Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Pi cencwari mapol, Kricito obedo ka yubo nyako ger pi nyom ma obibedo i polo.
Adangme[ada]
7 Jehahi babauu ji nɛ ɔ nɛ Kristo bɔni ayɛflo ɔ dlami kɛ ha yo kpeemi nɛ maa ya nɔ ngɛ hiɔwe ɔ.
Afrikaans[af]
7 Christus berei sy toekomstige bruid al eeue lank vir die hemelse bruilof voor.
Amharic[am]
7 ባለፉት መቶ ዘመናት ክርስቶስ ዕጩ ሙሽራዋን በሰማይ ለሚካሄደው ሠርግ ሲያዘጋጃት ቆይቷል።
Arabic[ar]
٧ مُنْذُ قُرُونٍ وَٱلْمَسِيحُ يُهَيِّئُ زَوْجَتَهُ ٱلْمُسْتَقْبَلِيَّةَ لِلزِّفَافِ ٱلسَّمَاوِيِّ.
Aymara[ay]
7 Walja maranakaw Cristojj esposapäkani ukarojj alajjpachan casarasiñatak wakichaski.
Azerbaijani[az]
7 Əsrlər ərzində Məsih gələcək gəlinini səmavi toy mərasiminə hazırlayıb.
Central Bikol[bcl]
7 Dakul na siglo nang inaandam ni Cristo an saiyang magigin nobya para sa kasal sa langit.
Bemba[bem]
7 Pa myaka iingi nga nshi, Kristu alapekanya nabwinga wakwe ku bwinga ubukabela ku muulu.
Bulgarian[bg]
7 През вековете Христос е подготвял бъдещата си невяста за небесната сватба.
Bislama[bi]
7 Blong plante yia, Kraes i stap mekem sam samting blong rerem woman ya we bambae hem i mared long hem.
Bangla[bn]
৭ শত শত বছর ধরে, খ্রিস্ট তাঁর ভাবী কনেকে স্বর্গীয় বিবাহের জন্য প্রস্তুত করছেন।
Catalan[ca]
7 Al llarg dels segles, Crist ha estat preparant la seva futura núvia per a les noces al cel.
Garifuna[cab]
7 Barühali Hesusu saragu sígulu aransehoun to lunboun lániboun lan weiriou lubá maríei sielu.
Cebuano[ceb]
7 Latas sa kasiglohan, giandam ni Kristo ang iyang pangasaw-onon alang sa kasal sa langit.
Chuukese[chk]
7 Lón ekkewe fitepúkú ier ra ló, Kraist a akkammolnatá ewe fin apwúpwúlú fán iten ewe apwúpwúlú lón láng.
Hakha Chin[cnh]
7 Khrih nih vancung ṭhitumnak caah a nupi ding kha kum tampi chung a timhtuah.
Seselwa Creole French[crs]
7 Pour plizyer syek, Kris ti pe prepar son fitir nouvel marye pour sa maryaz dan lesyel.
Czech[cs]
7 Svou nebeskou nevěstu Kristus připravuje na svatbu po celá staletí.
Danish[da]
7 Op gennem århundrederne har Kristus beredt sin kommende brud til brylluppet i himlen.
German[de]
7 Seit Jahrhunderten bereitet Christus seine Braut für die himmlische Hochzeit vor.
Ewe[ee]
7 Kristo le eƒe ŋugbetɔ la dzram ɖo na dziƒo srɔ̃ɖeɖe sia ƒe alafa geɖee nye esia.
Efik[efi]
7 Christ etịm n̄wan emi enye edidọde idem ke ata ediwak isua eben̄e ndọ ke heaven.
Greek[el]
7 Στο διάβα των αιώνων, ο Χριστός ετοιμάζει τη μελλοντική νύφη του για τον ουράνιο γάμο.
English[en]
7 Over the centuries, Christ has been preparing his future bride for the heavenly wedding.
Spanish[es]
7 A lo largo de los siglos, Jesús ha estado preparando a su futura esposa para esta boda celestial.
Estonian[et]
7 Kristus on oma pruuti taevasteks pulmadeks paljude sajandite jooksul ette valmistanud.
Persian[fa]
۷ مسیح، عروس خود را طی قرنهای بسیار برای جشن عروسی آسمانی آماده کرده است.
