Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen om seker te maak dat ons in alle aspekte van ons daaglikse lewe skoon en ordelik is?
Amharic[am]
የዕለት ተዕለት የሕይወት እንቅስቃሴያችን በአጠቃላይ ንጹሕና ሥርዓታማ እንዲሆን ምን ልናደርግ እንችላለን?
Azerbaijani[az]
Gündəlik həyatımızda həmişə və hər şeydə təmizliyə və səliqəyə riayət etmək üçün nə edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Ano an puede tang gibohon tanganing masegurado na an gabos na aspekto kan satong pan-aroaldaw na buhay malinig asin areglado?
Bemba[bem]
Cinshi twingacita ku kushininkisha ukuti imbali shonse isha bumi bwesu shili sha busaka kabili sha muyano?
Bulgarian[bg]
Какво можем да направим, за да се погрижим във всички аспекти от своя ежедневен живот да бъдем чисти и подредени?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong meksua se laef blong yumi evri dei i klin mo i gat oda long hem?
Cebuano[ceb]
Unsay atong mahimo aron maseguro nga ang tanang bahin sa atong adlaw-adlaw nga kinabuhi maoy hinlo ug hapsay?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab fer pour fer sir ki nou prop e annord dan tou laspe nou lavi?
Czech[cs]
Co můžeme dělat, abychom zajistili, že ve všech oblastech našeho života budeme čistí a spořádaní?
Danish[da]
Hvad kan vi gøre for at sikre os at vores tilværelse er præget af renlighed og orden?
German[de]
Wie können wir in allen Bereichen des täglichen Lebens auf Reinheit und Ordnung achten?
Ewe[ee]
Nukae míate ŋu awɔ akpɔ egbɔ be míaƒe gbesiagbegbenɔnɔ ƒe akpa sia akpa le kɔkɔe hele ɖoɖo nu?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn ikeme ndinam man ikụt ite ke kpukpru ikpehe uwem nnyịn eke usen ke usen ẹsana ẹnyụn̄ ẹye?
Greek[el]
Τι μπορούμε να κάνουμε για να φροντίζουμε ώστε η καθημερινή μας ζωή να είναι καθαρή και εύτακτη από κάθε πλευρά;
English[en]
What can we do to make sure that all aspects of our daily life are clean and orderly?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para que nuestra vida diaria sea limpia y ordenada en todos los aspectos?
Estonian[et]
Mida saame teha, et tagada puhtus ja kord kõigis meie igapäevaelu valdkondades?
Persian[fa]
چه کار میتوانیم انجام دهیم تا پاکیزگی و نظم بر زندگی ما حاکم گردد؟
Finnish[fi]
Miten voimme huolehtia puhtaudesta ja noudattaa hyvää järjestystä jokapäiväisen elämämme kaikissa piirteissä?
Fijian[fj]
Na cava e rawa nida cakava meda vakadeitaka kina ni savasava qai maqosa na veitiki ni noda bula?
French[fr]
Que pouvons- nous faire pour être purs et ordonnés dans tous les aspects de notre vie ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee ní akɛná nɔmimaa akɛ wɔ daa gbi shihilɛ mli nibii ahe tse ni ato he gbɛjianɔ jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kona ni karaoia, bwa e aonga ni kakoauaki bwa e itiaki anuani maiura ao e baireaki raoi?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan wà nado hẹn ẹn diun dọ adà gbẹninọ egbesọegbesọ tọn mítọn lẹpo wé bo tin to titoji?
Hausa[ha]
Menene za mu yi don mu tabbata cewa duka fannin rayuwarmu ta yau da kullum na da tsabta kuma da tsari?
Hebrew[he]
מה נוכל לעשות כדי לשמור על ניקיון וסדר בכל תחום בחיי היומיום?
Hindi[hi]
रोज़मर्रा के काम में इस्तेमाल होनेवाली सारी चीज़ें साफ-सुथरी और सलीकेदार हों, इसके लिए हम क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang sarang naton mahimo agod mapat-od nga ang tanan nga bahin sang aton matag-adlaw nga pagsinalayo matinlo kag mahim-ong?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ita karaia diba dina ta ta ai iseda mauri ena kahana ibounai lalonai do ita goeva bona gau ibounai do idia heau namonamo diba totona?
