Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desuden, hr. formand, vil jeg gerne kort fordømme det, der skete i går i Italien, hvor der fandt et alvorligt angreb sted på en politiforlægning. Der er tale om en oprørets og anarkiets vej, som også har forbindelse til den begivenhed i Spanien, hvor nogle italienske terrorister eller pseudoterrorister blev arresteret.
German[de]
Herr Präsident, darüber hinaus möchte ich kurz auf einen schweren Anschlag aufmerksam machen, der gestern in meinem Heimatland Italien gegen eine Kaserne der Karabinieri verübt worden ist. Die Spur führt in anarcho-aufständische Kreise, wobei auch eine Verbindung zu Vorkommnissen in Spanien besteht, wo einige italienische Terroristen oder Pseudoterroristen in Haft sitzen.
English[en]
In addition to that, Mr President, I would briefly like to condemn what happened yesterday in my country, where there was a serious attack on a barracks The trail is one of insurrection and anarchy and is also linked to the event in Spain, where some Italian terrorists or pseudo terrorists were arrested.
Spanish[es]
Aparte de eso, señor Presidente, quiero condenar brevemente lo que sucedió ayer en mi país, donde se produjo un grave ataque contra un puesto de . Todos los indicios apuntan a un acto de insurección y anarquía, relacionado también con los acontecimientos ocurridos en España, donde se han detenido a algunos terroristas o seudoterroristas italianos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluaisin tämän lisäksi lyhyesti tuomita kotimaassani eilen tapahtuneen vakavan hyökkäyksen poliisin toimitiloihin. Jäljet johtavat kapinahenkisiin anarkisteihin, ja ne liittyvät Espanjassa sattuneisiin välikohtauksiin, joiden yhteydessä pidätettiin italialaisia terroristeja tai näennäisterroristeja.
French[fr]
En outre, Monsieur le Président, je voudrais brièvement condamner ce qui s’est passé hier dans mon pays, où il y a eu un grave attentat contre une caserne de . La piste indique l’insurrection et l’anarchie et est liée aux événements qui ont eu lieu en Espagne, où des terroristes ou pseudo-terroristes italiens ont été arrêtés.
Italian[it]
Oltre a ciò, signor Presidente, vorrei brevemente denunciare quanto è successo ieri nel mio paese, cioè un grave attentato contro una caserma dei Carabinieri. La pista è una pista anarco-insurrezionalista, che si collega anche a vicende accadute in Spagna, dove sono detenuti alcuni terroristi o pseudoterroristi italiani.
Dutch[nl]
Daar is een ernstige aanslag gepleegd op een kazerne van de carabinieri. De daders worden gezocht onder anarchistische en opstandige groeperingen, dezelfde groeperingen die achter een aantal gebeurtenissen in Spanje zitten, waar Italiaanse terroristen, of pseudo-terroristen, in de gevangenis zitten.
Portuguese[pt]
Além disso, Senhor Presidente, gostaria rapidamente de denunciar o que aconteceu ontem no meu país, onde se registou um grave atentado contra um quartel de . Estamos perante uma pista de insurreição e anarquia, que está ligada também a acontecimentos ocorridos em Espanha, onde alguns terroristas, ou pseudo-terroristas, italianos foram presos.
Swedish[sv]
Dessutom, herr talman, vill jag kortfattat fördöma det som hände i går i mitt land, där man genomförde en allvarlig attack mot en av kaserner. Det leder till uppror och anarki och är också kopplat till händelsen i Spanien, där några italienska terrorister eller pseudoterrorister arresterades.