Finnish[fi]
7 Kristus on vuosisatojen ajan valmistanut tulevaa morsiantaan taivaallisiin häihin.
Fijian[fj]
7 Ena veisenitiuri sa sivi, sa vakarautaka voli mai o Karisito na yalewavou ena vakawatitaka e lomalagi.
French[fr]
7 Voilà des siècles que Christ prépare sa future épouse en vue du mariage céleste.
Ga[gaa]
7 Yɛ afii ohai abɔ ni eho lɛ amli lɛ, Kristo saa eyemforo lɛ eto kɛha ŋwɛi yookpeemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
7 E katauraoa buuna Kristo nakon taai aika a na roko ibukin te mare i karawa i nanon tienture aika bati.
Guarani[gn]
7 Heta tiémporema Jesús oprepara oikóvo hembirekorãme omenda hag̃ua yvágape.
Gujarati[gu]
૭ સદીઓથી, ખ્રિસ્ત પોતાના લગ્ન માટે ભાવિ કન્યાને તૈયાર કરી રહ્યા છે.
Wayuu[guc]
7 Kakaliaichi maʼin Jesuu sünain yapain nutuma tü nuʼwayuuseinjatkat süpüla kasaalüinjanain naya.
Gun[guw]
7 Na owhe kanweko susu lẹ, Klisti ko to awuwlena asiyọyọ sọgodo tọn etọn na alọwle he na yin bibasi to olọn mẹ lọ.
Ngäbere[gym]
7 Mekerabe Jesús tä meri rabai niara mukore ye ükete ja mika gure kä kwinbiti ye kräke.
Hausa[ha]
7 A ƙarnuka da yawa yanzu, Kristi yana ta shiri don amaryarsa da za a yi bikin aurensu a sama.
Hebrew[he]
7 במהלך הדורות הכין המשיח את כלתו לעתיד לחתונה השמימית.
Hindi[hi]
7 सदियों से, मसीह अपनी होनेवाली दुल्हन को स्वर्ग में होनेवाली शादी के लिए तैयार कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
7 Sa sulod sang mga siglo, ginahanda ni Cristo ang iya palaabuton nga nobya para sa kasal sa langit.
Hiri Motu[ho]
7 Lagani momo lalonai, Keriso ese ena adavana ia hegaegaelaia guba ai idia headava totona.
Croatian[hr]
7 Krist već stotinama godina priprema svoju buduću nevjestu za nebesko vjenčanje.
Haitian[ht]
7 Pandan plizyè syèk, Kris te prepare lamarye l la pou maryaj ki pral fèt nan syèl la.
Hungarian[hu]
7 A menyasszony felkészítése az égi menyegzőre már évszázadok óta tart.
Armenian[hy]
7 Դարեր շարունակ Քրիստոսը իր ապագա կնոջը պատրաստում է երկնային հարսանիքին։
Western Armenian[hyw]
7 Դարերէ ի վեր, Քրիստոս իր ապագայ հարսը կը պատրաստէ երկնային հարսանիքին համար։
Indonesian[id]
7 Selama berabad-abad, Kristus telah mempersiapkan calon istrinya untuk pernikahan di surga.
Igbo[ig]
7 Kemgbe ọtụtụ narị afọ, Kraịst na-akwadebe nwunye ya maka agbamakwụkwọ ha n’eluigwe.
Iloko[ilo]
7 Sinigsiglon nga isagsagana ni Kristo ti masanguanan a nobiana para iti kasarda idiay langit.
Icelandic[is]
7 Kristur hefur öldum saman verið að búa brúði sína undir brúðkaupið á himnum.
Isoko[iso]
7 Anwọ ikpe buobu ze na, Kristi ọ be ruẹrẹ ọmọtibobo riẹ họ kẹ ehaa orọo obọ odhiwu na.
Italian[it]
7 Nel corso dei secoli Cristo ha preparato la sua futura sposa per questo matrimonio celeste.
Japanese[ja]
7 キリストは幾世紀にもわたり,天での結婚式のために花嫁を整えてこられました。
Georgian[ka]
7 ქრისტე საუკუნეების განმავლობაში ამზადებს თავის პატარძალს ზეციური ქორწილისთვის.