Croatian[hr]
Što možemo učiniti kako bismo bili čisti i uredni u svim aspektima našeg svakodnevnog života?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk, hogy a mindennapi életünk minden területére a tisztaság és a rendezettség legyen jellemző?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք անել, որ մեր ամենօրյա կյանքը բոլոր կողմերից մաքուր լինիեւ կազմակերպված։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնանք ընել վստահ ըլլալու համար թէ մեր առօրեայ կեանքի բոլոր երեսակները մաքուր ու կարգապահ են։
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita lakukan untuk memastikan bahwa segala aspek kehidupan kita sehari-hari bersih dan rapi?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị pụrụ ime iji jide n’aka na akụkụ nile nke ndụ anyị na-adị kwa ụbọchị dị ọcha ma dị n’usoro?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalintayo nga aramiden tapno masigurado a nadalus ken nadalimanek ti amin a benneg ti inaldaw a panagbiagtayo?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert til að tryggja hreinlæti og snyrtimennsku á öllum sviðum lífsins?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai ru re ma ruẹ nọ k’abọ k’abọ ọrọ uzuazọ ekẹdẹ kẹdẹ mai ọ rrọ fuafo kpatiẹ?
Italian[it]
Cosa possiamo fare per essere certi che pulizia e ordine caratterizzino ogni aspetto della nostra vita quotidiana?
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ იმისათვის, რომ ჩვენი ყოველდღიური ცხოვრების ყველა სფეროში სისუფთავე და წესრიგი შევინარჩუნოთ?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala na mpila nde mambu yonso ya luzingu na beto ya konso kilumbu kuvanda bunkete mpi na ndonga?
Kazakh[kk]
Күнделікті өмірімізде жан-жақты тазалық сақтау үшін не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Inuunitsinni eqqiluitsuunermik torersutsimillu malunnarsitsinissarput qulakkeerniarlugu qanoq iliorsinnaavugut?
Khmer[km]
ដើម្បី មាន ជីវភាព រស់ នៅ ដ៏ ស្អាត ស្អំ និង មាន របៀប រៀប រយ ល្អ ជានិច្ច នោះ តើ យើង អាច ធ្វើ អ្វី ខ្លះ?
Korean[ko]
우리는 일상생활의 모든 부면을 깨끗하고 질서 있게 유지하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kika kyotwakonsha kuba pakuba’mba tumone’mba mbaji yabwikalo bonse bwetu bwajuba nejuba yonse yaikala yabutooto kabiji yanengezhiwa bulongo?
Kyrgyz[ky]
Күндөлүк турмушубуздун бардык жактарында тазалыкты сактап, тыкан жүргөнүбүзгө ынангыдай болуш үчүн эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyinza okukola okukakasa nti tuli bayonjo era nti tulina enteekateeka ennungi mu bulamu bwaffe?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo na kozala pɛto mpe ete makambo nyonso oyo tosalaka ezala na molɔngɔ?
Lozi[loz]
Lu kona ku ezañi kuli lu kolwe kuli likalulo za bupilo bwa luna kaufela bwa ka zazi li kenile mi za babalelwa hande?
Lithuanian[lt]
Ko reikia, kad diena iš dienos gyventume švariai ir tvarkingai?
Luba-Katanga[lu]
I bika byotufwaninwe kulonga mwa kwikadila batōka ne ba ndudi mu būmi bwetu bwa difuku ne difuku?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua kuikala bajadike ne: malu onso a nsombelu wetu wa dituku dionso mmakezuke ne malongame?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga mangana vyosena tweji kulinganga mukuyoya chetu chahakumbi hakumbi vipwenga vyaunyoji nakulonga?
Lushai[lus]
Kan nî tin nun kawng tinrêng hi fai leh ruahman fel ni tûrin eng nge kan tih theih?
Latvian[lv]
Kas mums jādara, lai pienācīgi rūpētos par tīrību un kārtību?
Morisyen[mfe]
Ki nu kapav fer pu veye ki nu prop ek an ord dan tu bann laspe nu lavi?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao mba hahazoana antoka fa madio sy milamina avokoa ny lafiny amin’ny fiainantsika andavanandro?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ kõmmane ñan lukkun lale bwe aolepen wãwen ko ilo mour eo ad ran otemjej rej erreo im kwon?
