Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
11 И също, това е едно абсолютно задължение, което ние имаме към цялото бъдещо поколение и към всички чисти по сърце,
Catalan[ca]
11 I també, és una obligació imperativa que tenim envers la generació creixent i tots els purs de cor—
Cebuano[ceb]
11 Ug usab kini mao ang usa ka dili malikayan nga katungdanan nga kita nakautang sa tanan nga nagtubo nga kaliwatan, ug sa tanan nga putli og kasingkasing—
Czech[cs]
11 A také je naléhavou povinností, kterou dlužíme veškerému dorůstajícímu pokolení a všem čistým v srdci –
Danish[da]
11 Og det er også en bydende pligt, som vi skylder hele den opvoksende slægt og alle de rene af hjertet,
German[de]
11 Ebenso ist dies eine zwingende Pflicht, die wir der gesamten heranwachsenden Generation und allen im Herzen Reinen schulden—
English[en]
11 And also it is an imperative duty that we owe to all the rising generation, and to all the pure in heart—
Spanish[es]
11 Y además, es una obligación imperiosa que tenemos para con la generación que va creciendo y para con todos los puros de corazón;
Estonian[et]
11 Ja samuti on see meie tungivaks kohuseks kõigi kasvavate sugupõlvede ja kõigi südamelt puhaste ees –
Fanti[fat]
11 Nna ɔyɛ dwumason so a ɔsɛ dɛ yedzi dze ma ebusuasantsen a wɔreba, nye hɔn a hɔn akoma mu tsew nyina.
Finnish[fi]
11 Ja se on myös ehdoton velvollisuus, joka meillä on koko nousevaa sukupolvea ja kaikkia puhdassydämisiä kohtaan –
Fijian[fj]
11 Ka vakatalega kina ni sa noda itavi bibi ni da sa dinau tu kina vei ira na itabatamata era se qai tubu tiko mai, kei ira kece sa savasava na lomadra—
French[fr]
11 Et c’est aussi un devoir impérieux que nous avons vis-à-vis de toute la génération montante et de tous ceux qui ont le cœur pur —
Gilbertese[gil]
11 Ao bon te tabe ae e rang kakawaki naba are ti bae iai nakon te roro ae rikirake ni kabane, ao nakoia ni kabane ake a itiaki nanoia—
Croatian[hr]
11 I također to je neodložna dužnost koju dugujemo svemu nadolazećem naraštaju, i svima koji su čista srca —
Haitian[ht]
11 Epi se yon devwa san kondisyon nou dwe tout jenerasyon k ap leve a, ak tout moun ki gen kè pwòp—
Hungarian[hu]
11 Továbbá elkerülhetetlen kötelesség ez, amellyel a felnövekvő nemzedéknek tartozunk, és mind a tisztaszívűeknek –
Armenian[hy]
11 Եվ նաեւ մի հրամայական պարտականություն է, որը մենք պարտական ենք աճող սերնդին եւ բոլոր սրտով մաքուրներին,–
Indonesian[id]
11 Dan juga adalah kewajiban yang mendesak yang menjadi utang kita kepada semua angkatan muda, dan kepada semua yang murni hatinya—
Igbo[ig]
11 Na kwa ọ bụ ọrụ n’ahaghị ịrụ nke, anyị ji ugwọ nye ọgbọ nile na-abia na ndị nile dị ọcha n’obi—
Iloko[ilo]
11 Ken kasta met a nasken unay a pagrebbengan nga utangtayo kadagiti amin a tumanor a kaputotan, ken kadagiti amin a natarnaw ti panagpuspusona—
Icelandic[is]
11 Einnig er það óhjákvæmileg skylda okkar gagnvart öllum komandi kynslóðum og öllum hjartahreinum —
Italian[it]
11 Ed è anche un dovere imperativo che dobbiamo a tutta la generazione che sta crescendo e a tutti i puri di cuore —
Japanese[ja]