Kamba[kam]
7 Kwa myaka mingĩ, Klĩsto ethĩĩtwe ayũmbany’a mũtwawa wake kwondũ wa mũtwaano ũla ũkethĩwa ĩtunĩ ĩvinda yũkĩte.
Kongo[kg]
7 Bamvu-nkama mingi me luta banda Kristu yantikaka kuyidika nkento na yandi sambu na makwela na zulu.
Kikuyu[ki]
7 Kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ, Kristo akoretwo akĩharĩria mũhiki wake nĩ ũndũ wa ũhiki ũcio wa igũrũ.
Kuanyama[kj]
7 Oule womafelemido, Kristus okwa kala ta longekidile omuvalekwa waye ehombolo lavo lomeulu.
Kazakh[kk]
7 Ғасырлар бойы Мәсіх болашақ қалыңдығын көктегі үйлену тойына дайындап келді.
Kalaallisut[kl]
7 Ukiuni hundredilikkuutaani Kristusip nuliassani qilammi katittorsiornissamut piareersarsimavaa.
Kimbundu[kmb]
7 Kristu uene mu pelepalala o dibhanga diê, phala o ukaza ku diulu mu jihama ja mivu.
Kannada[kn]
7 ಕ್ರಿಸ್ತನು ತಾನು ಕೈಹಿಡಿಯಲಿರುವ ವಧುವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ವಿವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಸಿದ್ಧಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
7 오랜 세월 동안 그리스도께서는 하늘의 결혼식을 위해 미래의 신부를 준비시켜 오셨습니다.
Kaonde[kqn]
7 Pa myaka yavula yapitapo Kilishitu wawamisha musongwa wanji saka akyangye kuya ku kijiilo kya masongola akekela mwiulu.
Krio[kri]
7 Ɔl dɛn tɛm ya, Krays dɔn de rɛdi in yawo fɔ di mared na ɛvin.
Kwangali[kwn]
7 Monomvhura dononzi, Kristusa kwa wapaikira mufuko gwendi ekwareko lyemeguru.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Se vioka mazunda ma mvu, Kristu okubikanga nzitikil’andi mu kuma kia longo lukala kuna zulu.
Kyrgyz[ky]
7 Машаяк колуктусун асманда боло турган үйлөнүү тоюна кылымдар бою даярдап келет.
Ganda[lg]
7 Kristo amaze ebyasa bingi ng’ateekateeka omugole we olw’embaga egenda okuba mu ggulu.
Lingala[ln]
7 Esili koleka bankama ya bambula kobanda ntango oyo Kristo abandaki kobongisa mwasi na ye mpo na fɛti ya libala na likoló.
Lozi[loz]
7 Ka lilimo ze ñata, Kreste u zwezipili ku baakanya munyaliwa wa hae ili ku itukiseza sinawenga sa mwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
7 Savo nuotaką vestuvėms Kristus ruošė ne vieną šimtmetį.
Luba-Katanga[lu]
7 Mu bula bwa myaka tutwa na tutwa, Kidishitu wadi uteakanya mutundaile wandi wa mu mafuku a kumeso mwanda wa butundaile bwa momwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
7 Kukadi bidimu bia bungi, Kristo udi munkatshi mua kulongolola mukaji waselaye bua dibaka dia mu diulu.
Luvale[lue]
7 Hamyaka yayivulu, Kulishitu nalongesanga mwenga wenyi vyachilika chawenga chamwilu.
Lunda[lun]
7 Hayaaka yayivulu yinahituhu, Kristu nakuloñesha nsumbuki yindi kulonda yakekali namaluwi mwiwulu.
Luo[luo]
7 Kuom higini miche mang’eny, Kristo osebedo ka iko miahane ne arus mibiro tim e polo.
Lushai[lus]