Macedonian[mk]
Што можеме да сториме за да се погрижиме сите аспекти од нашиот секојдневен живот да бидат чисти и уредни?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ അനുദിന ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും ശുദ്ധവും അടുക്കും ചിട്ടയുമുള്ളതും ആണെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്താൻ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
Өдөр тутмын амьдралынхаа бүх хүрээнд цэвэр байдал, эмх журам мөрдөж байхын тулд бид юу хийж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n modg n maan tɩ tõnd daar fãa vɩɩmã nens fãa pʋsẽ bɩ d yɩ yɩlma, la d ra yɩ neb sẽn yaa yaare?
Marathi[mr]
दैनंदिन जीवनात हरप्रकारे स्वच्छ व सुव्यवस्थित असण्याविषयी खात्री करण्यासाठी आपण काय करू शकतो?
Maltese[mt]
X’nistgħu nagħmlu biex inkunu ċerti li l- aspetti kollha taʼ ħajjitna minn jum għal jum ikunu nodfa u taʼ ordni?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်ဘဝအသက်တာကဏ္ဍအားလုံး စင်ကြယ်၍ စည်းစနစ်ကျဖို့ အဘယ်အရာပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre for å forvisse oss om at vi selv, eiendelene våre og hjemmet vårt er preget av renhet og orden?
Nepali[ne]
हाम्रो जीवनको सबै पक्ष स्वच्छ र व्यवस्थित राख्न हामीले के गर्न सक्छौं?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha tautolu ka taute ke iloa moli kua mea mo e maopoopo e tau fahi oti he tau momoui ha tautolu?
Dutch[nl]
Wat kunnen we doen om ervoor te zorgen dat we in alle aspecten van ons dagelijks leven rein en netjes zijn?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira’ng go kgonthišetša gore dibopego ka moka tša maphelo a rena a letšatši le letšatši ke tše hlwekilego le tšeo di rulagantšwego?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tionetsetse kuti mbali zonse za moyo wathu wa tsiku ndi tsiku n’zaukhondo ndiponso zadongosolo?
Ossetic[os]
Цӕмӕй нӕм алцыдӕр сыгъдӕг ӕмӕ хӕрзӕфснайд уа, уый тыххӕй нӕ цы кӕнын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹਰ ਪਹਿਲੂ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so nagawaan tayo pian naseguro a malinis tan mauksoy so amin ya aspekto na inagew-agew a panagbilay tayo?
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi pa garantisá ku tur aspekto di nos bida diario ta limpi i ordená?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for mek sure evri part long evriday living bilong iumi hem klin and followim order?
Polish[pl]
Co możemy zrobić, by we wszystkich dziedzinach życia dbać o czystość i porządek?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak wia pwe soangen wiewia koaros nan atail mour en mwakelekel oh soandi?
Portuguese[pt]
O que podemos fazer para nos certificar de que todos os aspectos da nossa vida diária sejam limpos e ordeiros?
Rundi[rn]
Dushobora gukora iki kugira ngo turabe neza ko mu mice yose y’ubuzima bwacu bwa misi yose tuguma turi abanyesuku n’abanyarutonde?
Romanian[ro]
Ce putem face pentru a ne asigura că suntem curaţi şi ordonaţi în toate aspectele vieţii cotidiene?
Russian[ru]
Что мы можем делать, чтобы в повседневной жизни всегда и во всем соблюдать чистоту и порядок?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki kugira ngo twizere rwose ko ibintu byose bigize imibereho yacu ya buri munsi birangwa n’isuku kandi ko biri kuri gahunda?
Sinhala[si]
අපේ එදිනෙදා ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම පවිත්රව හා පිළිවෙළකට තබාගැනීම සඳහා අපට කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Čo môžeme urobiť, aby sme sa uistili, že sme v každej oblasti nášho každodenného života čistí a poriadni?
Slovenian[sl]
Kaj lahko naredimo, da bi čistočo in red zagotovili v vseh vidikih našega vsakdanjika?
Shona[sn]
Chii chatingaita kuti tive nechokwadi chokuti mativi ose oupenyu hwedu hwezuva nezuva akachena uye akarongeka?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bëjmë për t’u siguruar se jemi të pastër e të rregullt në çdo fushë të jetës së përditshme?
Serbian[sr]
Šta možemo učiniti da bismo zasigurali da je sve u našem svakodnevnom životu čisto i uredno?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du fu sorgu taki ala sani fu wi de krin èn taki ala sani orga bun?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng ho tiisa hore re hloekile ebile re hlophisehile likarolong tsohle tsa bophelo ba letsatsi le letsatsi?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra för att se till att alla sidor av vårt dagliga liv är rena och välordnade?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili kuhakikisha kwamba tunadumisha usafi na utaratibu kuhusiana na kila jambo maishani mwetu?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ili kuhakikisha kwamba tunadumisha usafi na utaratibu kuhusiana na kila jambo maishani mwetu?
