιέχουν ελάχιστα ή καθόλου ανακυκλώσιμα υλικά.
English[en]
7 However, solely the association, which is itself a contracting authority, has the ability to place residual waste into landfills, that is to say, waste which comes mainly from households and which contains no recyclable material, or almost no such material.
Spanish[es]
7 No obstante, el Consorcio, él mismo un poder adjudicador, dispone únicamente de la capacidad de proceder al vertido de los residuos no reciclables, es decir, los residuos procedentes principalmente de los hogares que no contienen o casi no contienen materiales reciclables.
Estonian[et]
7 Siiski on jäätmekäitlusühingul, kes ise on hankija, võimekus prügilasse ladestada ainult jäätmejääke ehk jäätmeid, mis on pärit peamiselt kodumajapidamistest ega sisalda või peaaegu üldse ei sisalda ringlusse võetavat materjali.
Finnish[fi]
7 Kuntayhtymä, joka on itse hankintaviranomainen, pystyy kuitenkin sijoittamaan kaatopaikalle ainoastaan jäännösjätteet eli jätteet, jotka koostuvat pääosin kotitalouksien jätteistä ja jotka eivät sisällä lainkaan hyödynnettävissä olevia raaka-aineita tai sisältävät niitä vain vähän.
French[fr]
Cependant, le syndicat, qui est lui-même un pouvoir adjudicateur, dispose uniquement de la capacité de mettre en décharge les déchets résiduels, c’est-à-dire les déchets qui proviennent principalement des ménages et qui ne contiennent pas ou quasiment pas de matières recyclables.
Croatian[hr]
7 Međutim, udruženje, koje je samo javni naručitelj, može isključivo zbrinuti preostali otpad, to jest otpad koji potječe uglavnom iz kućanstava i koji ne sadržava ili gotovo ne sadržava materijal koji se može reciklirati.
Hungarian[hu]
7 Ugyanakkor a társulás, amely maga is ajánlatkérő szerv, kizárólag a maradékhulladék, azaz, az olyan hulladék lerakására rendelkezik kapacitással, amely túlnyomórészt háztartásokból származik, és amely nem vagy szinte nem tartalmaz újrahasznosítható anyagot.
Italian[it]
7 Tuttavia, il consorzio, che è esso stesso un’amministrazione aggiudicatrice, dispone unicamente della capacità di mettere in discarica i rifiuti residui, ossia i rifiuti che provengono principalmente dai nuclei domestici e che non contengono materiali riciclabili o che ne contengono pochi.
Lithuanian[lt]
7 Vis dėlto asociacija, kuri pati yra perkančioji organizacija, gali tik sąvartynuose šalinti atliekas, kurių negalima perdirbti (t. y. atliekas, kurios iš esmės susidaro namų ūkiuose ir kuriose nėra arba beveik nėra medžiagų, kurias galima būtų perdirbti).
Latvian[lv]
7 Tomēr apvienība, kura pati ir līgumslēdzēja iestāde, ir spējīga tikai apglabāt galīgos atkritumus, tas ir, tos, kuri galvenokārt nāk no mājsaimniecībām un kuros nav vai ir neliels daudzums pārstrādājamu materiālu.
Maltese[mt]
7 Madankollu, is-Sindakat, li huwa stess huwa awtorità kontraenti, għandu biss il-kapaċità li jirrilaxxa l-iskart residwali, jiġifieri l-iskart li joriġina prinċipalment mid-djar u li ma fihx jew kważi ma fihx meterjali riċiklabbli.
Dutch[nl]
7 Het samenwerkingsverband, dat zelf een aanbestedende dienst is, kan restafval – dit is afval dat voornamelijk van huishoudens afkomstig is en geen of nog maar weinig recyclebare materialen bevat – echter alleen storten.
Polish[pl]
7 Jednakże związek komunalny, sam będący instytucją zamawiającą, jest w stanie wyłącznie składować odpady resztkowe, tzn. odpady pochodzące w przeważającej mierze z gospodarstw domowych, które nie zawierają żadnych lub prawie żadnych odpadów nadających się do odzyskania.
Portuguese[pt]
7 No entanto, a Comunidade Intermunicipal, que é, ela própria, uma autoridade adjudicante, dispõe unicamente da capacidade de depositar em aterro os detritos residuais, ou seja, os resíduos que são principalmente de origem doméstica e que não contêm ou quase não contêm materiais recicláveis.
Romanian[ro]
7 Cu toate acestea, sindicatul, care este el însuși o autoritate contractantă, dispune numai de capacitatea de a depozita deșeurile reziduale, și anume deșeurile care provin în principal de la gospodării și care nu conțin deloc sau aproape deloc materiale reciclabile.
Slovak[sk]
7 Združenie, ktoré je samo verejným obstarávateľom, však má len kapacitu uložiť na skládku zvyškový odpad, teda odpad, ktorý pochádza hlavne z domácností a ktorý neobsahuje alebo takmer neobsahuje recyklovateľné materiály.
Slovenian[sl]
7 Vendar ima združenje, ki je samo javni naročnik, kapaciteto le za odlaganje preostalih odpadkov, to je odpadkov, ki izvirajo predvsem iz gospodinjstev in ki ne vsebujejo ali skoraj ne vsebujejo snovi, ki se lahko reciklirajo.
Swedish[sv]
7 Förbundet, som själv är en upphandlande myndighet, har emellertid endast kapacitet att deponera restavfall, det vill säga avfall som huvudsakligen kommer från hushåll och som inte eller nästan inte innehåller återvinningsbart material.