7 Kum zabi tam tak chhûngin, Krista chuan a nupui tûr chu a buatsaih a.
Latvian[lv]
7 Gadsimtu gaitā Kristus ir gatavojis savu nākamo līgavu kāzām debesīs.
Huautla Mazatec[mau]
7 Jokji siento nó jetífaʼato, je Jesús tísíkʼéjnandaa je xi kuixankao ya ngʼajmi.
Coatlán Mixe[mco]
7 Nuˈun kujk nyaxy kanäk mëgoˈpx jëmëjt, Jesus ta kujk dyajnayjëjpˈixyëty ja nyoobyë parë pyëkäˈändë tsäjpotm.
Morisyen[mfe]
7 Pandan bann siek, Christ finn prepar so nouvel-marye pou sa maryaz ki pou ena dan lesiel-la.
Malagasy[mg]
7 Efa taonjato maro i Kristy no nanomana an’ilay ampakariny ho amin’ilay fampakaram-bady any an-danitra.
Marshallese[mh]
7 Ium̦win elõñ buki iiõ ko, Kũraij ear kõpooje kõrã eo enaaj pãleen ilo kõkkar ñan iien pãlele ak kõm̦are eo me enaaj wal̦o̦k ilañ.
Macedonian[mk]
7 Низ вековите, Христос ја подготвувал својата идна невеста за небесната свадба.
Malayalam[ml]
7 നൂറ്റാണ്ടു കളി ലുട നീളം ക്രി സ്തു തന്റെ ഭാവി മണ വാട്ടി യെ സ്വർഗീ യവി വാ ഹത്തി നായി ഒരുക്കി ക്കൊ ണ്ടി രിക്കു കയാ യി രുന്നു.
Mongolian[mn]
7 Христ сүйт бүсгүйгээ тэнгэрт болох хуримд олон зуун жил бэлдэж байна.
Mòoré[mos]
7 Hal sẽn kaoose, Kiristã sɩng n segenda pag ning a sẽn na n wa kẽ kãadem ne saasẽ wã.
Marathi[mr]
७ स्वर्गातील लग्नासाठी ख्रिस्त अनेक शतकांपासून आपल्या भावी वधूला तयार करत आहे.
Malay[ms]
7 Selama berabad-abad, Yesus telah mempersiapkan pengantin perempuannya.
Maltese[mt]
7 Għal ħafna sekli, Kristu kien qed iħejji lill- għarusa futura tiegħu għaż- żwieġ fis- sema.
Burmese[my]
၇ ခရစ်တော်ဟာ ကောင်းကင်မှာကျင်းပမယ့် မင်္ဂလာပွဲအတွက် သတို့သမီးလောင်းကို ရာစုနှစ်များစွာ အချိန်ယူပြီး ပြင်ဆင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
7 I århundrenes løp har Kristus gjort sin kommende brud rede til bryllupet i himmelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Ijkon kemej panouanij xiujmej, Jesús kipaleuiani akin yeski inovia maj moajsi kemej moneki uan ijkon uelis iuan monamiktis ne iluikak.
North Ndebele[nd]
7 Okwamakhulu eminyaka uKhristu ubelokhu encedisa umlobokazi wakhe ukuthi alungiselele umtshado ozabe usezulwini.
Nepali[ne]
७ सयौं वर्षदेखि ख्रीष्टले आफ्नी भावी दुलहीलाई स्वर्गमा हुने विवाहको लागि तयार पार्दै हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
7 Muule woomvula omathele, Kristus okwa kala ta longekidha omufuko gwe gwomonakuyiwa omolwohango yomegulu.
Niuean[niu]
7 Ke he tau tau loga, ne taute tuai he Keriso e hoana haana anoiha ma e fakamauaga he lagi.
Dutch[nl]
7 Door de eeuwen heen heeft Christus zijn bruid voorbereid op de hemelse bruiloft.
South Ndebele[nr]
7 Sekumakhulu weminyaka uKrestu ahlobisa ozokubamkakhe, amlungisela umtjhado ezulwini.
Northern Sotho[nso]
7 Go theoša le nywagakgolo, Kriste o be a dutše a lokišeletša monyadiwa wa gagwe wa nakong e tlago bakeng sa lenyalo la legodimong.