Thai[th]
เรา อาจ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า ชีวิต ประจํา วัน ของ เรา ใน ทุก แง่ มุม สะอาด และ เป็น ระเบียบ?
Tigrinya[ti]
ኵሉ መዳያት ናብራ ህይወትና ጽሩይን ምዕሩይን ምዃኑ ንኸነረጋግጽ እንታይ ክንገብር ምኸኣልና፧
Tiv[tiv]
Kanyi se er ve hanma vegher u uma wase u ayange ayange la cii una lu wang man shi una lu sha injaa?
Tagalog[tl]
Ano ang maaari nating gawin upang matiyak na lahat ng aspekto ng ating buhay ay malinis at maayos?
Tetela[tll]
Akokaso sala dia ndjashikikɛ dia tekɔ pudipudi ndo kɔmba l’akambo tshɛ wa lo lɔsɛnɔ laso?
Tswana[tn]
Re ka dirang go tlhomamisa gore re nna re le phepa mo dikarolong tsotlhe tsa botshelo jwa rona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku malava ke tau fai ke fakapapau‘i ai ko e ngaahi tafa‘aki kotoa pē ‘o ‘etau mo‘ui faka‘ahó ‘oku ma‘a mo maau?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotukonzya kucita kutegwa tusinizye kuti mbazu zyoonse zyabuumi bwesu zilisalede alimwi zilibambidwe kabotu?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim wanem na bai ol samting bilong i stap bilong yumi long olgeta de em i klin na i stap stret?
Turkish[tr]
Günlük yaşamımızda her şeyin temiz ve düzenli olmasını sağlamak için ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga endla yini leswaku hi tshama hi basile siku na siku naswona hi hlelekile?
Tatar[tt]
Тормышыбызның һәр өлкәсендә дә һәрвакыт чисталык һәм тәртип булсын өчен без нәрсә эшли алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacitaci kuti vintu vyose viŵe mu ndondomeko yiweme na vyakutowa mu umoyo withu wa zuŵa na zuŵa?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ de ahwɛ ahu sɛ yɛn asetra mu biribiara ho tew na nhyehyɛe da ho?
Tahitian[ty]
Eaha te tia ia tatou ia rave e ia mâ e ia nahonaho iho â te mau tuhaa atoa o to tatou oraraa i te mau mahana atoa?
Ukrainian[uk]
Що робити, аби все у нас було чисте й охайне?
Umbundu[umb]
Nye tu pondola oku konomuisa oco tu limbuke okuti ovina viosi viatiamẽla komuenyo wetu via yelisiwa kuenda viangiliyiwa ciwa?
Urdu[ur]
ہم اپنی روزمرّہ زندگی کے تمام پہلوؤں میں صفائیستھرائی اور نظمونسق کو برقرار رکھنے کا یقین کرنے کیلئے کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga ita mini u itela u vha na vhungoho ha uri masia oṱhe a vhutshilo hashu ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe o kuna nahone o dzudzanyea?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm gì để bảo đảm cho mọi khía cạnh của đời sống hàng ngày đều sạch sẽ và ngăn nắp?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahihimo naton ha pagsiguro nga limpyo ngan mahapsay an ngatanan nga bahin han aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼe tou lava fai ke tou ʼiloʼi papau peʼe maʼa pea mo fakatokatoka te ʼu potu fuli ʼo totatou maʼuli ʼi te ʼaho fuli?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyenza ukuze siqiniseke ukuba kuzo zonke iinkalo zobomi bethu sicocekile yaye sinocwangco?
Yapese[yap]
Mang e gad ra rin’ me mudugilan’dad ni urngin yang ko yafas rodad e ra par nib klin mab yaram ni gubin e rran?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe láti rí i dájú pé gbogbo apá ìgbésí ayé wa ojoojúmọ́ ló mọ́ tónítóní, tó sì wà létòlétò?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka mangaha tipa ka ruga tirani na gupai nga, ani namanga apai rogo gaani raka na a’uru dunduko nigigirihe na ti genehe?
Zulu[zu]
Yini esingayenza ukuze siqiniseke ukuthi ukuphila kwethu kwansuku zonke kuhlanzekile futhi kuhlelekile kuzo zonke izici?