Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بشي يحدث على بعد ألاف الأميال و تفوتين المرأة التي تأكل بالغطاء على الطاولة المجاورة
Bulgarian[bg]
И не виждаш жената на съседната маса, която яде картофки.
Czech[cs]
Myslím tím, že jsi posedlá něčím, co se odehrává 6700 mil daleko a přicházíš o ženu se závojem, co jí u vedlejšího stolu hranolky.
Danish[da]
Og du går glip af hende med sløret, der sidder og spiser fritter.
German[de]
Du machst dich wegen etwas verrückt, das 6.700 Meilen von hier entfernt passiert, und dabei verpasst du die Frau, die unter ihrem Schleier Pommes frites isst.
English[en]
You are obsessing about something that is happening 6700 miles away... and you're missing the woman with the veil eating french fries at the next table.
Spanish[es]
Estás obsesionada por algo que está pasando a 10700 kilómetros y te estás perdiendo a la mujer con velo comiendo papas.
Estonian[et]
Sa muretsed asjade pärast, mis on 6700 miili kaugusel ja jääd ilma naisest, kes sööb loori alt friikartuleid.
Persian[fa]
شما نميبينين وقتي زنان فرانسوي با روسري غذا مي خورن بعد در ميز
Finnish[fi]
ja et näe huivinaista syömässä ranskalaisia viereisessä pöydässä ajattele tätä kohtalona.
Hebrew[he]
את אובססיבית לגביי משהו שקורה במרחק 30,000 ק " מ מכאן, ואת מפספסת אישה עם רעלה אוכלת צ'יפס.
Croatian[hr]
Opsjednuta si zbog nečega što se događa 10.000 km odavde, a ne vidiš ženu s velom kako jede krumpiriće za susjednim stolom.
Hungarian[hu]
Azzal vagy elfoglalva, hogy mi történik tízezer kilométerre innen, és lemaradsz a fátylas sültkrumpli-manőverről.
Indonesian[id]
/ Kau terobsesi mengenai sesuatu yang terjadi 6700 mil jauhnya dan kau melewatkan wanita berkudung yang makan kentang goreng di meja depan.
Norwegian[nb]
Du går glipp av kvinnen med niqab som spiser pommes frites på bordet ved siden av.
Polish[pl]
– Dostajesz kręćka na punkcie czegoś, co dzieje się 11,000 km stąd i omija cię widok kobiety w woalce, jedzącej frytki przy stoliku obok.
Portuguese[pt]
Estás obcecada com algo a 11 mil quilómetros e não estás a ver a mulher do véu a comer batatas fritas.
Russian[ru]
Ты так одержима тем что происходит дома что не видишь шоу за соседним столом.
Serbian[sr]
Опседнута си... са нечим, што се дешава 11.000 километара далеко одавде... и пропушташ да видиш како жена са велом једе помфрит за суседним столом.
Thai[th]
เธอสนใจ เรื่องที่อยู่ไกลออกไป 6,700 ไมล์ แต่พลาดดูโต๊ะข้างๆ ยกผ้าเพื่อกินเฟรนช์ฟราย
Turkish[tr]
10000 km. ötede yaşanan bir şeye takmış durumdasın diyorum. Üstelik karşı masadaki peçeli kadının patates kızartması yiyişini kaçırıyorsun.