Nyanja[ny]
7 Khristu wakhala akukonzekeretsa mkazi wakeyu kwa zaka zambirimbiri.
Nyaneka[nyk]
7 Mokueenda kuomanima omanyingi, Kristu ukahi nokupongiya ou makala ondombwa yae pala otyinepo keulu.
Nyankole[nyn]
7 Kumara ebyasha bingi, Kristo atwire naatebeekanisa omugore we ahabw’obugyenyi bw’omu iguru.
Nzima[nzi]
7 Kelaese ɛva ɛvolɛ dɔɔnwo ɛziezie ye atɔfolɛ raalɛ ɛhye mɔɔ ɔbalie ye atɔfolɛ wɔ anwuma la.
Oromo[om]
7 Kiristos jaarraa hedduudhaaf cidha samiirratti taʼuuf misirroosaa kaadhimamte qopheessaa tureera.
Ossetic[os]
7 Ӕнусты дӕргъы Чырысти йе суинаг усаджы цӕттӕ кӕны, уӕлӕрвты сын цы чындзӕхсӕв хъуамӕ уа, уымӕ.
Panjabi[pa]
7 ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਮਸੀਹ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਵਿਆਹ ਲਈ ਆਪਣੀ ਲਾੜੀ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Pigaran siglo lan ipaparaan na Kristo so nobya to parad pambansal dad tawen.
Papiamento[pap]
7 Kristu tin siglonan ta prepará su futuro brùit pa nan matrimonio selestial.
Palauan[pau]
7 A Kristus a mla mo betok el dart el rak el longetmokl er a mo bechil.
Pijin[pis]
7 For plande handred year finis, Christ hem redyim datfala gele for marit wea bae kamap long heven.
Polish[pl]
7 Przez stulecia Chrystus przygotowywał swą przyszłą oblubienicę do niebiańskich zaślubin.
Pohnpeian[pon]
7 Erein sounpar tohto, Krais ketin kaukaunop lih kamwohdo me e pahn ketin pwoudiki ong kapwopwoud me pahn wiawi nanleng.
Portuguese[pt]
7 Ao longo dos séculos, Cristo tem preparado sua noiva para o casamento celestial.
Quechua[qu]
7 Unëpitanam Jesusqa ciëluchö casakuyänampaq novianta alistëkashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Jesusqa pachaknintin watakunañam novianta alistarqa casarakunan punchawpaq.
Cusco Quechua[quz]
7 Jesusqa unayñan novianta preparasharqan casarakunankupaq.
Rarotongan[rar]
7 No te au anere mataiti i topa, kua akateateamamao a Karaiti i te vaine tana ka akaipoipo no te akaipoipo anga i te rangi.
Rundi[rn]
7 Kristu aramaze ibinjana n’ibindi ategura uwuzomubera umugeni ku bw’ubugeni buzobera mw’ijuru.
Ruund[rnd]
7 Mu yitot ya mivu yasutina, Kristu wamutenchika ngachik watonday mulong wa musambu wa uruw wa mwiur.
Romanian[ro]
7 De secole, Cristos îşi pregăteşte viitoarea mireasă pentru nunta cerească.
Russian[ru]
7 Многие века Христос готовит свою невесту к свадьбе на небе.
Kinyarwanda[rw]
7 Kristo amaze ibinyejana byinshi ategurira umugeni we kuzashyingiranwa na we mu ijuru.
Sena[seh]
7 Mu pyaka madzana, Kristu asakhunganya tsogolo ya mankhadzi wace wankazi toera kumanga banja kudzulu.
Sango[sg]
7 A sara angu mingi awe la Christ ayeke leke wali ti lo teti mariage so ala yeke sara ni na yayu.
Sidamo[sid]
7 Kiristoosi albillittete idayichosi lowo xibbe diro iimi sargera qixxeessanni keeshshino.
Slovak[sk]
7 Kristus pripravuje svoju budúcu nevestu na svadbu v nebi už celé stáročia.
Slovenian[sl]