11 これ は また、わたしたち が 次 つぎ の 世 せ 代 だい に 対 たい して、また すべて の 心 こころ の 清 きよ い 者 もの に 対 たい して 負 お って いる、ぜひ と も 果 は たす べき 義 ぎ 務 む で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut aʼan ajwiʼ jun li qatenebʼankil aajel ru li tento saʼ qabʼeen chiru chixjunil li tasal tenamit li yoo chi wakliik, ut chiruhebʼ chixjunilebʼ li saqebʼ ru xchʼool—
Khmer[km]
១១ហើយ ក៏ ជា កាតព្វកិច្ច ដ៏ ចាំ បាច់ ដែល យើង មាន ចំពោះ ជំនាន់ ក្រោយ និង ចំពោះ ពួក អ្នក មាន ចិត្ត បរិសុទ្ធ —
Korean[ko]
11 그리고 또한 이는 자라나는 세대 모두에게 그리고 마음이 청결한 자 모두에게 우리가 지고 있는 피할 수 없는 의무이니—
Lithuanian[lt]
11 Ir taip pat tai yra būtina mūsų pareiga prieš visą ateinančią kartą ir visus tyraširdžius –
Latvian[lv]
11 Un arī tas ir kategorisks pienākums, lai mēs pateiktos visai augošajai paaudzei un visiem sirdsšķīstajiem—
Malagasy[mg]
11 Ary izany koa dia andraikitra tsy azo ihodivirana izay ananantsika amin’ ny taranaka vao misondrotra rehetra sy amin’ ireo madio am-po rehetra—
Marshallese[mh]
11 Im barāinwōt ej juon jerbal eaorōk jem̧uri kake ippān aolep epepen eo ej jerkaktok, im ippān aolep ro rerreo ilo burueer—
Mongolian[mn]
11Мөн тэрчлэн бид өсч өндийн байгаа бүх үеийнхэнд, зүрх сэтгэлдээ цэвэр ариун тэд бүгдэд өртэй байгаа нь заавал биелүүлэх үүрэг болой—
Norwegian[nb]
11 Og det er også en ugjenkallelig plikt vi skylder hele den oppvoksende slekt og alle de rene av hjertet,
Dutch[nl]
11 En het is ook een gebiedende plicht die wij verschuldigd zijn aan het gehele opkomende geslacht en aan alle reinen van hart —
Portuguese[pt]
11 E é também uma obrigação imperiosa que temos para com toda a geração que está surgindo e para com todos os puros de coração —
Romanian[ro]
11 Şi, de asemenea, este o datorie imperioasă pe care o avem faţă de toată generaţia care creşte şi faţă de toţi aceia cu inima pură—
Russian[ru]
11 И это также наш непреложный долг перед всем подрастающим поколением и всеми теми, кто чисты сердцем, –
Samoan[sm]
11 Ma o se tiute lē maʼalofia foi ua tatou aitalafu ai i tupulaga fanaʼe uma, ma i e uma ua loto mamā—
Shona[sn]
11 Uye zvakare ibasa ratinosungirwa kuitira zvose zvizvarwa zviri kukura nekune vose vakachena mumwoyo—
Swedish[sv]
11 Och det är även en ofrånkomlig plikt som vi är skyldiga hela det uppväxande släktledet och alla de renhjärtade.
Swahili[sw]
11 Na pia ni kazi muhimu ambayo tunadaiwa na kizazi chote kinachochipukia, na kwa wote walio safi moyoni—
Thai[th]
๑๑ และเป็นหน้าที่อันจําเป็นยิ่งด้วยที่เราทั้งหลายเป็นหนี้อนุชนรุ่นหลังทั้งปวง, และคนใจบริสุทธิ์ทั้งปวง—
Tagalog[tl]
11 At gayon din ito ay isang mahalagang tungkulin na utang natin sa lahat ng sumisibol na salinlahi, at sa lahat ng may dalisay na puso—
Tongan[to]
11 Pea ko e tahá foki ko ha fatongia mamafa ia ʻa ia ʻoku tau moʻua ai ki he toʻu tangata tupu hake kotoa pē, pea ki he kakai loto-maʻa kotoa pē—
Ukrainian[uk]
11 І також це є настійним обовʼязком, який ми маємо перед усім поколінням, що зростає, і перед усіма, хто чистий серцем—
Vietnamese[vi]
11 Và đó cũng một là bổn phận khẩn thiết mà chúng ta cần phải có đối với tất cả thế hệ đang lên, và đối với tất cả những ai có tấm lòng thanh khiết—
Xhosa[xh]
11 Kananjalo ngumsebenzi obalulekileyo esiwutyala sonke isizukulwana esikhulayo, nakubo bonke abahlambulukileyo ezintliziyweni—
Chinese[zh]
11而且那也是我们对所有新生的一代和所有心地纯洁的人必须要尽到的职责—
Zulu[zu]
11 Futhi lokhu ngofunekayo impela esibopheke ukuba sikwenzele isizukulwane esikhulayo, futhi nabo bonke abamsulwa ezinhliziyweni—