Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Rom 6:14; Heb 7:18, 19; Efe 2:11-16) Dugang pa, ang pagkalaglag sa templo sa Jerusalem niadtong 70 K.P. nakapahunong gayod sa mga pag-alagad sa tinuod nga Levihanong mga saserdote, ug dili na matino kon kinsa gayod ang angayan nga makaalagad ingong mga saserdote.
Czech[cs]
(Ří 6:14; Heb 7:18, 19; Ef 2:11–16) Navíc zničením jeruzalémského chrámu v roce 70 n. l. byly zastaveny služby pravého levitského kněžstva a dnes neexistuje žádný způsob, jak by se dalo zjistit, kdo by úlohu těchto kněží mohl oprávněně vykonávat.
Danish[da]
Da templet i Jerusalem blev ødelagt i år 70, blev det sande levitiske præsteskab tvunget til at indstille sin tjeneste, og det er ikke længere muligt at finde frem til hvem der med rette kunne virke som præster.
German[de]
Außerdem war es der wahren levitischen Priesterschaft nach der Zerstörung des Tempels in Jerusalem im Jahre 70 u. Z. nicht mehr möglich, ihren Dienst zu verrichten; und heute kann man nicht mehr ermitteln, wer berechtigt wäre, diesen Priesterdienst auszuüben.
Greek[el]
(Ρω 6:14· Εβρ 7:18, 19· Εφ 2:11-16) Επιπρόσθετα, η καταστροφή του ναού της Ιερουσαλήμ το 70 Κ.Χ. επέβαλε αναγκαστικά την παύση των υπηρεσιών του αληθινού Λευιτικού ιερατείου, και τώρα δεν υπάρχει τρόπος να καθοριστεί ποιοι θα μπορούσαν ορθά να υπηρετούν ως ιερείς.
English[en]
(Ro 6:14; Heb 7:18, 19; Eph 2:11-16) Furthermore, the destruction of Jerusalem’s temple in 70 C.E. forced the cessation of services of the true Levitical priesthood, and there is now no way to establish who could properly act as such priests.
Finnish[fi]
Kristityt ymmärtävät kuitenkin, ettei Jehovan palvelijoiden tarvitse nykyään viettää sitä (Ro 6:14; Hpr 7:18, 19; Ef 2:11–16).
French[fr]
De plus, la destruction du temple de Jérusalem en 70 de n. è. mit, par la force des choses, un terme aux services de la véritable prêtrise lévitique, et il n’y a plus aucun moyen de déterminer qui est habilité à exercer la fonction sacerdotale.
Hungarian[hu]
Továbbá i. sz. 70-ben a jeruzsálemi templom elpusztult, ezért a valódi lévita papság nem tudta tovább végezni a szolgálatot. Ma pedig már nem lehet meghatározni, hogy jogosan ki tölthet be papi tisztséget.
Armenian[hy]
Բացի այդ, երբ մ.թ. 70-ին Երուսաղեմի տաճարը կործանվեց, ղեւտացի քահանաների ծառայությունները դադարեցին, ուստի այժմ հնարավոր չէ հստակ ասել, թե ովքեր կարող են ծառայել որպես քահանա։ «Ամերիկյան հանրագիտարանում» ղեւտացիների մասին ասվում է.
Indonesian[id]
(Rm 6:14; Ibr 7:18, 19; Ef 2:11-16) Selain itu, karena bait Yerusalem dibinasakan pada tahun 70 M, fungsi keimaman orang Lewi jasmani mau tidak mau terhenti, dan sekarang tidak ada cara untuk menentukan siapa yang layak melakukan tugas keimaman tersebut.
Iloko[ilo]
(Ro 6:14; Heb 7:18, 19; Efe 2:11-16) Kanayonanna pay, ti pannakadadael ti templo ti Jerusalem idi 70 K.P. pinagpatinggana dagiti panagserbi ti pudpudno a Levitico a kinapadi, ket awan itan ti pamay-an a panangipasdek no siasino dagiti maiparbeng nga agakem kas kadagidi a papadi.
Italian[it]
(Ro 6:14; Eb 7:18, 19; Ef 2:11-16) Inoltre la distruzione del tempio di Gerusalemme nel 70 E.V. pose forzatamente fine ai servizi del vero sacerdozio levitico, e non c’è ormai alcun modo di stabilire chi potrebbe in effetti essere sacerdote.
Japanese[ja]
ロマ 6:14; ヘブ 7:18,19; エフェ 2:11‐16)その上,西暦70年にエルサレムの神殿が滅ぼされたため,真のレビ族の祭司職による奉仕は中止せざるを得なくなりましたし,今では,だれが正当にそのような祭司を務め得るかを確証するすべもありません。
Korean[ko]
(로 6:14; 히 7:18, 19; 엡 2:11-16) 또한 기원 70년에 예루살렘 성전이 멸망되었으므로, 진정한 레위 제사직 봉사는 중단될 수밖에 없었으며, 이제는 그런 제사장들로 합당하게 행동할 사람이 누구인지를 확정할 길이 없다.
Malagasy[mg]
(Ro 6:14; He 7:18, 19; Ef 2:11-16) Tsy nisy Levita mpisorona afaka nanompo intsony koa rehefa rava ny tempolin’i Jerosalema tamin’ny taona 70, ary tsy misy afaka milaza ankehitriny hoe iza no tena mpisorona.
Norwegian[nb]
(Ro 6: 14; He 7: 18, 19; Ef 2: 11–16) Da templet i Jerusalem ble ødelagt i år 70, ble det sanne levittiske presteskap dessuten tvunget til å innstille sin tjeneste, og det er ikke lenger mulig å finne ut hvem som med rette kunne virke som prester.
Dutch[nl]
Bovendien kwam er na de verwoesting van de tempel in Jeruzalem in 70 G.T. een gedwongen eind aan de diensten van de ware levitische priesterschap, en men kan thans niet meer vaststellen wie er gerechtigd zou zijn deze priesterdienst uit te oefenen.
Polish[pl]
Co więcej, po zburzeniu świątyni jerozolimskiej w 70 r. n.e. prawdziwe kapłaństwo lewickie przestało pełnić służbę i obecnie nie da się ustalić, kto mógłby sprawować te funkcje.
Portuguese[pt]
(Ro 6:14; He 7:18, 19; Ef 2:11-16) Além disso, a destruição do templo de Jerusalém em 70 EC obrigou a cessação dos ofícios do verdadeiro sacerdócio levítico, e não há agora nenhum meio de se determinar quem poderia corretamente atuar como tais sacerdotes.
Russian[ru]
Кроме того, с разрушением Иерусалимского храма в 70 г. н. э. прекратилось служение истинного левитского священства, и с тех пор невозможно установить, кто имеет право служить священником.
Swedish[sv]
(Rom 6:14; Heb 7:18, 19; Ef 2:11–16) Ödeläggelsen av templet i Jerusalem år 70 v.t. tvingade dessutom det sanna levitiska prästerskapet att upphöra med sin tjänst, och det är inte längre möjligt att fastställa vilka som med rätta kan verka som präster.
Tagalog[tl]
(Ro 6:14; Heb 7:18, 19; Efe 2:11-16) Bukod diyan, dahil sa pagkawasak ng templo sa Jerusalem noong 70 C.E., nagwakas na ang paglilingkod ng tunay na mga Levitikong saserdote, at imposible nang patunayan ngayon kung sinu-sino ang karapat-dapat na gumanap bilang mga saserdote.