7 Kristus že stoletja pripravlja svojo bodočo nevesto za nebeško poroko.
Samoan[sm]
7 A o faagasolo senituri, na sauniunia ai e Keriso le tamaʻitaʻi faaipoipo mo le faaipoipoga faalelagi.
Shona[sn]
7 Kwemazana emakore, Kristu ave achigadzirira mwenga wake kuti achate naye kudenga.
Songe[sop]
7 Munda mwa bipwa nkama na nkama, Kidishitu kwete alumbuula mukashi aye bwabadya nkeyibakishena mwiyilu.
Albanian[sq]
7 Gjatë shekujve Krishti e ka bërë gati nusen e ardhshme për dasmën qiellore.
Serbian[sr]
7 Hrist vekovima priprema svoju buduću nevestu za svadbu na nebu.
Sranan Tongo[srn]
7 Hondrohondro yari langa Krestes sreka en trowmisi fu kan trow nanga en na hemel.
Swati[ss]
7 Kuwo onkhe lamakhulu eminyaka, Khristu bekasolo alungiselela makoti wakhe umshado wasezulwini.
Southern Sotho[st]
7 Ho theosa le makholo a lilemo, Kreste o ’nile a lokisetsa monyaluoa oa hae oa ka moso lenyalo leholimong.
Swedish[sv]
7 Under flera århundraden har Jesus förberett sin blivande brud för bröllopet i himlen.
Swahili[sw]
7 Kwa karne nyingi, Kristo amekuwa akimtayarisha bibi-arusi wake kwa ajili ya arusi itakayofanywa mbinguni wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
7 Kwa miaka mingi, Kristo amekuwa akimutayarisha bibi-arusi wake kwa ajili ya ndoa itakayofanywa mbinguni.
Tamil[ta]
7 பரலோகத்தில் நடக்கப்போகும் திருமணத்திற்காக, கிறிஸ்து தம் வருங்கால மனைவியை பல நூற்றாண்டுகளாக தயார்படுத்தி வந்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Durante tinan atus ba atus, Kristu prepara ninia noiva atu kaben iha lalehan.
Telugu[te]
7 ఈ వివాహోత్సవం కోసం క్రీస్తు శతాబ్దాలుగా పెళ్లికూతుర్ని సిద్ధం చేస్తూ వచ్చాడు.
Tajik[tg]
7 Масеҳ дар давоми асрҳо арӯси ояндаи худро барои никоҳи осмонӣ тайёр карда истодааст.
Tigrinya[ti]
7 ኣብ ዝሓለፈ ዘመናት፡ ክርስቶስ ንመርዓቱ ንሰማያዊ መርዓ ኼዳልዋ ጸኒሑ እዩ።
Tiv[tiv]
7 Ken anyom uderi imôngo a a kar ne, Kristu za hemen u wan kwasehe na la agoyol sha u va zuan ivaa sha tartor.
Turkmen[tk]
7 Asyrlar boýy Isa gelinligini gökde boljak toýa taýýarlaýar.
Tagalog[tl]
7 Sa nakalipas na mga siglo, inihahanda ni Kristo ang kaniyang nobya para sa kasalan sa langit.
Tetela[tll]
7 Ambeta ntambe efula yele Kristo ekɔ lo nɔngɔsɔla womoto layondotshuka dia vɔ nsala diwala diawɔ l’olongo.
Tswana[tn]
7 Go ralala makgolokgolo a dingwaga, Keresete o ntse a baakanyetsa monyadiwa wa gagwe lenyalo kwa legodimong.
Tongan[to]
7 ‘I he ngaahi senituli lahi, kuo teuteu‘i ‘e Kalaisi ‘ene fefine mali ki he kaha‘ú ki he ta‘ane fakahēvaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Kwa vyaka vinandi, Khristu waja wachinozgekereska munthukazi waki kuti akakwatisi nthengwa kuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kwamyaka minji yainda, Kristo walikubamba nabwiinga wakwe wakumbele kujatikizya bwiinga ibuyakucitika kujulu.
