Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това правото на повторно използване на обезпечението е предмет на изрично предварително съгласие от страна на предоставящия обезпечението контрагент.
Czech[cs]
Kromě toho je právo na opětovné použití kolaterálu podmíněno tím, že poskytovatel kolaterálu udělí předem svůj výslovný souhlas.
Danish[da]
Desuden er retten til at genanvende sikkerhed betinget af, at den modpart, der stiller sikkerheden, på forhånd giver sit udtrykkelige samtykke.
German[de]
Ferner unterliegt die Weiterverwendung von Sicherheiten der Bedingung, dass die sicherungsgebende Gegenpartei zuvor ausdrücklich zugestimmt hat.
Greek[el]
Επιπλέον, το δικαίωμα επαναχρησιμοποίησης εξασφαλίσεων υπόκειται στην παροχή της προηγούμενης ρητής συγκατάθεσης του παρόχου εξασφαλίσεων.
English[en]
Furthermore, the right to reuse collateral is subject to the collateral provider granting prior express consent.
Spanish[es]
Además, el derecho de reutilización de la garantía real está sujeto al consentimiento previo y expreso de la contraparte aportante de la garantía.
Estonian[et]
Peale selle sõltub tagatise uuesti kasutamise õigus tagatise andja eelnevast selgesõnalisest nõusolekust.
Finnish[fi]
Lisäksi vakuusoikeuden haltijan on annettava etukäteen nimenomainen suostumus oikeuteen käyttää vakuuksia uudelleen.
French[fr]
En outre, le droit de réutiliser des garanties est soumis au consentement exprès préalable de celui qui les fournit.
Croatian[hr]
Nadalje, pravo na ponovnu uporabu kolaterala uvjetovano je prethodnom izričitom suglasnošću davatelja kolaterala.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a biztosíték újrafelhasználásának joga a biztosítékot nyújtó kifejezett előzetes hozzájárulásával gyakorolható.
Italian[it]
Inoltre, il diritto di riutilizzare una garanzia reale è subordinato alla condizione che il fornitore della garanzia reale abbia dato espressamente il previo consenso.
Lithuanian[lt]
Be to, teisė pakartotinai naudoti užtikrinimo priemonę atsiranda tik tuo atveju, jeigu užtikrinimo priemonės teikėjas iš anksto duoda tiesioginį sutikimą.
Latvian[lv]
Turklāt, lai atkalizmantotu nodrošinājumu, vispirms no nodrošinājuma devēja ir jāsaņem skaidra piekrišana.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-dritt għall-użu mill-ġdid tal-kollateral huwa soġġett għall-għoti ta’ kunsens espress minn qabel mingħand il-fornitur tal-kollateral.
Dutch[nl]
Bovendien is het recht van hergebruik van zekerheden afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat de verstrekker van zekerheden zijn voorafgaande uitdrukkelijke toestemming moet hebben verleend.
Polish[pl]
Co więcej, prawo do ponownego wykorzystania zabezpieczenia podlega uzyskaniu wcześniejszej wyraźnej zgody od przekazującego zabezpieczenie.
Portuguese[pt]
Além disso, o direito de reutilização de garantias está sujeito ao prévio consentimento expresso do prestador de garantias.
Romanian[ro]
În plus, dreptul de reutilizare a garanției este sub incidența acordului expres prealabil oferit de furnizorul de garanții.
Slovak[sk]
Právo na opätovné použitie kolaterálu navyše podlieha podmienke, aby poskytovateľ kolaterálu udelil predchádzajúci výslovný súhlas.
Slovenian[sl]
Dodatni pogoj za pravico do ponovne uporabe zavarovanja je, da ponudnik zavarovanja predhodno poda izrecno soglasje.
Swedish[sv]
Vidare är rätten att återanvända säkerhet föremål för att tillhandahållaren av säkerhet ger sitt uttryckliga förhandssamtycke.