Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай входната митница вписва в карнета ТИР обяснителна бележка, предназначена за съответното изходно митническо учреждение.
Czech[cs]
V takovém případě připíše celní úřad vstupu do karnetu TIR poznámku pro příslušný celní úřad výstupu.
Danish[da]
I så tilfælde vedlægger indpassagetoldstedet i TIR-carnetet en notits til det tilsvarende udpassagetoldsted.
German[de]
In diesem Fall bringt die Eingangszollstelle einen Vermerk für die betreffende Ausgangszollstelle im Carnet TIR an.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, το τελωνείο εισόδου αναγράφει σχετική μνεία στο δελτίο TIR που προορίζεται για το αντίστοιχο τελωνείο εξόδου.
English[en]
In such cases the Customs office of entry inserts a note in the TIR Carnet for the Customs office of exit concerned.
Spanish[es]
En tal caso, la Aduana de entrada insertará en el cuaderno TIR una nota dirigida a la Aduana de salida correspondiente.
Estonian[et]
Sellisel juhtudel teeb saabumistolliasutus TIR-märkmikusse asjaomase väljumistolliasutuse jaoks märke.
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa saapumistullitoimipaikka merkitsee huomautuksen TIR-carnet'seen asianomaista poistumistullitoimipaikkaa varten.
French[fr]
En pareil cas le bureau de douane d’entrée insère dans le Carnet TIR une note à l’intention du bureau de douane de sortie correspondant.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben a beléptető vámhivatal a TIR-igazolványba az érintett kiléptető vámhivatal részére szóló bejegyzést tesz.
Italian[it]
In questi casi, l’ufficio doganale di entrata inserisce una nota sul carnet TIR destinata all’ufficio doganale di uscita interessato.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais įvežimo muitinės įstaiga TIR knygelėje įrašo atitinkamai išvežimo muitinės įstaigai skirtą pastabą.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos ievešanas muitas iestāde TIR karnetē ieraksta piezīmi par attiecīgo izvešanas muitas iestādi.
Maltese[mt]
F’każi bħal dawn, l-uffiċċju doganali ta’ dħul idaħħal nota fil- Carnet Tir għall-uffiċċju doganali ta’ ħruġ ikkonċernat.
Dutch[nl]
In dat geval legt het douanekantoor van binnenkomst in het TIR-carnet een briefje voor het betrokken douanekantoor van uitgang.
Polish[pl]
W takim przypadku urząd celny wejściowy zamieszcza w karnecie TIR uwagę dla odpowiedniego urzędu celnego wyjściowego.
Portuguese[pt]
Sempre que se verifiquem casos destes, a estância aduaneira de entrada inserirá na caderneta TIR uma nota destinada à estância aduaneira de saída em causa.
Romanian[ro]
În astfel de cazuri biroul vamal de intrare inserează în carnetul TIR o notă adresată biroului vamal de ieşire corespondent.
Slovak[sk]
V takom prípade pripíše colný úrad vstupu do karnetu TIR poznámku pre príslušný colný úrad výstupu.
Slovenian[sl]
V takih primerih carinski urad vstopa v zvezek TIR napiše opombo v vednost ustreznemu carinskemu uradu izstopa.
Swedish[sv]
Infartstullkontoret ska i så fall i TIR-carneten göra en anmärkning riktad till det berörda utfartstullkontoret.