Tok Pisin[tpi]
7 Insait long planti handret yia, Krais i wok long redim lain husat bai kamap meri bilong em long heven.
Turkish[tr]
7 Mesih gelecekteki eşini gökte yapılacak düğün için yüzyıllardır hazırlıyor.
Tsonga[ts]
7 Ku ringana madzana yo tala ya malembe, Kreste a a ri karhi a lunghiselela mutekiwa wakwe wa le nkarhini lowu taka leswaku a lunghekela nkhuvo wa vukati wa le tilweni.
Tswa[tsc]
7 Hi mazana ya malembe, Kristu i kari a longisela muswika wakwe kasi ku chada naye le tilweni xikhatini xa ha tako.
Tatar[tt]
7 Мәсих үз кәләшен күктәге туйга гасырлар буе әзерли.
Tumbuka[tum]
7 Kwa vyaka mahandiredi ghanandi, Khristu wawovwira mwali wake kuti wanozgekere nthengwa iyo yamucitikira kucanya.
Tuvalu[tvl]
7 I senitenali e uke, ne fakatokatoka eiloa ne Keliso a tena avaga i te taimi mai mua mō te fakaipoipoga i te lagi.
Twi[tw]
7 Kristo de mfe pii asiesie ɔbea no ama ayeforohyia da no wɔ soro.
Tahitian[ty]
7 I te roaraa o te tau, ua faaineine te Mesia i te vahine ta ’na e faaipoipo atu i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
7 Упродовж багатьох століть Христос готував свою майбутню наречену до весілля в небі.
Umbundu[umb]
7 Kristu wa fetika oku pongiya ndombua yaye vokuenda kuanyamo alua, oco a linge laye uvala kilu.
Urdu[ur]
۷ یسوع مسیح پہلی صدی سے لے کر آج تک اپنی دُلہن کو آسمانی شادی کے لیے تیار کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
7 Lwa miṅwaha ya maḓana, Kristo o vha a tshi khou lugisela muselwa wawe wa tshifhingani tshi ḓaho u itela mbingano ya ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
7 Qua hàng thế kỷ, Đấng Ki-tô đã chuẩn bị cô dâu tương lai cho lễ cưới diễn ra ở trên trời.
Makhuwa[vmw]
7 Mwa iseekulu sinceene, Kristu onnimulokiherya ole onrowa awe omuthela wiirimu.
Wolaytta[wal]
7 Kiristtoosi daro xeetu layttau, bullashettiyaaro saluwaa bullachau giigissiiddi takkiis.
Waray (Philippines)[war]
7 Ha sulod hin mga siglo na, igin-aandam ni Kristo an iya maarasawa para ha ira kasal ha langit.
Wallisian[wls]
7 Talu mai ni lau ʼi taʼu ʼe teau, mo te teuteuʼi e Kilisito ia tona ʼohoana ki te fai ʼohoana ʼi selo.
Xhosa[xh]
7 Ukutyhubela iinkulungwane, uKristu ebelungisa umtshakazi wakhe ukuze alungele umtshato wasezulwini.
Yapese[yap]
7 Ke yoor e chibog ni ke yan ni ke fal’eg Kristus rogon e re ppin ney ni fan ko fare madnom ko mabgol ni yira tay u tharmiy.
Yoruba[yo]
7 Ọ̀pọ̀ ọdún ti kọjá báyìí tí Kristi ti ń múra ìyàwó rẹ̀ ọjọ́ iwájú sílẹ̀ fún ìgbéyàwó wọn lọ́run.
Yucateco[yua]
7 Jesuseʼ úuch joʼopʼok u yáantik le máax kun kʼuchul u beetuba u yatan utiaʼal u tsʼoʼokol u beeloʼob teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Maʼ raca gayuaa iza caguu Jesús listu ni chigaca xheelaʼ para guichaganácabe.
Chinese[zh]
7 千百年来,基督一直帮助未来的新娘为天上的婚礼做好准备。
Zande[zne]
7 Tipa kama agarã, Kristo aima digo nimbakadi gi dee ko nika diari re tipa gayo rogatise mangi ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
7 Phakathi namakhulu eminyaka, uKristu ubelokhu emlungiselela lowo ozoba umlobokazi wakhe ukuze alungele umshado wasezulwini.