Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vader, wat vir hom innig jammer gevoel het, het “gehardloop en hom omhels en hartlik gesoen”.
Arabic[ar]
فتحنن ابوه «وركض ووقع على عنقه وقبَّله.»
Cebuano[ceb]
Ang iyang amahan, naluoy, “midagan ug migakos kaniya ug lumong gihagkan siya.”
Czech[cs]
Jeho otec byl pohnut lítostí, „běžel a padl mu okolo krku a něžně ho políbil“.
Danish[da]
Hans fader „fik inderligt ondt af ham, og han løb hen og faldt ham om halsen og kyssede ham ømt“.
German[de]
Sein Vater, von Mitleid bewegt, „lief und fiel ihm um den Hals und küßte ihn zärtlich“.
Greek[el]
Ο πατέρας του τον σπλαχνίστηκε και «δραμών επέπεσεν επί τον τράχηλον αυτού και κατεφίλησεν αυτόν».
English[en]
His father, moved with pity, “ran and fell upon his neck and tenderly kissed him.”
Spanish[es]
Su padre, conmovido de compasión, “corrió y se le echó sobre el cuello y lo besó tiernamente”.
Finnish[fi]
Liikuttuneena säälistä hänen isänsä ”juoksi ja lankesi pojan kaulaan ja suuteli häntä hellästi”.
French[fr]
Pris de pitié, le père ‘ court se jeter à son cou et l’embrasse tendrement ’.
Croatian[hr]
Otac se sažalio na njega kad ga je vidio te je “potrčao, pao mu oko vrata i izljubio ga”.
Hungarian[hu]
Atyja, akinek megesett a szíve rajta, „eléje sietett, nyakába borult és megcsókolta”.
Armenian[hy]
Իրոք, հայրը խղճահարվում է ու «վազում, նրա վզովն ընկնում ու համբուրում»։
Indonesian[id]
Ayahnya, tergerak oleh belas kasihan, ”berlari mendapatkan dia lalu merangkul dan mencium dia.”
Iloko[ilo]
Ni amana, a simnek ti asina, “timmaray ket inapungolanna ti tengngedna ket sidudungngo nga inag-agkanna.”
Italian[it]
Suo padre, mosso a pietà, “corse e gli si gettò al collo e lo baciò teneramente”.
Georgian[ka]
მამას მის დანახვაზე გული დაეწვა, „გაიქცა, კისერზე შემოეხვია და დაკოცნა“.
Lingala[ln]
Kopusamáká na mawa, tata na ye “apotaki mpe amibwakaki na nkingo na ye mpe apwepwaki ye na bolingo nyonso.”
Lozi[loz]
Ndat’ahe, ya n’a mu shwezi makeke, “a mata, a mu wela mwa mulala mi a mu tubeta.”
Malagasy[mg]
Onena azy ny rainy ka “nihazakazaka, dia namihina ny vozony sady nanoroka azy”.
Malayalam[ml]
അവന്റെ പിതാവു സഹതാപംതോന്നി “ഓടിച്ചെന്നു അവന്റെ കഴുത്തു കെട്ടിപ്പിടിച്ചു അവനെ ചുംബിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Faren, som ble grepet av medlidenhet, «løp imot ham og falt ham om halsen og kysset ham ømt».
Dutch[nl]
Door medelijden bewogen ’snelde zijn vader op hem toe en viel hem om de hals en kuste hem teder’.
Polish[pl]
Ten, zdjęty litością, „pobiegł, rzucił mu się na szyję i czule go ucałował”.
Portuguese[pt]
Seu pai, penalizado, “correu e lançou-se-lhe ao pescoço e o beijou ternamente”.
Romanian[ro]
Mişcat de milă, tatăl „a alergat şi s-a aruncat de gâtul lui şi l-a sărutat cu tandreţe“.
Russian[ru]
Увидев его, отец сжалился над ним, «побежал, бросился ему на шею и нежно поцеловал его».
Slovak[sk]
Jeho otec bol pohnutý ľútosťou, „utekal, padol mu okolo krku a nežne ho pobozkal“.
Shona[sn]
Baba vake, vachisundwa netsitsi, “vakamhanya, ndokumufungatira, ndokumusveta.”
Albanian[sq]
I ati, i shtyrë nga keqardhja, «vrapoi, iu hodh në qafë dhe e puthi me butësi».
Serbian[sr]
Otac se sažalio na njega kada ga je ugledao, te je „potrčao, zagrlio ga i izljubio“.
Southern Sotho[st]
Ntat’ae, a etsoa ke kutloelo-bohloko, “a titima, a itihela molaleng oa hae, a mo aka.”
Swedish[sv]
Hans far greps av medlidande och ”sprang och föll honom om halsen och kysste honom ömt”.
Swahili[sw]
Baba yake, kwa kusukumwa na huruma, “akaenda mbio akamwangukia shingoni, akambusu sana.”
Tamil[ta]
உடுத்துவதற்கு சிறப்பான உடை அளிக்கப்பட்டு, தடபுடலான விருந்தும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
Thai[th]
ฝ่าย บิดา ซึ่ง มี ใจ สงสาร จึง “วิ่ง มา ซบ ที่ คอ เขา แล้ว จูบ เขา ด้วย ความ อ่อนโยน.”
Tagalog[tl]
Ang ama, udyok ng awa, ay “tumakbo at niyakap siya sa leeg at buong-pagmamahal na hinagkan.”
Tswana[tn]
Rraagwe, ka a mo tlhomogela pelo, “a taboga, a ea a wèla mo thamuñ ea gagwè, a mo atla.”
Turkish[tr]
Babası ona acıyarak ‘koşup boynuna sarılır ve onu şefkatle öper’ (15:20).
Tsonga[ts]
Tata wakwe, hi ku susumetiwa hi ntwela-vusiwana, “a tsutsuma, a ya n’wi vukarha, a n’wi ntswontswa.”
Tahitian[ty]
E aroha roa to ’na metua tane ia ’na, e “horo maira, tauvahi maira i nia i tana a‘î, hô‘ihô‘i maira ia ’na.”
Xhosa[xh]
Uyise, esikwe yimfesane, “wagidima, wawa entanyeni yakhe.”
Chinese[zh]
他的父亲动了怜悯的心,就“跑去抱着他的颈项,连连与他亲嘴”。
Zulu[zu]
Uyise, eshukunyiswa isihawu, “wagijima, wayisingatha entanyeni, wayanga.”